| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
Secretariat (2010) |
Odgovori
|
| Korisnik | |
CSInvestigator
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Lady Justice Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010 Lokacija: Mesto zločina Status: Offline Points: 11287 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: Secretariat (2010)Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2011 u 15:58 |
Secretariat (2010)![]() Žanr: Drama, Porodični, Istorijski
Režija: Randall Wallace (We Were Soldiers, 2002.) Scenario: Mike Rich (The Nativity Story, 2006.), William Nack (knjiga) Jezik: Engleski Glumci: Diane Lane, John Malkovich, Dylan Walsh, Scott Glenn, James Cromwell Trajanje: 123 min Penny Chenery (Diane Lane) je posvećena majka i domaćica čiji je bolesni otac vlasnik konjušarnice Meadow u Virdžiniji. Kada njen otac postane previše bolestan da bi se brinuo o svojim konjima, Penny pristaje da preuzme posao uprkos svom neiskustvu. Očajna, ona traži pomoć od iskusnog dresera konja Luciena Laurina (John Malkovich). Sve do tog momenta, trke konja su bile isključivo muški sport. Međutim, uz Lucienovu pomoć, Penny se priprema da dokaže da pol ne treba da utiče na sposobnost odgajanja brze konjske rase. Dok Secretariat istrčava i ostavlja konkurenciju u prašini, ceo svet posmatra sa zaprepašćenjem, a jedna legenda je rođena. Rezime: Dirljiv i tradicionalan, Secretariat nudi baš ono što biste očekivali od jedne inspirativne Disney drame - ni manje, ni više. Trivija: - Secretariat nije samo postavio rekord za najbržu trku na derbiju u Kentakiju, već je i svakih četvrt milja imao bolje vreme u odnosu na prethodnu, što znači da je ubrzavao kako se primicao cilju. - Secretariat je postao prvi konj koji je osvojio derbi u Kentakiju za manje od dve minute. Ovo će se ponoviti tek 2001. godine, kada je Monarchos istrčao za 1:59. Od tada niko nije postigao bolji rezultat. - U filmu su korišćene moderne sintetičke trkačke staze, a ne prašnjave površine koje su postojale u vreme Secretariatovih trka. - Za ulogu Secretariata korišćeno je pet konja. "Trolley Boy", glavni konj koji je korišćen, izabran je na takmičenju konja koji najviše izgledaju kao Secretariat koje je održano u Kentakiju, a pojavio se čak i na crvenom tepihu na premijeri filma u Holivudu. - Diane Lane je plavu periku koju je nosila u filmu nazvala "Peaches". Frizura je napravljena po ugledu na Jackie Onassis, a slike bivše Prve dame bile su izlepljene svugde po prikolici za šminku. - Trofej Trostruke krune koji se vidi posle treće trke je zapravo pravi trofej a ne replika. Muzej "Kentucky Derby" pozajmio je ovaj trofej filmskoj ekipi, a do seta i nazad imao je pratnju obezbeđenja. - Otto Torwath, Secretariatov džokej, zapravo je pravi džokej koji je rođen u Arkanzasu, ali je rane godine života proveo u Kanadi gde je "pokupio" akcenat, tako da je pre početka snimanja filma morao da radi na akcentu. Drugi džokeji su takođe pravi džokeji jer bi za pripremanje glumaca u tim stvarima bilo potrebno mnogo vremena. Preuzeto sa: http://www.happynovisad.com/film/secretariat.film.783.html IMDB:http://www.imdb.com/title/tt1028576/ Prevod radi: bojanadj ![]() Ažurirao CSInvestigator - 18.Sijecanj/Jan.2017 u 23:57 |
|
Your soul could never grow old, it's evergreen
|
|
![]() |
|
Kneginja
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
The Legend Of
Sto me ne ubije... ide u moje memoare. Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005 Status: Offline Points: 16383 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 06.Sijecanj/Jan.2011 u 01:17 |
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
|
![]() |
|
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2011 u 12:33 |
Upravo to. Moram priznati da me film oduševio (u svom žanru). Kao veliki ljubitelj konja i još veći poštivalac jakih i odlučnih ljudi koji "trče svoju trku" najbolje što znaju "i žive sa tim" (posledicama) najbolje što mogu uživala sam prevodeći ovaj film. U poslednjih trci sam čak pustila suzu (i konačno shvatila šta mene može da potakne na plač dok gledam filmove ![]() ![]() ) Činjenica da je sve zasnovano na istinitim individuama (ljudskim i životinjskim) i događajima upotpunjava doživljaj ove porodične drame. Naravno, nisam poznavalac konjskih trka tako da sigurno postoje propusti u prevodu, ali nazvaćemo ih "pečati" ![]() Na youtube imate klipove stvarnih trka ovog veličanstvenog konja (iz 70tih godina), ali ne preporučujem da ih gledate pre nego odgledate film. ![]() Od mene svakako ide preporuka za gledanje, pogotovo tokom ovih prazničnih dana ![]() |
|
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
|
![]() |
|
nebojsa66
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Ludi Milojko Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009 Lokacija: Avernum Status: Offline Points: 19362 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2011 u 23:14 |
|
Potpisujem ove dvije dame!
Odličan film za opuštanje... Moja majka voli takve zato sam joj i pustio, ali i meni se dopao... ![]() Bojo, i ovdje da se zahvalim za odličan titl! |
|
|
Nisam lud, mater me testirala! |
|
![]() |
|
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2011 u 23:28 |
|
Nema na čemu (zahvali se mahoniju on je inicijator
) i drago mi je da se i mami i tebi dopao film
|
|
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
|
![]() |
|
zvonko3333
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 27.Sijecanj/Jan.2011 Lokacija: ns Status: Online Points: 8 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2018 u 06:50 |
|
Ocena 8/10
|
|
![]() |
|
Odgovori
|
|
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |