Ne znam da li je slučajnost ali već u drugoj seriji po redu koja je meni dodeljena na prevođenje (nakon Crossing Lines sada New Girl) iskače mi "kolega" pod imenom Tazmanijak i uporedo sa mnom prevodi. Poslala sam mu poruku u Inbox na koju nije odgovorio, da mi kaže ako želi da nastavi da prevodi New Girl da se ja odjavim (a njega da najavite) da se prevodi ne bi duplirali - veoma interesantno je što je prethodno "napustio" prevođenje serije "Mom" uz komentar da ne želi da duplira prevode i da će naći neku drugu seriju koju niko ne prevodi. Pa dobro, ako sam ja "NOBODY" onda ok.

Trenutno sam na stand-by što se ovoga tiče, dok ne vidim dalji razvoj događaja, a do sada sam mogla prevesti epizode koje nedostaju, ali čekajući "Godoa", stopirala sam prevod...

Ne morate mi ništa odgovarati na ovo, jer nije nikakvo pitanje šta da radim već samo konstatacija tj. osetila sam potrebu da vam se malo požalim. Znam šta će odgovori biti, već sam imala tu situaciju sa "Crossing Lines" - nema veze, samo ti prevodi, mi ne možemo zabraniti nikome da izbacuje prevode i sl. 

Nije mi problem ništa, čekam ga, pa ću se odjaviti najverovatnije i prevoditi nešto čega nema.

Samo mi je krivo, jer sam želela da prevodim nešto što je trenutno aktuelno, to mi je uzbudljivo - htela sam da update-ujem epizode koje nedostaju i nadalje da prevodim kako koja epizoda izlazi, ali eto, ne da mi se očigledno...

Pozdrav svima koliko vas ima!

RESPECT za sve vas koji poštujete pravila i dogovarate se međusobno oko toga ko će šta prevoditi!

Kissić from me

Nisam još uvek ništa izmenila jer sam trenutno na nekom stand-by - pokvario mi se monitor pa dok se taj problem ne reši u zastoju sam sa prevođenjem...

U stvari me zanima da li za tu najnoviju verziju postoji neko uputstvo za podešavanje pre nego što se počne sa prevodjenjem kao što postoji za ovu stariju verziju? To bi mi veoma pomoglo...

Hvala unapred!