Prevodioci

Gremlin_ piše:

Ko vam je omiljeni prevodilac

Vinaver, Danojlić, Pandurović... Ima ih dosta. Tongue

As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.

Gremlin_ piše:

Dosadno mi malo, hajde ovako. Ko vam je omiljeni prevodilac, najzaslužniji po vama? Ja sam od skoro ovde, pa eto. Baš me zanima da li će neko da komentariše ljude koji najviše doprinose ovom sajtu.

Svi su omiljeni i sad izdvajati nekoga bi bilo bezze, svak doprinosi.
Uz to ne bi bilo fer da uprem prstom na nekoga ko prevodi mahom trilere koje obožavam, a izostavim nekoga drugoga samo zato što prevodi većinom ratne koje ne gledam.

Evo jedan od pamtljivih doprinosa van prevođenja...
SinRazmetni.
Nakon sveprisutne učmalosti foruma frajer je čista mira ispičkarao administraciju i popio ban. LOL

Dobio ga je zasluženo, da ne bude da ga branim.
Ali je unio malo živosti među umrtvljeno tviteraško okupljalište.

Originalno postovano od strane Hogar Strašni

Hogar Strašni piše:

Gremlin_ piše:

Ko vam je omiljeni prevodilac

Vinaver, Danojlić, Pandurović... Ima ih dosta. Tongue

Originalno postovano od strane LjubicaSP

LjubicaSP piše:

Ima, ima - Stanislav Vinaver, Desanka Maksimović, Jovan Popović, Aleksandar Vučo, Milan Kašanin, David Albahari...

Ma dajte molim vas...
Laza Kostić je legenda koju niko nikad neće nadmašiti. Ovo ni najbujnija mašta ne može osmisliti:
Trt mrt, život ili smrt.

Ažurirao JoxerTM - 24.Sijecanj/Jan.2026 u 01:31

JoxerTM piše:

Ma dajte molim vas...
Laza Kostić je legenda koju niko nikad neće nadmašiti. Ovo ni najbujnija mašta ne može osmisliti:

Trt mrt, život ili smrt.

Grešna mi duša, izostavih Lazu, a prvi mi bio na pameti... Embarrassed

Gremlin_ piše:

Ne izdvajajte, pohvalite. Da nije tih ljudi morali bi u bioskop mesečno 3,4 puta. Muke su to. Poštujem gospođu Desanku, al ne vidim njen prevod ovde. Jedino ako ima neki drugi nick?

Temu za zahvaljivanje prevodiocima već imamo. Prevode ljudi ovde i stare filmove i dokumentarce i druge kunematografije, koje većina ne gleda, pa i ne zna za njih. Nije merilo ni broj prevoda, ni popularnost. Osim toga, koristimo i prevode pomenutih prevodilaca kad u filmu ima citata - recimo, sigurno niko neće Šekspira prevesti bolje od Sime Panduroviča.

Ja pamtim imena prevodilaca od pre 15 godina, čije sam prevode koristio. Nekako su mi oni ostali urezani u pamćenje... Sentinel, dupla ljuta. Da mi ne zamere ostali, dosta vas ima. Ali ovu dvojicu pamtim. Šta više... Dupla ljuta mi je ocenio jedan prevod i zahvalio se, oduševljen sam bio.

Trn u tudjem oku svi vide,a panj u svom niko.