Moja preporuka - program za divx sa titlovima!

Nasao sam jedan odlican program, koji ubaci titl u film, ali ga ne "zalijepi" za film, nego ga samo ubaci kao opciju subtitle. I obavi posao za 5 minuta, i onda dobijete .divx fajl. Kad sam ga snimio na DVD, i pogledao na kucnom DVD-playeru, samo sam trebao na daljinskom ukljuciti opciju "Subtitle ON", i titl je bio prikazan. Radi na svim kucnim DVD/Divx playerima, i nema potrebe da se vise sa VirtualDub-om "lijepe" titlovi na film, i da taj proces traje 3 sata.
Ovako je gotovo za 5-10 minuta!
Dakle, nije mi ni bilo potrebno "lijepiti" titl na .avi fajl.
I sto je jos vaznije, sa ovim programom mi i slika, i zvuk i titl idu ok.
U isto vrijeme!

A, evo ako vam zatreba taj program...
Malen je, jednostavan, i jako brz i dobar!
Zove se AVIAddXSubs.
Evo link: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

Pozdrav...

Ovaj dio je bitan:

XSUB are not actually burned in the picture the way other programs do (like virtualdub). XSUB subtitles are inserted in the avi as an additional stream (other than video and audio) and work in similar way as the subtitles offered from normal DVDs.

Dakle, titl se smatra dodatkom filmu i kao takav se aktivira u linijskom playeru slično kao titlovi u DVD-u. Tko voli, nek izvoli.

Kakvo ljepenje titlova na video pri DivX, za da promenis ime titl-fajla je potrebno tri sekunde i imas prevod. Neki standardni DVD pleeri ne prepoznaju titl-fajlove, ali odaberes STOP i otvoriti meni gde selektiras prevod i kliknes ENTER na daljinskom, Pleer ti pise poruka (subtitle ON) pa tada se vratis i selektiras video, kliknes opet ENTER na video fajl. i imas prevod za formatu.srt kojeg podrzavaju svi ama bas svi DVD pleeri.
A tacno je to da na nekim pleerima dok traje reprodukcija za DivX video, buton subtitle na daljinskom ne funkcionise i ne da pristap za promjenu prevoda, i pri tom slucaju se primeni aktivacija preko meni.

Ažurirao prijatel-MKD - 29.Ožujak/Mar.2009 u 13:06