Qian nü you hun: Ren jian qing AKA The Enchanting Phantom (2020)

Aje vako...
Film je drugi rimejk kineskog klasika A Chinese Ghost Story (1987), a koji je tek nedavno remasteriran.
Da budem iskren izvorni snimak po nekim današnjim standardima će mlađima biti negledljiv, pa evo link na trailer od remastera ako koga zanima da vidite na što će to sličiti: https://www.youtube.com/watch?v=hipZ5SKGFBQ.

Osobno ne podnosim bespotrebne rimejke, ali kako stari film niko više nije htio taknuti osim zagriženih filmofila koji čuvaju prastare avije sa bezobrazno loših VHS-ica, a rimejk iz 2011. je promašaj kojeg nema ko nije popljuvao, bacih oko na ovo.

Estetski tu se nema što zamjeriti, Glazba, ambijenti, CGI, wire fu, maske i šminka su bez ijedne greške, uživancija.
Kad bi film bio samo ugoda za oko i uho, onda nam scenaristi ne bi ni trebali. Je li tako? Nego zbućkaj nešto bezze i svi će uživati, smo nek je vizualno napucan.
Tako to radi Ari Aster. Pa ako može on biti današnji "spasitelj" Holivuda i mlatiti pare na ničemu...

Po stoti put mejnlend kinezi ne razumiju što je originalni iz Hong Konga činilo velikim unatoč zastarjelim tehnikama.
Ili se ne usuđuju izazivati drakonskog cenzora doma.

I dalje je tu smotani lik koji se panično plaši žena, pa onda žena koja baš takvoga hoće jer drugi ne postoji, pa borac protiv demona i njegov frenemy koji sve to kuži ali se pravi da nema pojma i negativci sa neutaživom gladi za moći.
Međutim sve je to ispričano odveć dječje, nezrelo i naivno, a mi smo ipak u 21. stoljeću.

Nije to toliko ni loše, posebno ako gledate s obitelji raznih godina pa će svima nešto biti smiješno bez nekakve neugode.
Dok god se ne prevede remaster (original nije preveden i ni ne treba, pričekajmo da remaster postane dostupan), umjesto modernizirane horor komedije, pripremiti se za oku ugodnu dječju slikovnicu.
Gledati.

Ažurirao JoxerTM - 18.Srpanj/Jul.2025 u 02:37

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
titlovi.com Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Approval team Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009 Lokacija: internet Status: Offline Points: 239	Opcije posta Odgovori Citiraj titlovi.com Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Qian nü you hun: Ren jian qing AKA The Enchanting Phantom (2020) Objavljeno: 14.Prosinac/Dec.2020 u 02:10
	Prijevod je uradila shiba87 👍

JoxerTM Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 5429	Opcije posta Odgovori Citiraj JoxerTM Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2025 u 02:26
	Aje vako... Film je drugi rimejk kineskog klasika A Chinese Ghost Story (1987), a koji je tek nedavno remasteriran. Da budem iskren izvorni snimak po nekim današnjim standardima će mlađima biti negledljiv, pa evo link na trailer od remastera ako koga zanima da vidite na što će to sličiti: https://www.youtube.com/watch?v=hipZ5SKGFBQ. Osobno ne podnosim bespotrebne rimejke, ali kako stari film niko više nije htio taknuti osim zagriženih filmofila koji čuvaju prastare avije sa bezobrazno loših VHS-ica, a rimejk iz 2011. je promašaj kojeg nema ko nije popljuvao, bacih oko na ovo. Estetski tu se nema što zamjeriti, Glazba, ambijenti, CGI, wire fu, maske i šminka su bez ijedne greške, uživancija. Kad bi film bio samo ugoda za oko i uho, onda nam scenaristi ne bi ni trebali. Je li tako? Nego zbućkaj nešto bezze i svi će uživati, smo nek je vizualno napucan. Tako to radi Ari Aster. Pa ako može on biti današnji "spasitelj" Holivuda i mlatiti pare na ničemu... Po stoti put mejnlend kinezi ne razumiju što je originalni iz Hong Konga činilo velikim unatoč zastarjelim tehnikama. Ili se ne usuđuju izazivati drakonskog cenzora doma. I dalje je tu smotani lik koji se panično plaši žena, pa onda žena koja baš takvoga hoće jer drugi ne postoji, pa borac protiv demona i njegov frenemy koji sve to kuži ali se pravi da nema pojma i negativci sa neutaživom gladi za moći. Međutim sve je to ispričano odveć dječje, nezrelo i naivno, a mi smo ipak u 21. stoljeću. Nije to toliko ni loše, posebno ako gledate s obitelji raznih godina pa će svima nešto biti smiješno bez nekakve neugode. Dok god se ne prevede remaster (original nije preveden i ni ne treba, pričekajmo da remaster postane dostupan), umjesto modernizirane horor komedije, pripremiti se za oku ugodnu dječju slikovnicu. Gledati. Ažurirao JoxerTM - 18.Srpanj/Jul.2025 u 02:37

Qian nü you hun: Ren jian qing AKA The Enchanting Phantom (2020)

Qian nü you hun: Ren jian qing (2020) | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge: