Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - dokumentarci
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Red Army (2014)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Red Army (2014)

Red Army

Red Army (2014)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2014

Žanr:

biografski, povijesni, dokumentarni, sportski

Trajanje:

84 min

Režija:

Gabe Polsky

Scenarij:

Gabe Polsky


Glavne uloge:


Mark Deakins
  >  (voice)
Anatoli Karpov
  >  Himself
Ken Kurtis
  >  (voice)
Vladimir Pozner
  >  Himself
Vladislav Tretiak
  >  Himself
Viacheslav Fetisov
  >  Himself
Alexei Kasatonov
  >  Himself
Scotty Bowman
  >  Himself
Tatiana Tarasova
  >  Herself
Felix Nechepore
  >  Himself

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 3855
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Red Army (2014)
    Objavljeno: 01.Kolovoz/Aug.2015 u 22:35



Red Army (2014)

Crvena armija






Žanr: Dokumentarac, Biografski, Istorijski, Sport
Režija: Gabe Polsky
Scenario: Gabe Polsky
Trajanje: 84 min
Jezik: Engleski, Ruski


Scotty Bowman
Mark Deakins
Viacheslav Fetisov
Anatoli Karpov
Alexei Kasatonov












Red Army je dugometražni dokumentarni film o najuspješnijoj ekipi u povijesti sporta, hokejašima CSKA iz Moskve (ujedno i reprezentaciji SSSR-a), koju su u američkoj javnosti rado zvali Crvenom Armijom odnosno Red Army.
Film je ove godine prizvao veliku količnu pažnje na festivalu u Cannesu, nastavivši iznenađivati publiku i na drugim svjetskim festivalima. Redatelj Gabe Polsky, inače sin sovjetskih iseljenika u Americi, dobio je potporu poznatih filmaša u obliku izvršnih producenata Wernera Herzoga i Jerryja Weintrauba.
Dokumentarac razlaže priču o famoznim hokejašima iz 80-ih godina prošlog stoljeća. Kroz sovjetske hokejaške pobjede nad američkom reprezentacijom i klubovima prikazuje se politički i ideološki pritisak koji je hokej na ledu imao za vrijeme vrhunca Hladnog rata. Kulturno, političko i sportsko sučeljavanje između glavnih sila Zapada i Istoka koincidiralo je s uspjesima sovjetskih hokejaša, učinivši ih simbolima sovjetske nadmoći.
Hokejaši Crvene armije bili su svojevrsna reklama uspjeha socijalizma prema vanjskom svijetu, propaganda kolektiva nasuprot američkog individualizma.
Iz riječi i perspektive kapetana momčadi Slave Fetisova, redatelj izvlači priču o vrhuncu, ali i padu sovjetske države. Oslikava transformaciju ruskog hokeja raspadom SSSR-a, karijeru Fetisova koja je započela u njegovoj osmoj godina života, kao i njegov razvoj od političkog i društvenog junaka do velikog neprijatelja.
  Izvor: mojtv








Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 540
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Travanj/Apr.2016 u 21:13

    Ovo cu obavezno pogledati. 

   Pogotovu , sto sam 1972 ziveo u SSSR i gledao uzivo u Moskvi svetsko prvenstvo u hokeju!
Na vrh
branko-nikolic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 13.Sijecanj/Jan.2018
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj branko-nikolic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2018 u 09:28
Dao sam si truda i preveo engleske titlove, i mogu vam reći da to nije nimalo jednostavno. Dokumentarac je izvrstan.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Online
Points: 28565
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Veljaca/Feb.2018 u 23:47

Legend No. 17 (2013)

   Preporuka je na neviđeno jer nisam gledao dokumentarac koji sam  u međuvremenu skinuo. Film sam gledao i mislim, bar po opisu, da je lepa dopuna dokumentarcu.


Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Online
Points: 28565
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2018 u 20:01
  Odgledah najzad dokumentarac koji je i osmišljen i napravljen kako treba, dokumentarac o sportu koji zapravo mnogo više govori o drugim stvarima: istoriji, politici, načinu života...A dokumentarac je upravo to, presek sovjetsko / ruskog društva koji za polaznu tačku ima hokej. Uspeli su da medi Mišku i mečki Božani navuku sličuge, nauče ih da klizaju, drže hokejaški štap da bi zaigrali malo ispred gola. Sa ljudima je to išlo mnogo teže, to je bio podvig koji se mogao izvesti samo uz pomoć države. A države Istočnog bloka su zaista znale kako se to radi. Selekcija je počinjala na uzrastu deteta od 3-5 godina starosti i nastavljala se dalje. U ovom slučaju imali su sreću da za trenera imaju jednog genija kakav je bio Tarasov koji je otac ruskog hokeja. Na primer, obilazio je Boljšoj teatar i ono što je video primenio bi na treningu koji je uz vežbe snage, izdržljivosti i taktiku stvorio igrače koji za ostatak sveta nisu bili ljudi već vanzemaljci. kako je to izgledalo ispričao je "Slava" Fetisov koji je od siromašnog klinca postao to što jeste. On je pravi izbor jer je poznavao sistem iznutra, borio se za i protiv sistem, dobar znalac i komentator ruske tranzicije...Nije sam u dokumentarcu, pored njega je tu neizbežni KGB agent, njegove ruske i američke kolege sa leda. Tu je i apartčik Tihonov koji je zaslugom političara zamenio Tarasova.

  Da ne dužim, stari i ja smo uživali dok smo gledali dokumentarac i ruski hokej koji je bio više od igre. Nešto slično imadosmo i mi u košarci i još nekim sportovima. Razlikovali smo se od Rusa koji su znali šta ih čeka posle poraza. Naši košarkaši si onako rasterećeni mogli bez problema da se zezaju i sa Tkačenkom i sa Sabonisom koji ga je nasledio. Ne jednom su prebacili loptu preko njih, to je ipak neka druga priča.


 
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,141 sekundi.