Legit (2013)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o serijama
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=49304
Datum ispisa: 05.Lipanj/Jun.2026 u 06:11
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Legit (2013)
Objavio: Gor@n88
Tema: Legit (2013)
Datum objave: 29.Studeni/Nov.2012 u 00:29
 Opis: Serija prati Džima Džefersona, veoma nepristojnog i neumesnog stand-up komičara koji pokušava da uspe u L.A.-u i da ozakoni svoju karijeru. Ali kud god krene i šta god da pokuša shvatiće da to baš i nije tako lako. Naručeno je 13 epizoda. Glume Jim Jefferies i DJ Qualls. Premijera: 17. 1. 2013. Žanr: komedija http://www.imdb.com/title/tt2400391/ - IMDB |
Odgovori:
Objavio: SilvioS
Datum objave: 27.Sijecanj/Jan.2013 u 21:23
|
Zasada su emitirane dvije od 13 epizoda, od kojih sam prvu preveo i uploadao. Australski stand-up komičar http://www.imdb.com/name/nm1812944/ - Jim Jefferies glumi istoimeni lik u duhovitoj, "politički nekorektnoj" i prilično vulgarnoj komediji, koju zato ne bih preporučio za mlađe od 15 godina. Začudo, neke psovke su prekrili s *bleep*, a neke nisu, pa sam se toga i ja držao u prijevodu. Mislim, ja bih očekivao da cenzoriraju ili sve ili ništa. ali to je valjda neka interna šala autora. Naslov sam preveo kao "Ugledan". Jim je u biti neprilagoðen i dobar naslov bi bio "Prilagoðen". Ali to se ne uklapa u rečenične sklopove pilota, gdje se malo poigravaju tom riječju. Recimo, mama mu smatra da nije "legit", jer ga nema na televiziji u rodnoj Australiji. A na drugom mjestu ga Steve pita: Onda, postat ćeš "legit"? Pa razvezu o ženidbi i djeci. Osim toga, oni sami su vjerojatno bježali od takvog naslova zbog raznih Misfits serija. Tako i ja. Na kraju sam odabrao "ugledan" koji mi se najviše uklapa, a odbacio druge kandidate: uvažen / prilagoðen / uobičajen / propisan / valjan / značajan / istaknut / viðen / cijenjen / renomiran / odobravan / prihvaćen / čestit kao i (pre)banalne zakonit / legitiman / normalan / poštovan |
Objavio: Gor@n88
Datum objave: 28.Ožujak/Mar.2013 u 15:31
| Serija je dobila drugu sezonu. |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 06.Ožujak/Mar.2014 u 00:12
|
SilvioS je najavio prevode 1 i 2 sezone  -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|