Potrebni sledeći titlovi, i to na SR ili HR. Mada nije lose da ih imam bar na EN pa videcemo za prevod. I to za 1CD.

Beau fixe   (SR, HR, EN) ------ http://www.imdb.com/title/tt0103782/ - http://www.imdb.com/title/tt0103782/

Full time killer   (SR, HR) ------ http://www.imdb.com/title/tt0286635/ - http://www.imdb.com/title/tt0286635/

La cage     (SR, HR, EN)  ------ http://www.imdb.com/title/tt0296547/ - http://www.imdb.com/title/tt0296547/

A nudim sledece titlove, i to na super sredjenom SR dijalektu. Titlove nisam postavljao na sajt, jer titlovi nisu moji nego sam postojece HR titlove prepravljao na SR. Rekoh nema smisla da ih postavljam na sajt, pa ih zato nudim ovako. Kome treba neka mi da svoj mejl i koje titlove želi.

DOMAĆI NAZIV----------------STRANI NAZIV

21 Gram----------------------------21 Grams
11:14--------------------------------11:14
23 dana straha-------------------23 Days of Fear
Alfi------------------------------------Alfie
Ali G u Parlamentu -------------Ali G in da House
Alkatraz (Stena)-----------------The Rock
Američki grafiti-------------------American Graffiti
Andaluzijski pas----------------Un Chien Andalou
Armagedon-----------------------Armageddon
Balistik: Eks protiv Severa--Ballistic: Ecks vs. Sever
Banditi------------------------------Bandits
Baraka------------------------------Baraka
Beli ambis ------------------------Vertical limit
Beli Vuk----------------------------Beowulf
Biciklisti----------------------------Biker Boyz
Bilo jednom u Americi---------Once upon a time in America
Bluberi-------------------------------Blueberry
Boja novca-------------------------The Color of the Money
Borbeni klub-----------------------Fight Club
Bordoški Sveci-------------------The Boondock Saints
Bornov Identitet------------------The Bourne identity
Bornov identitet------------------The Bourne Identity
Brate gde su mi kola-----------Dude, Where's My Car
Brucoši u frci----------------------Road Trip
Buč Kasidi i Sandens Kid----Butch Cassidy and the Sundance Kid
Crni vitez----------------------------The Black Knight
Crveni zmaj-------------------------Red Dragon
Čarlijevi anđeli 2------------------Charlie's Angels: Full throttle
Čikago-------------------------------Chicago
Čovek koji je hteo da bude kralj------The Man Who Would Be King
Čovek koji je ujeo psa----------C'est arrivé prčs de chez vous    /    Man bites dog
Čudni dani--------------------------Strange Days
Deep Purple------------------------Total Abandon - Australia '99
Devojka od milion dolara-------Million Dollar Baby
Dina------------------------------------Dune
Dinosaur - Walt Disney---------Dinosaur
Diskoteka 54------------------------Discotheque 54
Diskretni šarm buržoazije------Le Charme discret de la bourgeoisie
Dnevnik jednog motocikliste---The motorcycle diaries (Diarios de motocicleta)
Dobar posao u Italiji---------------The Italian job
Dobar, loš i zao--------------------The Good the Bad and the Ugly
Dobra devojka-----------------------The Good Girl
Drakula--------------------------------Dracula
Duhovi u nama----------------------The Others
Dve čađave dvocevke-------------Lock Stock & 2 Smoking Barells
Džekes--------------------------------Jackass - The Movie
Džumandži---------------------------Jumanji
Đavolji advokat----------------------Devil's advocate
Euro Trip------------------------------Euro Trip
Fantastična četvorka-------------Fantastic Four
Fatalna žena------------------------Femme fatale
Fatalni kurs X-----------------------American History X
Gladijator ----------------------------Gladiator
Grad anđela-------------------------City of Angels
Gradjanin Kejn---------------------Citizen Kane
Hanibal--------------------------------Hannibal
Helena Trojanska------------------Helen of Troy
Hotel od milion dolara------------The million dollar hotel
Igraj svoju igru-----------------------Ocean’s eleven
Isijavanje------------------------------The Shining - DIRECTOR'S CUT!
Istrebljivač-----------------------------Blade Runner
Izgubljeni autoput-------------------Lost Highway
Iznad oblaka--------------------------Al di lŕ delle nuvole (Beyond the clouds)
Ja sam veštica----------------------Bewitched
Ja špijun-------------------------------I Spy
Jamakaši - Samuraji modernog vremena---------Yamakasi - Les samouraď des temps modernes
Jovanka Orleanka ------------------Joan of Arc
Kad jaganjci utihnu ----------------The Silence of the Lambs
Kengur Džek--------------------------Kangaroo Jack
Keri---------------------------------------Carrie
Kineski fudbal-------------------------Siu lam juk kau (Shaolin Soccer)
Kosa--------------------------------------Hair
Kramb------------------------------------Crumb
Kum 1------------------------------------The Godfather
Kum 2------------------------------------The Godfather part 2
Kum 3------------------------------------The Godfather part 3
Lažov Lažov----------------------------Liar liar
Legenda----------------------------------Legend
Let iznad kukavičjeg gnezda-----One flow over the Cuckoo's Nest
Lice sa ožiljkom-----------------------Scarface
Lovac na jelene------------------------The deer hunter
Lusija i seks-----------------------------Lucia y el sexo
Ljudi Mačke-----------------------------Cat people
Ljudi u crnom 1-----------------------Men in Black 1
Ljuštura----------------------------------Spawn
Madagaskar-----------------------------Madagascar
Maks---------------------------------------Max
Malena-------------------------------------Malena
Malholand drajv-------------------------Mulholland Drive
Mali Buda---------------------------------Little Buddha
Marš Kraljeva----------------------------La Marche De L` Empereur    /    March Of The Penguins
Maska--------------------------------------The Mask
Maska Zoroa-----------------------------The Mask of Zorro
Matriks 1----------------------------------The Matrix
Matriks 2----------------------------------Matrix: Reloaded
Memento (Sećanje)-------------------Memento
Mis Tajni Agent ------------------------Miss Congeniality
Mistična Reka---------------------------Mystic river
Moderna Vremena----------------------Charlie Chaplin's Modern Times
Mrak film 2 -------------------------------Scary movie 2
Mulen Ruž--------------------------------Moulin Rouge
Napuštena--------------------------------Abandon
Narod protiv Lari Flinta---------------The people Vs. Larry Flynt
Nastanjeno zlo - Apokalipsa-------Resident Evil - Apocalypse
Neprijatelj pred vratima---------------Enemy at the Gates
Neprilagođena---------------------------Girl, Interrupted
Nešto najslađe--------------------------The sweetest thing
Nevidljivi čovek---------------------------Hollow Man
O brate gde si?--------------------------O Brother, where are thou?
Obrtni momenat-------------------------Torque
Olovni kovčeg ----------------------------Full Metal Jacket
Ostrvo strasti (Nošeni strujom)-----Swept away
Osveta Pink Pantera 4-----------------Revenge of the Pink Panther
Osvetnici-----------------------------------The avengers
Oštrica 2 ----------------------------------Blade 2
Otkačeni profesor 2--------------------Nutty professor 2: The Klumps
Otpozadi ----------------------------------Irreversible
Ovo nije glupi tinejdžerski film------Not another teen movie
Paklena Pomorandža------------------A clockwork orange
Pakt sa Vukovima----------------------Le Pacte des Loups
Panamski krojač------------------------The tailor of Panama
Perl Harbur -------------------------------Pearl Harbor
Pi---------------------------------------------Pi
Pijanista-----------------------------------The Pianist
Pink Panter 1----------------------------The Pink Panther
Plava munja (Pandur lopovskih navika)-----Blue Streak
Plen------------------------------------------The Score
Polarni voz---------------------------------The Polar Express
Poslednji tango u Parizu-------------The Last tango in Paris
Povratak Pink Pantera 2--------------The Return of the Pink Panther
Povratak u budućnost 1---------------Back to the future 1
Povratak u budućnost 2---------------Back to the future 2
Povratak u budućnost 3---------------Back to the future 3
Pre kiše-------------------------------------Makedonski film
Priča o igračkama 2--------------------Toy Story 2
Pričaj sa njom----------------------------Hable con ella (Talk to Her)
Pritajeni tigar skriveni zmaj----------Wo hu cang long (Crouching Tiger, Hidden Dragon)
Pritajeno Zlo-------------------------------Resident Evil
Prljavi Hari---------------------------------Dirty Harry
Prohujalo sa vihorom------------------Gone with the wind (SPOJENO U JEDAN TITL)
Prvi greh------------------------------------Original sin
Rašomon-----------------------------------Rashomon
Rat zvezda : I epizoda-----------------Star Wars: Epizode I - The Phantom Menace
Rat zvezda 4: Nova nada-------------Star Wars IV: A new Hope
Rat zvezda 5: Imperija uzvraća udarac-----Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back
Rat zvezda 6: Povratak Džedaja--------------Star Wars: epizode VI - Return of the Jedi
Rej--------------------------------------------Ray
Ronin-----------------------------------------Ronin
Sanjari---------------------------------------The Dreamers
Sanjiva dolina-----------------------------Sleepy Hollow
Slomljeno----------------------------------Crash
Smešna strana istorije----------------History of the world part I
Sneč-----------------------------------------Snatch
Stigmata------------------------------------Stigmata
Strava u ulici brestova 1 --------------A Nightmare On Elm Street 1
Strava u ulici brestova 2 --------------Fredijeva osveta Freddy's revenge - 2
Strava u ulici brestova 3 --------------Ratnici snova Dream warriors - 3
Strava u ulici brestova 4 --------------Ratnici snova The dream master - 4
Strava u ulici brestova 5 --------------Dete sanjalica The dream child - 5
Strava u ulici brestova 6 --------------Fredi je mrtav Freddy's Dead: The Final Nightmare - 6
Strava u ulici brestova 7 --------------Nova mora New nightmare - 7
Supermen 1-------------------------------Superman 1
Supermen 2-------------------------------Superman 2
Supermen 3-------------------------------Superman 3
Supermen 4-------------------------------Superman 4: The Quest for Peace
Sveti gral-----------------------------------Monty Python and the Holy Grail
Šaft-------------------------------------------Shaft
Šakal----------------------------------------The Jackal
Šesto čulo---------------------------------The Sixth Sense
Šetnja sa dinosaursima---------------Walking with dinosaurs
Šifra sabljarka----------------------------Swordfish
Šindlerova Lista--------------------------Schindler's list
Širom zatvorenih očiju-----------------Eyes Wide Shut
Šrek------------------------------------------Shrek
Tajni agenti--------------------------------Agents Secrets
Taksista------------------------------------Taxi Driver
Teksaški masakr------------------------The texas chainsaw massacre
Telefonska govornica-------------------Phone Booth
Terminator 1-------------------------------The Terminator
Tihi Amerikanac--------------------------The Quiet American
Tom Rajder 2------------------------------Tomb Raider: Cradle of Life
Tragovi u duši-----------------------------The human stain
Transporter---------------------------------Le Transporteur
Tripl X-----------------------------------------XXX
Trka Pacova-------------------------------Rat Race
U raljama zakona------------------------Down by law
U zmajevom gnezdu--------------------Enter the Dragon
Ubistvo po stavkama-------------------Murder by numbers
Ubiti Bila 1---------------------------------Kill Bill volume 1
Ubiti Bila 2---------------------------------Kill Bill volume 2
Udarac---------------------------------------Blow
Uhvati me ako možeš------------------Catch me if you can
Ukradena lepota-------------------------Stealing beauty
Ulučni psi-----------------------------------Reservoir Dogs
Umri neki drugi dan---------------------Die Another Day 007
Upoznaj moje roditelje-----------------Meet the parents
Uvećanje -----------------------------------Blowup
Vasabi---------------------------------------Wasabi
Veliki diktator-----------------------------The great dictator
Veliko plavetnilo--------------------------Le Grand bleu (The Big Blue)
Veštačka inteligencija------------------Artificial intelligence: A.I.
Virtuelni ubica-----------------------------Virtuosity
Voz pun love-------------------------------Money train
Vremenska mašina----------------------The time machine
X-Ljudi 1--------------------------------------X-Man
X-Ljudi 2 X2:--------------------------------X-Men United
Za par dolara više-------------------------Per qualche dollaro in piů (For A Few Dollars More)
Zabava----------------------------------------The Party
Zid----------------------------------------------Pink Floyd the Wall
Zlatna groznica----------------------------The Gold Rush
Zmijske oči----------------------------------Snake Eyes
Zulender -------------------------------------Zoolender
Život i smrt na reci Gang---------------Life & Death on the river Gasnges
Život ili nešto slično-----------------------Life or something like it

malinar lega,prijatelju,ma nemoraš ti ništa da nudiš, ako tebi neko pošalje titl.ovdje su lega dobri ljudi,svako će ti pomoći,da ti pošalje titl koji ti treba.

živio lega

Neznam kako sam propustio da pogledam i za "Bound" na Podnapisima.

A za "The Russian Dolls" ima samo na EN, to znam gledao sam i ranije.

Za "La cage" je postavljen pogrešan titl. (na podnapisima)

Da li misliš na www.extratitles.to Ako na tu adresu misliš, meni taj sajt nije baš najjasniji.

dejan-sl

Ne nudim ja titlove da bih netkog odobrovoljio. Nego mi žao da toliko truda uložim i  prepravim titlove, a onda ih sebično čuvam. Zato kome pašu ovi moji titlovi, ja ću mu poslati.

Ima tu titlova, na primer "šetnja sa dinosaursima" koji su postavljeni na ovaj sajt a ne rade uopće dobro. Moji titlovi rade odlično. Ima tu još nekoliko koji su bili dobri samo zato što su prevedeni. Ostalo nema veze s pameću. Ima čak i SR titlova koje sam morao da sređujem jer nemaju naš font Č,Ć,Š,Đ,Ž ili se ne slaže FPS sa filmom.

Nisam bezobrazan, i neću ih postaviti na sajt. (nisam ih ja prevodio)

Nisam sebičan i želim da ih podelim sa vama.

P.S. Pozdrav svim ljudima koji troše svoje vreme na prevođenje.

Malinar piše: dejan-sl Ne nudim ja titlove da bih netkog odobrovoljio. Nego mi žao da toliko truda uložim i  prepravim titlove, a onda ih sebično čuvam. Zato kome pašu ovi moji titlovi, ja ću mu poslati. Ima tu titlova, na primer "šetnja sa dinosaursima" koji su postavljeni na ovaj sajt a ne rade uopće dobro. Moji titlovi rade odlično. Ima tu još nekoliko koji su bili dobri samo zato što su prevedeni. Ostalo nema veze s pameću. Ima čak i SR titlova koje sam morao da sređujem jer nemaju naš font Č,Ć,Š,Đ,Ž ili se ne slaže FPS sa filmom. Nisam bezobrazan, i neću ih postaviti na sajt. (nisam ih ja prevodio) Nisam sebičan i želim da ih podelim sa vama.   P.S. Pozdrav svim ljudima koji troše svoje vreme na prevođenje.

ma ajde lega nisam ja rekao da si sebičan ni išta loše nisam mislio o tebi,jasno da ćeš pomoći nekom ako nešto traži(neki titl).ja ih ne prevodim,niti nemam vremena i znam da je to muka,al zato mogu svakom ponudit neki dobar film i na neki način pomoć.

krivo si me shvatio lega.

naravno da jesmo svi tu na ovom forumu da pomažemo jedni drugima.

Kneginja

Hvala puno za informaciju.

kl0kan

Vec sam i na forumu "losi titlovi" na podnapisima pisao da je titl za La cage pogresno postavljen. Odnosno, postoji Poljski film sa istim nazivom, ali snimljen neke druge godine. Taj poljski film je preveden kao Klatka. Uostalom bolje sam objasnio gresku na forumu podnapisa. Pod imenom JASAM.

Sredici titl za "Bound" i poslacu ti ga

Vladika

Nemoj pogresno da me shvatis, nikako ne zelim da omalozavam neciji rad. Narocito ne ljudi koji prevode sa engleskog.

Titl za "Setnja sa dinosaursima" kod mene nije htela nikako da se uklopi sa serijom. Dok engleska verzija titla se uklopila iz prve. Govorim o petom i sestom delu serijala. Kako sam izgubio bar dva sata pokusavajuci da nastelujem titl za ova dva dela, resio sam da to ne radim vise. Uzeo sam engleski titl i sa tvog titla sam copy-paste svaku liniju teksta posebno prebacivao. Ima tu i gutanja slova, zatim razmaka pre zareza (naprimer , primer) ali sve je to manje bitno. Bitno je da titl bude preveden na neki od nasih jezika, sve ostalo je lako.

Nemoj da se ljutis.

Ne vidim nista sporno. Titlovi nisu moji. Necije titlove sam prilagodio sebi i filmovima koje ja imam. Te titlove nudim kome trebaju. Ni jednog trenutka nisam rekao da su titlovi moji, cak sam se zahvalio ljudima koji prevode.

Kome ne odgovara titl koji skine sa ovog sajta, moze da proba sa titlom koji sam ja sredjivao. Zar to i nije sustina ovog sajta?

Ima oko 200 titla koje sam prepravio sa HR na SR, i sta sad, treba li da se ti ljudi naljute na mene sto sam to uradio? Ili ce mozda ljudima iz SR odgovarati vise ovaj nazovi moj titl. Ima oko 5-6 SR titla koje sam sredjivao, jedan od njih je i "Setnja..."

Generalno upotrebio sam jedno ime " sredjivanje", pod tim podrazumevam sredjivanje FPS ili teksta, negde i oboje.

Ni jedan tudji titl nisam upload na ovaj sajt pod mojim imenom. Dok ima ljudi koji skinu titl, i odmah ga upload pod svojim imenom, a ne urade nista na titlu. Cemu? Ja bar nesto uradim da bih ga na neki nacin poboljsao.

Necu vise da se pravdam. Kome odgovaraju ovi tudji titlovi koje sam ja "prilagodio" neka mi trazi.

P.S. Hvala svim ljudima koji prevode na jedan od nasih jezika.