Ja sam ga pogledao bez traskripta (nije postojao) još 29.08., svi pričaju razgovjetno pa ko vlada dobro engleskim, da znate da vam ne treba osim ako imate problema sa sluhom.

Za one koji će prevodti, da razmislite kako prilagoditi igre riječi prije nego se pojavi transkript:

[spoiler]- prospu se djedovi klikeri, a mala ode i kaže mami "grandpa lost his marbles"
- mali kaže da je "booby trapped" stolicu, a drugi mali izviri i pita "someone mentioned boobs?"[/spoiler]

Ti, Bambola, Kneginja... stvarno radite odlične prevode i tu nema dileme, ali u ovoj nestašici filmova

ovaj bi dobro došao za pogledati.

Druze na tvoju preporuku sam otisao u bioskop da pogledam ovo i sa svojih 35 godina sam po prvi put u zivotu izasao iz bioskopske sale nakon 45 mucnih minuta . Iskreno da ti kazem, vracajuci se kuci imao sam blazi oblik deprsije, bez ikakve sprdnje ti ovo kazem. Toliko je film bio uzasan.

Komedija, klinac udara glavom o gredu i pada, deda se saplice od klikere i to je vrhunac komedije. Ne sumnjam da je na kraju imao i neku finu prezvakanu porukicu, ali ja do nje nisam mogao doci. Duzan si mi pare za ovo. Bukvalno mi je bilo neprijatno sta gledam. Kunem ti se imao sam trasnfer blama sto od glume, sto od pokusaja komedije.

Onako ja usput...