Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
Squid Game (2021) |
Odgovori ![]() |
Stranica 12> |
Korisnik | |||
Danis88 ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member ![]() ![]() Pridružen: 07.Rujan/Sep.2020 Status: Offline Points: 41 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Objavljeno: 07.Listopad/Oct.2021 u 00:38 |
||
Dobra je serija. Jel zna neko slicne serije kao sto su filmovi the hunter games (1 dio), the maze runner (1) ovako na foru prezivljavanje da se igraju igre, prezivljaju na taj način itd?
|
|||
![]() |
|||
RobertoW ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member ![]() Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2017 Status: Offline Points: 11 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
|
|||
![]() |
|||
JoxerTM ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 4964 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Serija: Gantz (2004) Basilisk (2005) Deadman Wonderland (2011) Mirai Nikki (2011) 3% (2016) Blood Drive (2017) Juuni Taisen (2017) Film: The 10th Victim (1965) Das Millionenspiel (1970) The Running Man (1987) Battle Royale (2000) Series 7: The Contenders (2001) The Condemned (2007) Gamer (2009) Kill Theory (2009) The Tournament (2009) The Incite Mill (2010) As the Gods Will (2014) The Belko Experiment (2016)
|
|||
![]() |
|||
mormont ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member ![]() Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2020 Status: Offline Points: 1 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Od dobre ideje do jako plitke realizacije... priča o bratu policajcu potpuno bez cilja i svrhe sem za popunjavanje vremena, epizoda VIP potpuni užas, dijalozi toliko jadni da ih je sramota slušati, gluma takodje, stereotip o belcima koji su villani ... sve u svemu slaba 3
|
|||
![]() |
|||
robin12345 ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator ![]() ![]() precednik Titlovačke republike Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013 Lokacija: Winterfell Status: Offline Points: 11259 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Brat policajac je isključivo tu zbog druge sezone. Očigledno je da priča već ima konture za dalje, sada samo ovisi o produkciji. Sudeći po reakcijama na seriju, ubrzo možemo očekivati odluku o snimanju druge sezone. Serija je bila jako zahtjevna za snimanje, pa neće biti vremena za nećkanje. Na stranu osobni dojmovi, ovo je serija koja je postigla veliki uspjeh širom svijeta.
|
|||
Robin Obični- najobičniji
|
|||
![]() |
|||
Danis88 ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member ![]() ![]() Pridružen: 07.Rujan/Sep.2020 Status: Offline Points: 41 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Brat policajac, kako nema svrhe? Poenta je bila da gledaoci skontaju,
lik je u seriji otkrio sve 1. obicni radnici bez dozvole velikog sefa vade organe ucesnika pojedinih 2. obicni radnici imaju jednog ucesnika kojem otkrivaju iduce igre 3. brat policajac je otkrio gdje borave radnici, covjek prosao hangar, podrume, sve sto nisu ucesnici 4. Brat policajac otkrio koja je svrha igrih, ko nagleda sve 5. Brat policajac otkrio ko je veliki sef kako policajac "nema svrhe" nista od ovog gore ne bi znali da on nije bio tu |
|||
![]() |
|||
Danis88 ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member ![]() ![]() Pridružen: 07.Rujan/Sep.2020 Status: Offline Points: 41 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Neće bit sezone 2.
|
|||
![]() |
|||
JoxerTM ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 4964 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
1. Zato jer se nikome ne da kopirati postojeće u gugltranslejt. 2. Zato jer serija nije za djecu pa da zapitkuju "šta im je boga im ćoravog: mrkva", a ti valjda znaš šta je ------------------------------------------------------------------
Po običaju na ovom sajtu seriju samu po sebi komentirti neću, ovo je meni mjesto za filmove, a za serije imam druge adrese. Međutim, ta recenzija. Nakon brušenja, peglanja i karamelizacije, za korejski proizvod u ovoj godini reći da je neočekivan hit? Pa kako to? I koji hajp iako svugdje iskaču traileri za holivudske isprdke primjerice Foundation. Iga, možeš ti to bolje. ------------------------------------------------------------------
Link na službenu netfliksovu objavu molim. A ključne spoilere ili briši ili zamaskiraj. Male spoilere da si stavio, u redu, ali to nisu mali.
|
|||
![]() |
|||
robin12345 ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator ![]() ![]() precednik Titlovačke republike Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013 Lokacija: Winterfell Status: Offline Points: 11259 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Nije Iga nego ja. A ako si pročitao čitavi uvod- "Ako je ikoja serija podigla prašinu početkom jeseni, onda je to svakako Netflixov neočekivani korejski hit - Squid Game. Zašto neočekivani? Pa priča stoji napisana još od 2008 godone.".. Očito je da mislim na to kako seriju nitko nije htio realizirati. Da je itko pomislio da je to hit serija, ne bi se čekalo 13 dugih godina, koliko projekt luta naokolo. Hype ne možeš poreći usporedbom s Foundation, jerbo se o Squid Gameu, već vode rasprave kao sociološki fenomen kod školaraca. Možeš ti to bolje Džoksi.
|
|||
Robin Obični- najobičniji
|
|||
![]() |
|||
robin12345 ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator ![]() ![]() precednik Titlovačke republike Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013 Lokacija: Winterfell Status: Offline Points: 11259 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Međutim cijenim konstruktivne kritike od uvaženih kolega. Puno više no pljuvanje jer se nekome ne svidi serija po zbog osobnog dojma pljuje po osvrtu. Ovo je ipak primjedba na mjestu. Lijepo napišeš što misliš da ne stoji. Ja ti onda mogu odgovoriti ako imam odgovor. O stilu ne bih. Stil pisanja je onakav kakav je. Ili ti se sviđa, ili ne. Ako ti se stilski ne sviđa, onda naprosto izbjegavaš čitanje. (function(){window['__CF$cv$params']={r:'69b834d78aaafc69',m:'fb2221e475e2c433edc0b82d211ef1e98b72c7c3-1633788773-0-AboxD/7tjGcNYfffv4u4d+wa5el1Lbq9iHM8EZ21GHVnpqWaG1LDMSQn51eVXiR2BM+cAREKzb5pnRbhlOUY6O7tJPzfFIb8SkeLT9Dwo/HsdT1VOEamVARhDA59P9i1h1H/5FbFQvKzUBH5gnxN9prwMi7P+ko0cIokE+k1vgksemMs+1G52SODp+PNAHMVuA==',s:[0x2cfb6ea69a,0x1346f31070],}})();
|
|||
Robin Obični- najobičniji
|
|||
![]() |
|||
JoxerTM ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 4964 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Ne mogu. Ta
riječ "neočekivano", a znaš da se tu po sajtu vucaraju i za'ebaju ne opsesivni
fanovi korejaca nego azijskih produkcija općenito, ubode oko toliko da
krvave suze cure. Zato i nisam čitao detaljno i po vragu optužio Igu ni krivog ni dužnog. A neki dan sam ga branio da nije on za sve kriv, evo, vratilo mi se. ![]() Korejski scifi/distopijski projekti, ne samo ovaj, lutaju naokolo ne 13 nego sto godina. Ima ih bezbroj. Rijetko koji dobije šansu. Zašto?
Zato jer ako OCN ili TVing itd šefovi misle da ne mogu na tome
zaraditi, a misle tako jer su debili, neće onda ni snimati. Pa misliš da scenarij za Signal ili Circle na primjer nije čamio po nekim ladicama stoljećima prije nego je došao na red? Jesu li i te dvije isto bile neočekivane onda? Kako god. Iga, oprosti. Nije bilo namjerno, zalomilo se. ![]() |
|||
![]() |
|||
robin12345 ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator ![]() ![]() precednik Titlovačke republike Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013 Lokacija: Winterfell Status: Offline Points: 11259 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Odgovor znaš Džoks. Malo trapave usporedbe- Šefovi studija/političkih stranaka NIKADA ne uzimaju u obzir mišljenje i raspoloženje osviještenih i pametnih 3-5%. Izbori/Zarada na proizvodu se dobijaju ako se svidiš mainstreamu, gomila ljudi koju ne zanima suština, koja nikada nema potrebe da zagrebe ispod površine. E, sada ili se pomiriš s time pa kopaš po mainstremu ili gunđaš?
![]() ![]() |
|||
Robin Obični- najobičniji
|
|||
![]() |
|||
Telegon ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator ![]() ![]() Pridružen: 09.Studeni/Nov.2015 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 101 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Odlična serija. Zanimljiva, uzbudljiva, sa sjajnom izgradnjom likova, odličnom glumom i, očigledno, zapanjujuće upečatljivom kostimografijom i scenografijom. Scenario je takođe, iako zasnovan na (bolje reći "inspirisan") "Igrama gladi", svež i originalan.
Kao manu bih naveo tu 7. epizodu "VIPs" sa pojedinim neprirodnim dijalozima i nekvalitetnom glumom, pre svega novih likova. Ovo navodim, pošto to vidim kao zamerku koja se često javlja. Ipak, zaboravlja se da je ostatak epizode, uključujući i samu igru izuzetno dobro odrađen, i pre svega napet i uzbudljiv. Od samog kraja serije očekivao sam malo više od bledog uvoda u drugu sezonu, mada bilo je tu i poželjne društvene kritike, ali ipak nedovoljno ili bar ne u meri u kojoj sam očekivao ili uspeo da prepoznam. Sve u svemu - apsolutno treba pogledati, a lična ocena: 7.5/10.
Ažurirao Telegon - 11.Listopad/Oct.2021 u 16:48 |
|||
![]() |
|||
AlexDeLarge ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Offline Points: 9630 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
1. Nista novo, i mogao je da bude npr. komotno film od dva sata.
2. Ulogu policajca posto je vec navedeno ni ja ne vidim osim ako bude druge sezone i jedan njegov postupak pa da se provuce kroz nju, da ne pisem bio bi nagovestaj, a sta se provlaci to je moglo i bez njega.
3. Zasto mi je serija pored dosta mana zanimljiva pa sam je pogledo do kraja, cisto sa psiholoskog i socioloskog pogleda koju nije na odmet prikazivati iako smo pred njom nemocni. Pokazuje disciplinu i poredak istoka. Ponavlja nam zudnju za novcem i moci, pokazuje da se oduvek u zavisnosti od vremena,podneblja i svrhe (npr. gladijatori) organizuju igre i sve sto one nose sa sobom npr. jedna je patologija hedonizma,itd...
A glavno je pogled da se stavovi, socijalno steceni, tesko menjaju u vecini slucajeva, osim retkih kojih uvek ima pa i u ovom slucaju, uz naglasen egocentrizam, kao i da ce se i u nedacama uvek naci pojedinci kojima to nije dosta pa ce se ponasati jos nehumanije i necovecnije. Da ne duzim sve se ovo u sustini provlaci od kad je sveta i o tome diskutuje, nazalost danas preko mas-medija kroz rijaliti programe samo sto nema ubijanja, Mada nije ista realizacija ali El hoyo je odlican primer za ovo sve navedeno.
|
|||
![]() |
|||
memich ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator ![]() ![]() Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019 Lokacija: Zenica Status: Offline Points: 723 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Tek počeo da gledam, titlovi su grozni, teško ih je čitati. Produžim trejanje koliko mogu automatski ali opet ostane dosta stvari za spajanje. Ne znam zašto se korisnici ne žale na ovo, Netflixovi titlovi su uvijek prebrzi. Vjerovatno ću na kraju postaviti obrađene titlove... za neke 2 sedmice, nisam više brz gledalac kao nekad, ostarilo se :)
|
|||
![]() |
|||
JoxerTM ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 4964 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
To ti je zato jer se netfliksova trajanja odrede za transkript ili za engleske titlove, pa kad se naši prevoditelji razmašu i prevode od riječi do riječi koje su duže i ne skraćuju "da se ne bi netko bunio"... 'ebga sve prekratko traje. Meni Subtitle Edit pomogne dosta (Tools -> Fix Common Errors), ali nije ni on svemoguć. Ako i postoji neka bolja automatska skripta, viči, vrijedila bi mi zlata. I ne samo meni. ![]() |
|||
![]() |
|||
memich ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator ![]() ![]() Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019 Lokacija: Zenica Status: Offline Points: 723 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Netflix vjerovatno koristi neki softwer za automatsko stvaranje titlova. Titlovi stoje na ekranu tačno onoliko koliko neki lik priča. Što se tiče osobe koja prevodi na hrvatski, sigurno ima jasan zadatak: samo prevođenje. Vjerovatno i da hoće, ne smije podešavat titl kao što to ovdje radimo. A fino je prevedeno, količina teksta nije problem.
Možda sam ipak trebao da skinem dubbed verziju, da gledam kako Koreančići parlaju ingles :) |
|||
![]() |
|||
JoxerTM ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 4964 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Nemoj majke ti.
![]() |
|||
![]() |
|||
memich ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator ![]() ![]() Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019 Lokacija: Zenica Status: Offline Points: 723 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Loš kraj.
Sedma epizoda je grozna. Hem što je dosadna, još je i puna loše glume. I nakon toga je bilo slabo. Od muke sam se umalo nasmijao kad se čova kod frizerke pretvorio u trandžu. Opet zanimljiva, neobična serija, vrijedi pogledati, pogotovo jer je svako živ odgledao. Većina sezone je bila dobra, ali finiš je bitan, pa neće biti visoke ocjene od mene. 6,5/10 |
|||
![]() |
|||
Tom Brady ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member ![]() ![]() Pridružen: 29.Lipanj/Jun.2016 Lokacija: Bela Palanka Status: Offline Points: 35 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Po meni je ovo dosta dobro. Naravno, tematika o "bogatunima" koji se klade na preživljavanje igrača je već viđena dosta puta, ali drži pažnju. Verovatno je do korejske kinematografije, razlikuje se od već dosadnog i izlizanog Holivuda. Plus muzika koja je odlična. Preporuka
|
|||
![]() |
Odgovori ![]() |
Stranica 12> |
Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |