LISTA PROJEKTA: Giallo

Svi zainteresirani mogu se slobodno priključiti realizaciji prevoditeljskih projekata.

Teme projekata su izvorno smještene u forumu Translator grupe, koji je vidljiv samo članovima statusa Translator (Prevoditelj) i iznad, te služe dogovoru oko realizacije projekata, u smislu širem od samog najavljivanja prijevoda.

Ova tema je informativnog tipa i vidljiva je svima, a u njoj se nalaze isključivo popisi filmova iz pojedinog projekta sa naznakom da li su prevedeni ili najavljeni za prevođenje.

Molimo sve zainteresirane za prevođenje, bili vi početnici ili iskusni prevoditelji sa statusom Translatora, da prije odabira filma koji biste željeli prevesti provjerite da li prijevod već postoji na sajtu ili je najavljen na popisu ispod, odnosno na glavnom popisu za novonajavljene prijevode koji se nalazi ovdje: 
Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis

Za prevođenje odabranog filma vas molimo da se prijavite u ovoj temi:

Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Ukoliko ste novi u prevoditeljskim vodama, uputstvo za prevođenje po kriterijima koji su poželjni (i potrebni) ćete pronaći ovdje:
Kako da prevedem neki film?

Hvala na sudjelovanju, znati ćemo to cijeniti.[/QUOTE]

Projekat Giallo

1929. godine milanski je izdavački div Mondatori, lansirao seriju knjiga žutih korica - giallo je talijanska riječ za žuto - kao dio velike kampanje u svrhu promocije detetivskog romana. Tu seriju romana sačinjavali su prijevodi s britanskog govornog područja, poput Sherlocka Holmesa o najvećom detktivu svih vremena autora A. C. Doylea i američki detektivski i fantastični romani zasnovani na modelu rada E. A. Poea.

Nije prošlo puno vremena, kad su talijanski autori, pod englskim pseudonimima počeli pisati svoj vlastiti giallo, zasnovan na ranim američkim i britanskim modelima racionalnog razmišljanja i logičkog zaključivanja. Prva prava talijanska forma fantastike pojavila se tek nakon završetka drugov svj. rata i to posebno u opusu Leonarda Sciascija. On ne samo da je objavio svoj vlastiti giallo (uključujući "ll giorno della civetta" i "A ciascuno il suo") već je i obajvio dva polemička članka, pedesetih godina, u kojima se osvrnuo na specifičnosti talijanskog gialla i u kojima poziva taljansk intelektualce da shavte giallo na najozbiljiniji mogući način. Danas talijanski pisci nastavljaju pisati giallo, a na talijanski prevode brojne pisce poput Thomasa Harrisa, Patricije Cornwell itd... "Ime ruže" ("ll nome della rose") Umberta Eca iz 1984. godine je najpoznatiji giallo van granica Italije.

Međutim ovdje nas više zanima kinematografska verzija gialla i njegova pojava tijekom "zlatnog doba" talijanskog filma u ranim šezdesetim godinama prošlog stoljeća. Jedan od vrlo zanimljivih značajki filmskog gialla je ta da on nije fksiran u žanr kao njegov pisani oblik. Sam termin ne pokazuje kako to sa žanrovima obično biva, samu bit, opisa ili osjećaj. On funkcionira na svojstvniji i fleksbilniji način kao konceptualna kategorija s izrazito pomičnim i propusnim granicama koje se mjenjaju iz godine u godinu, uključujući čak i gotičke horore ("La lama nel corpo", Emilio Scardimaglia, 1966.). policijske priče ("Milano, morte sospetta di una minorenne", Sergio Martino, 1975.), kriminalističke melodrame ("Cosi dolce, cosi perversa" Umberto Lenzi, 1969.)

Po svojoj specifičnoj prirodi, giallo izaziva naše prepostavke o tome kako bi trebalo klasificirati neameričke filmove, on ide iznad anglo-američkog određivanja žanrovskih granica i u filmskoj industriji i u filmskoj kritici, iako se opire pukoj definiciji, giallo ipak posjeduje određene tematske i stilističke odrednice. To je triler u naširem smislu s puno neočekiavnih obrata, nasilja, krvi, čudnih i bizarnih scena s elemntima horora.

Popis filmova i rezervacija:

1.  The Girl Who Knew Too Much (Mario Bava, 1963, A.K.A. The Evil Eye) - yolix83
2. Blood and Black Lace (Mario Bava, 1964, A.K.A. Fashion House of Death, Six Women for the Murderer) - zkarlov
3.  Il dolce corpo di Deborah aka The Sweet Body of Deborah (Ernesto Gastaldi, 1968) rez. BaglyasPeter
4. Naked You Die (Antonio Margheriti, 1968, A.K.A. The Young, the Evil and the Savage) - marcato
5. Orgasmo (Umberto Lenzi, 1968, A.K.A. Paranoia) - marcato
6. Paranoia (Umberto Lenzi, 1968, A.K.A. A Quiet Place To Kill) preveo BaglyasPeter
7. So Sweet, So Perverse (Umberto Lenzi, 1969) - marcato
8. The Bird with the Crystal Plumage (Dario Argento, 1970, A.K.A. The Gallery Murders) - Mozen
9. Five Dolls for an August Moon (Mario Bava, 1970) - BaglyasPeter
10. Lizard in a Woman’s Skin (Lucio Fulci, 1971, A.K.A. Schizoid) - BaglyasPeter
11. The Fifth Cord (Luigi Bazzoni, 1971, A.K.A. Evil Fingers)  BaglyasPeter 
12. The Strange Vice of Mrs. Wardh (Sergio Martino, 1971, A.K.A. Blade of the Killer, The Next Victim, Next!)  - Forum Filmovi
13. Tail of the Scorpion (Sergio Martino, 1971, A.K.A. "The Case of the Scorpion's Tail") - yolix83
14. Black Belly of the Tarantula (Paolo Cavara, 1971) - BaglyasPeter
15. The Cat o’ Nine Tails (Dario Argento, 1971)  donatodibergamo
16. Four Flies on Grey Velvet (Dario Argento, 1971) – Bizarre_999
17. My Dear Killer (1971) - marcato
18. Bay of Blood (Mario Bava, 1971, A.K.A. Twitch of the Death Nerve, Ecology of a Crime, Chain Reacxtion ) – Forum Filmovi
19. The Iguana with the Tongue of Fire (Riccardo Freda, 1971) - marcato
20. They've Changed Their Faces (Corrado Farina, 1971)   BaglyasPeter
21. Slaughter Hotel (Fernando Di Leo, 1971) - BaglyasPeter
22. Death Walks in High Heels (1971) - Dartanjan
23. The Case of the Bloody Iris (Giuliano Carnimeo, 1972, A.K.A. What Are Those Strange Drops of Blood On Jennifer’s Body?)  . BaglyasPeter
24. Don’t Torture a Duckling (Lucio Fulci, 1972) - BaglyasPeter
25. Who Saw Her Die? (Aldo Lado, 1972) - Dartanjan
26. Your Vice Is a Locked Room and Only I Have the Key (Sergio Martino, 1972, A.K.A. Eye of the Black Cat) – Forum Filmovi
27. The French Sex Murders (1972) - marcato
28. Smile of the Hyena (Silvio Amadio, 1972, A.K.A. Smile Before Death)  BaglyasPeter
29. What Have You Done to Solange? (Massimo Dallamano, 1972) - BaglyasPeter
30. Knife of Ice (Umberto Lenzi, 1972, A.K.A. Silent Horror) - marcato
31. All the Colors of the Dark (Sergio Martino, 1972, A.K.A. They're Coming to Get You, Day of the Maniac)  - BaglyasPeter
32. Delirium (Renato Polselli, 1972, A.K.A. Delirio Caldo )  - BaglyasPeter
33. The Short Night of the Glass Dolls (Aldo Lado, 1972, A.K.A. Paralyzed) preveo BaglyasPeter
34. Five Women for the Killer (Stelvio Massi, 1972) - marcato
35. Seven Bloodstained Orchids (Umberto Lenzi, 1972) - marcato
36. Crimes of the Black Cat (Sergio Pastore, 1972, A.K.A. Seven Shawls of Yellow Silk) - marcato
37. The Night Evelyn Came Out of the Grave (Emilio Miraglia, 1972) preveo BaglyasPeter
38. Torso (Sergio Martino, 1973) - silent_passenger
39. The House of Fear (1973, A.K.A. The Girl in Room 2-A) - marcato
40. The Red Queen Kills Seven Times (Emilio Miraglia, 1973)  preveo Dartanjan
41. Perfume of the Lady In Black (Francesco Barilli, 1973) – Bizarre_999
42. Death Carries a Cane (Maurizio Pradeux, 1973) - marcato
43. Spasmo (Umberto Lenzi, 1974). BaglyasPeter
44. The Killer Has Reserved Nine Seats (Giuseppe Benati, 1974) - marcato
45. The Killer Must Kill Again (Luigi Cozzi, 1974, A.K.A. The Spider)
46. Deep Red (Dario Argento, 1975, A.K.A. The Hatchet Murders) - Mozen
47. Strip Nude for Your Killer (Andrea Bianchi, 1975) - BaglyasPeter
48. House with the Windows that laugh (Pupi Avati, 1976) – Bizarre_999
49. The Psychic (Lucio Fulci, 1977, A.K.A. Murder to the Tune of the Seven Black Notes, Seven Notes in Black) - yolix83
50. Watch Me When I Kill (Antonio Bido, 1977, A.K.A. The Cat's Victims) - marcato
51. Killer Nun (1979, A.K.A. Deadly Habit) preveo BaglyasPeter
52. The Sister of Ursula (1978) - BaglyasPeter
53. The Bloodstained Shadow (Antonio Bido, 1978) (A.K.A. "Solamente Nero") - marcato
54. Giallo in Venice (Mario Landi, 1979, A.K.A. Thrilling in Venice)  preveo BaglyasPeter
55. Black Cat (Gatto Nero) Aka The Black Cat (Lucio Fulci, 1981) - Greška
56. Tenebrae (Dario Argento, 1982, A.K.A. Unsane) - Mozen
57. A Blade in the Dark (Lamberto Bava, 1982, A.K.A. The House with the Dark Staircase) preveo BaglyasPeter
58. The New York Ripper (Lucio Fulci, 1982) – BaglyasPeter
59. Murder Rock (Lucio Fulci, 1984) (A.K.A. "Murder Rock Dancing Death")
60. Body Count (Ruggero Deodato, 1987, A.K.A. Camping del Terrore) preveo BaglyasPeter
61. Phantom of Death (Ruggero Deodato, 1987) ( Preveo BaglyasPeter )
62. Stage Fright (Michele Soavi, 1987, A.K.A. Deliria, Bloody Bird, Aquarius) – nesa979
63. Delirium (Lamberto Bava, 1987, A.K.A. Photos of Gioia) rez BaglyasPeter
64. Opera (Dario Argento, 1987, A.K.A. Terror at the Opera)
65. Trauma (Dario Argento, 1992) - Greška
66. Misteria (Lamberto Bava, 1992, A.K.A. Body Puzzle) - uros car
67. The Stendhal Syndrome (Dario Argento, 1996) - Lucero
68. Wax Mask (Sergio Stivaletti, 1997)
69. Sleepless (Dario Argento, 2001) - markoni86
70. Eyes of Crystal (Eros Puglielli, 2004)  preveo rozanik
71. Giallo (Dario Argento, 2009) – Aleks@
72. La porta sul buio aka Dario Argento's Door Into Darkness: Il Vicino di Casa aka The Neighbour (1973) - BaglyasPeter
73. La porta sul buio aka Dario Argento's Door Into Darkness: Il Tram aka The Tram (1973) - BaglyasPeter
74. La porta sul buio aka Dario Argento's Door Into Darkness: Testimone oculare aka Eyewitness (1973) - BaglyasPeter
75. La porta sul buio aka Dario Argento's Door Into Darkness: La Bambola aka The Doll (1973) - BaglyasPeter
76. I vizi morbosi di una governante aka Crazy Desires of a Murderer (1977) - BaglyasPeter
77. Nove ospiti per un delitto aka Nine Guests for a Crime (1977) - BaglyasPeter
78. Manhattan Baby aka Possessed (1982)   - BaglyasPeter
79. Le orme aka Footprints (1975) - BaglyasPeter
80. Rivelazioni di un maniaco sessuale al capo della squadra mobile aka So Sweet, So Dead (1972) preveo BaglyasPeter
81. L'assassino... e al telefono aka The Killer Is on the Phone (1972) - rez. BaglyasPeter
82. La donna del lago aka The Lady of the Lake (Luigi Bazzoni, Franco Rossellini, 1965) preveo Dartanjan
83. Interrabang aka Interpoint (Giuliano Biagetti, 1969) rez BaglyasPeter
84. Salvare la faccia aka Psychout for Murder (Rossano Brazzi, 1969)    BaglyasPeter 
85. La bambola di Satana aka The Doll of Satan (Ferruccio Casapinta, 1969)  BaglyasPeter
86. Femina ridens aka The Laughing Woman (Piero Schivazappa, 1969) - Dartanjan
87. Qui? aka The Sensuous Assassin (Léonard Keigel, 1970)  BaglyasPeter
88. Il rosso segno della follia aka A Hatchet for the Honeymoon (Mario Bava, 1970) preveo Dartanjan
89. El ojo del huracán aka In the Eye of the Hurricane (José María Forqué, 1971) - BaglyasPeter
90. Historia de una traición aka The Great Swindle (José Antonio Nieves Conde, 1971) rez. BaglyasPeter
91. Alla ricerca del piacere aka Amuck (Silvio Amadio, 1972)   BaglyasPeter
92. L'arma, l'ora, il movente aka The Weapon, the Hour, the Motive (Francesco Mazzei, 1972) - marcato
93. Un bianco vestito per Marialé aka A White Dress for Marialé (Romano Scavolini, 1972) rez.BaglyasPeter
94. L'assassino ha riservato nove poltrone aka The Killer Reserved Nine Seats (Giuseppe Bennati, 1974) - marcato
95. Ondata di piacere aka Waves of Lust (Ruggero Deodato, 1975) - begena
96. Follia omicida aka Murder Obsession (Riccardo Freda, 1981) rez. BaglyasPeter
97. Mystere aka Dagger Eyes (Carlo Vanzina, 1983) rez.  BaglyasPeter
98. Sotto il vestito niente aka Nothing Underneath (Carlo Vanzina, 1985) BaglyasPeter
99. Il mostro di Firenze aka The Monster of Florence (Cesare Ferrario, 1986) rez - BaglyasPeter
100. Profumo aka Bizarre (Giuliana Gamba, 1987) preveo BaglyasPeter
101. 
     
102. Deadly Inheritance (1968, A.K.A. The Killer Has Clean Hands) 
103. A Black Veil for Lisa (Massimo Dallamano, 1968, A.K.A. Death Has No Sex)
104. The Bloodstained Butterfly (Duccio Tessari, 1971)
105. The Red-Headed Corpse (1971)
106. The Devil Has Seven Faces (1971)
107. The Dead Are Alive (Amando Crispino, 1972, A.K.A. The Etruscan Kills Again)
108. Naked Girl Killed in the Park (Alfonso Brescia, 1972)
109. Seven Deaths in the Cat's Eye (Antonio Margheriti, 1973)
110. Eyeball (Umberto Lenzi, 1974, A.K.A. The Devil’s Eye, The Eye, The Secret Killer, Wide-Eyed in the Dark)
111. Autopsy (Amando Crispino, 1974, A.K.A. Sunspots)
112. A Dragonfly for Each Corpse (León Klimovsky, 1974, A.K.A. Red Killer)
113. Reflections in Black (Tano Cimarosa, 1975, A.K.A. Vice Wears Black Hose)
114. The Girl in the Yellow Pyjamas (1977, A.K.A. The Pyjama Girl Case)
115. Red Rings of Fear (Massimo Dallamano, 1978, A.K.A. Enigma Rosso)
116. The Scorpion With Two Tails (Sergio Martino, 1982, A.K.A. Murder in the Etruscan Cemetery)
117. Too Beautiful To Die (Dario di Piana, 1988, A.K.A. Nothing Underneath 2)
118. Dial Help (Ruggero Deodato, 1988)
119. Massacre (Andrea Bianchi, 1989)
120. The Murder Secret (Mario Bianchi & Lucio Fulci, 1989, A.K.A. Don't be Afraid of Aunt Martha)
121. Col cuore in gola aka Deadly Sweet ( Tinto Brass, 1967)
122. Una iena in cassaforte aka A Hyena in the Safe (Cesare Canevari, 1968)
123. Top Sensation aka Swinging Young Seductresses (Ottavio Alessi, 1969)
124. La morte risale a ieri sera aka Death Occurred Last Night (Duccio Tessari, 1970)
125. La lunga spiaggia fredda aka The Lonely Violent Beach (Ernesto Gastaldi, 1971)
126. A.A.A. Massaggiatrice bella presenza offresi... aka A.A.A. Masseuse, Good-Looking, Offers Her Services (Demofilo Fidani, 1972)
127. Il diavolo nel cervello aka Devil in the Brain (Sergio Sollima, 1972)
128. La mansión de la niebla aka Maniac Mansion (Francisco Lara Polop, 1972)
129. La casa de las muertas vivientes aka An Open Tomb... An Empty Coffin (Alfonso Balcázar, 1972)
130. Il sesso della strega aka Sex of the Witch (Angelo Pannaccio, 1973)
131. La polizia chiede aiuto aka What Have They Done to Your Daughters? (Massimo Dallamano, 1974)
132. E tanta paura aka Plot of Fear (Paolo Cavara, 1976)
133. I ragazzi della Roma violenta aka The Children of Violent Rome (Renato Savino, 1976)
134. Delitto carnale aka Killing of the Flesh (Cesare Canevari, 1983)
135. Caramelle da a uno sconosciuto aka Sweets from a Stranger (Franco Ferrini, 1987)
136. Dark Bar (Stelio Fiorenza, 1989)
137. Il mostro di Venezia aka The Monster of Venice (Dino Tavella, 1965)
138. Le notti della violenza aka Night of Violence (Roberto Mauri, 1965)
139. Una ragazza piuttosto complicata aka A Rather Complicated Girl (Damiano Damiani, 1969)
140. Viaje al vacío aka Macabre (Javier Setó, 1969)
141. Die Weibchen aka Femmine carnivore (Zbynek Brynych, 1970)
142. La morte scende leggera aka Death Falls Lightly (Leopoldo Savona, 1972)
143. Il prato macchiato di rosso aka The Bloodstained Lawn (Riccardo Ghione, 1973)
144. El espectro del terror aka The Specter of Terror (José María Elorrieta, 1973)
145. Diabolicamente... Letizia aka Sex, Demons and Death (Salvatore Bugnatelli, 1975)
146. L'osceno desiderio aka Obscene Desire (Giulio Petroni, 1978)
147. L'attrazione aka Top Model (Mario Gariazzo, 1987)
148. La puritana aka Act of Revenge (Ninì Grassia, 1989)
149. Spiando Marina aka The Smile of the Fox (Sergio Martino, 1992)

Ažurirao bojan969 - 16.Svibanj/May.2026 u 22:05