Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Filmovi i serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Prvi ruski 3D crtić
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Prvi ruski 3D crtić

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
Titivillus View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009
Status: Offline
Points: 5547
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Titivillus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Prvi ruski 3D crtić
    Objavljeno: 10.Svibanj/May.2010 u 12:01
Bjelka i Strjelka, ruski svemirski psi, poharali kino blagajne





Ruska kinematografija posljednjih godina želi svojom holivudiziranom produkcijom ući u red najprestižnijih na svijetu. Film ‘Bjelka i Strjelka - zvjezdani psi’ napravljen je za 3,5 milijuna eura u studiju Centar nacionalnog filma.


Prvi ruski 3-D crtić, povijesna komedija “Bjelka i Strjelka - zvjezdani psi”, ruši u toj zemlji sve rekorde od gledanosti do zarade. Crtić o dvije male simpatične kujice “dvorištarke”, pronađene skutrene i izgladnjele ispod malog prozora u ruševnoj kući i odabrane da uđu na velika vrata u povijest osvajanja svemira, očarao je rusku publiku, a ruski producenti nadaju se da će im te dvije legendarne mješanke pomoći i u osvajanju svjetskog filmskog tržišta.


Štene za Kennedyjevu kćer

Tijekom samo nekoliko tjedana film je gledalo gotovo 2 milijuna ljudi, a na ruskom je tržištu zaradio, za tamošnje uvjete, vrtoglavih osam milijuna eura. Ruska kinematografija posljednjih godina želi svojom holivudiziranom produkcijom ući u red najprestižnijih na svijetu.

Ulažu se milijuni eura, ali i zarade se broje u vrtoglavim iznosima, pa su tako “Bjelka i Strjelka” bacile rukavicu izazova američkim megastudijima za animiranu produkciju, Pixaru i Disneyju.

Bjelka i Strjelka bile su u vrelom kolovozu 1960. godine lansirane u svemir raketom Sputnik 5 iz Bajkonura u pustopoljinama Kazahstana gdje se nalazi ruski svemirski istraživački centar. Psići su odletjeli, obletjeli planet te se, za razliku od svoje prethodnice Lajke, živi i zdravi vratili na Zemlju.

Štoviše, dva mjeseca kasnije nestašna, slavna i slobodoumna Strjelka (za potrebe filma to je pripisano Bjelki) okotila je zdravu mladunčad.

Neki se nadobudni mješanac, koji se besposleno motao po Bajkonuru, tako upisao u zvijezde.

Tadašnji šef SSSR-a, nepredvidivi Nikita Hruščov, jednog je štenca, Pušoka, pod pratnjom strogih KGB-ovih agenata u specijalnoj misiji poslao iz Kremlja, kao dar, partijskim zrakoplovom u Bijelu kuću, i to kćeri mlađahnoga američkog predsjednika Johna Kennedyja, Carolini.


Mama u svemiru

Djevojčica je prihvatila slavnog ruskog mješanca. Kako li je bilo tadašnjim sovjetskim građanima koji nisu mogli slobodno putovati ni po svojoj zemlji, a psi su išli i u svemir i u SAD. Pasji život.

Crtić upravo i počinje tako što “tajni kovčežić” namrgođeni agenti voze iz Kremlja u crnom državničkom ZIL-u pod pratnjom na vojni aerodrom. Zatim Pušok, u opuštenosti i raskoši Bijele kuće, počinje pričati zadivljenom američkom psu o dramatičnom i romantičnom podvigu svoje mame Bjelke - letu u svemir! Učinjena je, kako smo rekli, filmska nepravda prema Strjelki čiji je Pušok zapravo sin nasljednik.

Film priča o tome kako su se Bjelka i Strjelka te štakor avanturist Venja upoznali, otišli u svemirski centar i upisali se u vječnost. Naime, uz “pravu” Bjelku i Strjelku u svemir su odletjela i dva bijela štakora te 40 miševa, od kojih je čak 28 dalo život na slavu čovječanstva. No, da bi crtić bio zanimljiviji, tu je i banda pasa lutalica koji traže Bjelku i Strjelku, a koju predvodi mračni buldog Buldoždiha i njegov servilni pomoćnik Mops. Bjelka je izgubljeni cirkuski pas koji je nastupao u točki ispaljivanja iz topa, a Strjelka mašta o zvjezdanom nebu i želi upoznati svoga “zvjezdanog oca” o kojem joj je pričala njezina nježna mama.





KGB i ludi znanstvenici

One se potucaju po ulici u potrazi za koricom kruha i skrivaju od zloglasne bande dok ih jednoga dana ne pokupe KGB-ovci koji i inače brode po mračnim ulicama sovjetskih gradova, i to po nalogu ludih znanstvenika. Dvije mile plebejske kujice, odabrane za epohalnu misiju, trenira strogi, ali pravedni njemački ovčar Kazbek. Scenaristi filma su Aleksandar Talal i John Chua, a redatelji Svjatoslav Ušakov i Inna Jevlanikova.

Film je napravljen za 3,5 milijuna eura u studiju Centar nacionalnog filma. CNF je nastao na temeljima nekadašnjeg Centra znanstvenog filma, osnovanog još 1930. godine, u kojemu je stvoreno više od 10.000 znanstveno-dokumentarnih filmova. U njihovoj je produkciji 1975. snimljen i japansko-ruski oskarovac za najbolji film na neengleskom jeziku “Dersu Uzala” koji je režirao veliki Akira Kurosawa.

Citiraj
Posveta svim životinjama u svemiru

Prave, ponosite ruske junakinje, kujice Bjelka i Strjelka, koje su otvorile put ljudskim posadama u nebeska svemirska prostranstva, preparirane su i nalaze se u moskovskome Muzeju kosmonautike.

Ovaj animirani 3D film, kako poručuju ruski filmaši, saga je o svim životinjama koje su dale obol napretku čovječanstva.

Tu su danas već pomalo zaboravljeni mazni mješanci Dezik i Cigan koji su, kao prva živa bića, 1951. godine odletjeli u visinu višu od 110 kilometara (Dezik se igrao sudbinom i opet poletio, ali se na žalost nije vratio jer mu se nije otvorio padobran); zatim američke čimpanze astronauti Gordo, Able i Baker, te ruski psići Ugoljok i Veterok, koji su čak sedam godina držali slavni rekord po duljini boravka u svemiru - čak 23 dana.

.



Vlado Vurušić, jutarnji.hr
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2010 u 12:14
Hehe... kod nas se "dvorištari" zovu avlijaneri!

Interesantno zvuči i izgleda simpatično... hehe

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.