neko ko pravi titlove
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=6265
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 03:31
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: neko ko pravi titlove
Objavio: daidai
Tema: neko ko pravi titlove
Datum objave: 13.Rujan/Sep.2005 u 09:31
| da li ima neko ko pravi,tj prevodi i titluje serije na nas jezik.Platicu koliko god treba za seriju friends 4,5,6,7,8, sezonu. |
Odgovori:
Objavio: overl0rd_z
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2005 u 08:08
|
Ne bi vjerovao koliko je to mukotrpan posao. Ja sam počeo prevodit sezone DS9, pa mi je dopizdilo nakon 3. epizode 1. sezone. Jest da mi za svaku treba samo 3 -4 sata ipak je naporno. ------------- The weak shall perish! |
Objavio: daidai
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2005 u 10:12
|
Verujem ti,ali mi je stvarno stalo da imam titlove za friends 4,5,6,7,8, sezonu..Da znam da radim uradio bih...Ajde platicu ako ce to da te podstakne... |
Objavio: overl0rd_z
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2005 u 15:10
|
Šta ne znaš raditi? Prevoditi ili pisati titlove? Ako je ovo drugo, onda tu ima pomoći. Imaš program koji se zove Subtitle Workshop u kojem je sve to jednostavno izvedeno. Samo je potrebno znanje eng. jezika. ------------- The weak shall perish! |
Objavio: daidai
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2005 u 19:28
| ne znam da pisem titlove.Znam engleski ali ne bas toliko perfektno da bih se usudio prevoditi... |
Objavio: overl0rd_z
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2005 u 22:37
Ma nije toliko problem i ako neąto krivo prevedeą. Naravno osim ako
pola filma/serije ne prevedeą krivo. A uostalom, uzmeą si Word
Translator riječnik na računalu i provjerią si. Nikad nije moguće znat
baą sve pojmove iz eng. Neki te uvijek iznenadi.
------------- The weak shall perish! |
Objavio: mad_smile
Datum objave: 17.Rujan/Sep.2005 u 23:41
|
Word Translator daj link da si skinem rijecnik fala |
Objavio: tusle
Datum objave: 22.Rujan/Sep.2005 u 10:40
|