subtitles
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19655
Datum ispisa: 16.Lipanj/Jun.2026 u 15:48
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: subtitles
Objavio: karic
Tema: subtitles
Datum objave: 30.Lipanj/Jun.2008 u 18:16
| Da li neko ima Saw KLAXXON hrvatski subtitle?, nemogu ga naci trazio sam po internetu nema nigdje |
Odgovori:
Objavio: blackpearl
Datum objave: 30.Lipanj/Jun.2008 u 18:44
|
imas na forumu upustvo za Subtitle workshop pa uskladi prevod za tvoju verziju -------------  
|
Objavio: iromafia111
Datum objave: 30.Lipanj/Jun.2008 u 20:33
|
Kariću, prijatelju stari, zašto se toliko bojiš podešavanja titlova? Pa neki smo dan o tome raspravljali. Pazi sad ovo: Netko od nas napravi savršeni prijevod. Da bi ga napravio, treba mu i nekakva snimka da bi mogao provjeriti radi li sve kako treba. Recimo da je snimka axxova (ime je potpuno nebitno) U njegovoj verziji film počinje u 60. sekundi, do onda se vrte znakovi Universal studija, ime režisera, imena glavnih glumaca... I onda se nađe deset budalaša i svaki skrati tu njegovu snimku na početku za po 5 sekundi. Sada imamo 11 jednako kvalitetnih snimaka, a za samo jednu postoji prijevod. Što ćeš napraviti? Tražiti baš onu snimku za kojiu ti odgovara prijevod ili potrošiti 5 minuta i podesiti titl za verziju koju imaš? -------------    
|