Popizditis Subtitlis!!!PROBLEMI!!!

Gdje i kako da naucim sve o prevodima ima li to negdje na jednom mjestu posto mi se ne da traziti po forumima (nedostatak vremena i prezasicenost forumima i kompjuterima ) nadam se da se razumijemo i da neko ima link ili jos neki besplatan softwer za SUBTITLES ...imam onaj Subtitle Workshop ali nisam nista uspio sa njim.Najveci mi je problem kad je film na 25 fps kako da stavim prevod koji je na 23,976 fps...hvala 

pa u SW-u imas opciju da promenis fps jedno polje je input   a drugo je promenis,samo selektuj sve i   klikni na fps koji te interesuje

inace imas uputstvo za rad u SW-u na sajtu pa skini objasnjeno je sve sa slicicama pa tako da nema potrebe da lutas