| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
Prvi ruski 3D crtić |
Odgovori
|
| Korisnik | |
Titivillus
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009 Status: Offline Points: 5547 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: Prvi ruski 3D crtićObjavljeno: 10.Svibanj/May.2010 u 12:01 |
|
Bjelka i Strjelka, ruski svemirski psi, poharali kino blagajne
Ruska kinematografija posljednjih godina želi svojom holivudiziranom produkcijom ući u red najprestižnijih na svijetu. Film ‘Bjelka i Strjelka - zvjezdani psi’ napravljen je za 3,5 milijuna eura u studiju Centar nacionalnog filma. Prvi ruski 3-D crtić, povijesna komedija “Bjelka i Strjelka - zvjezdani psi”, ruši u toj zemlji sve rekorde od gledanosti do zarade. Crtić o dvije male simpatične kujice “dvorištarke”, pronađene skutrene i izgladnjele ispod malog prozora u ruševnoj kući i odabrane da uđu na velika vrata u povijest osvajanja svemira, očarao je rusku publiku, a ruski producenti nadaju se da će im te dvije legendarne mješanke pomoći i u osvajanju svjetskog filmskog tržišta. Štene za Kennedyjevu kćer Tijekom samo nekoliko tjedana film je gledalo gotovo 2 milijuna ljudi, a na ruskom je tržištu zaradio, za tamošnje uvjete, vrtoglavih osam milijuna eura. Ruska kinematografija posljednjih godina želi svojom holivudiziranom produkcijom ući u red najprestižnijih na svijetu. Ulažu se milijuni eura, ali i zarade se broje u vrtoglavim iznosima, pa su tako “Bjelka i Strjelka” bacile rukavicu izazova američkim megastudijima za animiranu produkciju, Pixaru i Disneyju. Bjelka i Strjelka bile su u vrelom kolovozu 1960. godine lansirane u svemir raketom Sputnik 5 iz Bajkonura u pustopoljinama Kazahstana gdje se nalazi ruski svemirski istraživački centar. Psići su odletjeli, obletjeli planet te se, za razliku od svoje prethodnice Lajke, živi i zdravi vratili na Zemlju. Štoviše, dva mjeseca kasnije nestašna, slavna i slobodoumna Strjelka (za potrebe filma to je pripisano Bjelki) okotila je zdravu mladunčad. Neki se nadobudni mješanac, koji se besposleno motao po Bajkonuru, tako upisao u zvijezde. Tadašnji šef SSSR-a, nepredvidivi Nikita Hruščov, jednog je štenca, Pušoka, pod pratnjom strogih KGB-ovih agenata u specijalnoj misiji poslao iz Kremlja, kao dar, partijskim zrakoplovom u Bijelu kuću, i to kćeri mlađahnoga američkog predsjednika Johna Kennedyja, Carolini. Mama u svemiru Djevojčica je prihvatila slavnog ruskog mješanca. Kako li je bilo tadašnjim sovjetskim građanima koji nisu mogli slobodno putovati ni po svojoj zemlji, a psi su išli i u svemir i u SAD. Pasji život. Crtić upravo i počinje tako što “tajni kovčežić” namrgođeni agenti voze iz Kremlja u crnom državničkom ZIL-u pod pratnjom na vojni aerodrom. Zatim Pušok, u opuštenosti i raskoši Bijele kuće, počinje pričati zadivljenom američkom psu o dramatičnom i romantičnom podvigu svoje mame Bjelke - letu u svemir! Učinjena je, kako smo rekli, filmska nepravda prema Strjelki čiji je Pušok zapravo sin nasljednik. Film priča o tome kako su se Bjelka i Strjelka te štakor avanturist Venja upoznali, otišli u svemirski centar i upisali se u vječnost. Naime, uz “pravu” Bjelku i Strjelku u svemir su odletjela i dva bijela štakora te 40 miševa, od kojih je čak 28 dalo život na slavu čovječanstva. No, da bi crtić bio zanimljiviji, tu je i banda pasa lutalica koji traže Bjelku i Strjelku, a koju predvodi mračni buldog Buldoždiha i njegov servilni pomoćnik Mops. Bjelka je izgubljeni cirkuski pas koji je nastupao u točki ispaljivanja iz topa, a Strjelka mašta o zvjezdanom nebu i želi upoznati svoga “zvjezdanog oca” o kojem joj je pričala njezina nježna mama. KGB i ludi znanstvenici One se potucaju po ulici u potrazi za koricom kruha i skrivaju od zloglasne bande dok ih jednoga dana ne pokupe KGB-ovci koji i inače brode po mračnim ulicama sovjetskih gradova, i to po nalogu ludih znanstvenika. Dvije mile plebejske kujice, odabrane za epohalnu misiju, trenira strogi, ali pravedni njemački ovčar Kazbek. Scenaristi filma su Aleksandar Talal i John Chua, a redatelji Svjatoslav Ušakov i Inna Jevlanikova. Film je napravljen za 3,5 milijuna eura u studiju Centar nacionalnog filma. CNF je nastao na temeljima nekadašnjeg Centra znanstvenog filma, osnovanog još 1930. godine, u kojemu je stvoreno više od 10.000 znanstveno-dokumentarnih filmova. U njihovoj je produkciji 1975. snimljen i japansko-ruski oskarovac za najbolji film na neengleskom jeziku “Dersu Uzala” koji je režirao veliki Akira Kurosawa.
Vlado Vurušić, jutarnji.hr |
|
![]() |
|
nebojsa66
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Ludi Milojko Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009 Lokacija: Avernum Status: Offline Points: 19362 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 10.Svibanj/May.2010 u 12:14 |
|
Hehe... kod nas se "dvorištari" zovu avlijaneri!
![]() ![]() ![]() Interesantno zvuči i izgleda simpatično... hehe |
|
|
Nisam lud, mater me testirala! |
|
![]() |
|
Odgovori
|
|
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |