Prevodi za Mummy3
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21002
Datum ispisa: 17.Lipanj/Jun.2026 u 21:35
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Prevodi za Mummy3
Objavio: goshayug
Tema: Prevodi za Mummy3
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2008 u 00:13
|
Isto pitanje samo u drugom pravcu pa zar stvarno niko nije primetio vremenska odstupanja za film Mummy 3?
Kolega koji je postavio engleski prevod i drugi koji su taj prevod preveli kasne preko 1.45 minuta za radnjom u filmu.Ne kazem svi mi imamo los dan ali dajte makar se malo potrudite da kad vec postavljate i podpisujete prevode uradite ga onda kako treba. |
Odgovori:
Objavio: Bebinjo
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2008 u 00:16
|
??? koju verziju mumije imaš? ------------- |
Objavio: Minal
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2008 u 00:58
@goshayug - Misliš li na ovako tačno preveden film i vremenski uštiman titl kao što sam upravo uploadovao?   
Pozdrav i uživajte! |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2008 u 10:46
Prijatelju, otvorio si temu koja se povlači tamo negdje od otkrića vatre. Nitko nije imao loš dan nego se radi o tome da postoji milijun verzija "Mumije" ili bilo kojeg drugog filma pa bi tako trebalo biti i milijun verzija prijevoda, a onda bi tek nastali problemi. Moj savjet je da uzmeš onaj prijevod koji ti se čini najbolji (najviše linija ili najtočnije napisan ili od autora za kojeg si siguran da radi dobre prijevode...) i podesiš ga jednim od programa za podešavanje vremena na titlovima koji se nalaze na ovim stranicama i to je to. Netko može napraviti savršeni prijevod za npr. axxovu verziju filma, ali tebi treba FXG verzija koja se razlikuje od axxove za 10-ak sekundi. Znači li to da prijevod ne valja ili ga samo treba vremenski podesiti? -------------    
|
goshayug piše:Objavio: Dr Dragan
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2008 u 11:01
|
Eto, sve lepo objasnjeno,pa ide katanac.... ------------- 
|