Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Sanatorium pod klepsydra Aka The Hourglass Sanatorium (1973)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Sanatorium pod klepsydra Aka The Hourglass Sanatorium (1973)
Sanatorium pod Klepsydra

Sanatorium pod Klepsydra (1973)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1973

Žanr:

drama, fantazija, horor

Trajanje:

124 min

Režija:

Wojciech Has

Scenarij:

Wojciech Has
, Bruno Schulz


Glavne uloge:


Ludwik Benoit
  >  Szloma
Henryk Boukolowski
  >  Fireman
Seweryn Dalecki
  >  Teodor
Gustaw Holoubek
  >  Dr. Gotard
Julian Jabczynski
  >  Dignitary
Tadeusz Kondrat
  >  Jakub - Józef's father
Halina Kowalska
  >  Adela
Jan Nowicki
  >  Józef
Irena Orska
  >  Józef's mother
Jerzy Przybylski
  >  Mr. de Voss
Wiktor Sadecki
  >  Dignitary
Tadeusz Schmidt
  >  Officer
Janina Sokolowska
  >  Nurse
Wojciech Standello
  >  Jew Interlocutor in Restaurant
Jan Szurmiej
  >  Instructive Jewish Man
Szymon Szurmiej
  >  Jewish Man Reciting False Qoheleth's Verses
Mieczyslaw Voit
  >  Blind Conductor
Bozena Adamek
  >  Bianka

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Sanatorium pod klepsydra Aka The Hourglass Sanatorium (1973)
    Objavljeno: 23.Listopad/Oct.2011 u 05:15




                           Sanatorium pod klepsydra
                                           (1973)
 
 
                                  * The Hour-Glass Sanatorium *
                         
                                     http://www.imdb.com/title/tt0070628/











Režija: Wojciech Has
Scenarij: Wojciech Has,
prema priči Bruno Schulza
Žanr: Drama, Fantazija
Država: Poljska
Jezik: Poljski
Trajanje: 124 min









Jan Nowicki     ...     Józef
Tadeusz Kondrat     ...     Jakub - Józef's father
Irena Orska     ...     Józef's mother
Halina Kowalska     ...     Adela
Gustaw Holoubek     ...     Dr. Gotard
Mieczyslaw Voit     ...     Blind Conductor
Bozena Adamek     ...     Bianka
Ludwik Benoit     ...     Szloma
Henryk Boukolowski     ...     Fireman
Seweryn Dalecki     ...     Teodor
Julian Jabczynski     ...     Dignitary
Jerzy Przybylski     ...     Mr. de Voss
Wiktor Sadecki     ...     Dignitary
Janina Sokolowska     ...     Nurse
Wojciech Standello     ...     Jew Interlocutor in Restaurant













                        











U filmu 'The Hour-Glass Manuscript' pratimo putovanje lika po imenu Džozef,
koji stiže do napuštenog sanatorijuma posle dugog i  napornog putovanja vozom.
Već od samog početka mi smo ovde zasuti simbolizmom, gde sam voz predstavlja
prevozno sredstvo za mrtve ili umirujuće duše (treba još napomenuti da se ovde
mogu pronaći i crte voza koji je poljske jevreje prevozio u koncetracione logore).
Sam sanatorijum je simbolizam za neki vid limba gde duše dolaze pre nego što se
u potpunosti upuste u zagrobni život.





Vojček Has (Wojciech_Has) je poljski reditelj koji je u vremenu pre Dejvida Linča
(David Lynch) i Terija Gilijama (Terry Gilliam) bio poznat kao majstor surealnog
posredstvom svoja dva filma 'The Hour-Glass Sanatorium' i 'The Saragossa Manuscript'

'The Hour-Glass Manuscript' je adaptacija romana autora Bruna Šulca, žrtve nacističkog
režima,koji kroz svoje delo prenosi traume koje od istog zaradio, kao i retrospektivu
značajnih dođaja koje čoveku kroz glavu prolaze na samrti.


'The Hour-Glass Manuscript' je film koji pored što prati mrtvog Džozefa koji
tumara svojim uspomenama, fantazijama i snovima, daje još i uvid u kulturu perioda
neposredno pre početka Drugog svetskog rata. Ovaj film je zbilja briljantan, pored
toga što daje uvid u istorisjku, kulturalnu i personalnu perspektivu na temu smrti
i opšte proticanju vremena i kakve sve terete to nosi sa sobom, on i on još prikazuje
slike podsvesti Džozefa i odnosa sa njegovim najbližima.

Film je zbilja pun raznolikog smibolizma, i mi kroz niz bizarnih sekvenci vidimo
kako Džozef situacije iz svog života ponovo proživljava ali na jedan izuzetno
psihodeličan način. Mi u ovim iluzijama ćemo videti koncetracione logore, naciste,
Džozefove roditelje, erotske fantazije, razne nostalgične artifakte i nepomične
istorisjke ličnosti, čineći projekat idealnim za višetruku gledanje.

Veoma provokativno ostvarenje, preporuka za ljubitelje alternativne kinematografije.





NAGRADE:
1973: Cannes Film Festival;
Wojciech Has, dobitnik nagrade žirija
Wojciech Has, nominacija Zlatna Palma
1974: Polish Film Festival;
Jerzy Skarzynski, Andrzej Plocki, dobitnici nagrade za najbolju produkciju






prevod uradio Filaret


TITL








izvor:inter.okr.
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Online
Points: 10518 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Sijecanj/Jan.2024 u 10:00
Dobro ostvarenje, neki drugi film me podseti. Eto pitanje koje se postavlja. Joxer uradio si obradu Filaretovog prevoda, a nema komentara, ili skoro je neko rekao za Zelenu milju zasto nema komentara. Hajde za dati ne verujem da je puno ljudi gledalo, ali npr bilo je pitanje za Zelenu milju, pa ja ne znam nikoga ko dati film nije gledao, a vecinom su citali i knjigu. Salò nije imao npr a vrh film. Realno ili se setiti, ili ako naletis, sve zavisi i koliko se secas pa koliko mozes detaljno ili ako ponovis i dobra volja da neko postavi komentar.
Da tu je i  Rekopis znaleziony w Saragossie aka The Saragossa Manuscript , Szyfry npr.
i jos neki . 


Ažurirao AlexDeLarge - 16.Sijecanj/Jan.2024 u 10:41
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Sijecanj/Jan.2024 u 12:34
Klepsidra će nekoga baciti u ekstazu, a neko drugi će dobiti slom živaca.
To je jedino što smijem reći o filmu, pa zato nisam ništa ni pisao.

Zelenu milju nisam nikad komentirao. Zar stvarno nema nijedan post o njemu?

A ni ne sjećam se toga resynca. Geek
Imam nekoliko filmova na čekanju sa katastrofalnim/nikakvim syncom koje treba srediti, ali čekam vijesti jer mi nema smisla išta tu raditi kad ne znamo gasi li se sajt.
Na vrh
aleksandar-kojic View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 05.Kolovoz/Aug.2012
Lokacija: Gradiška
Status: Offline
Points: 186 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksandar-kojic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Sijecanj/Jan.2024 u 14:05
Meni je fenomenalan.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,465 sekundi.