Speed Racer (2008)
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19218
Datum ispisa: 16.Lipanj/Jun.2026 u 10:24
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Speed Racer (2008)
Objavio: ScUdEtO
Tema: Speed Racer (2008)
Datum objave: 30.Svibanj/May.2008 u 22:44
|
Ako neko zeli da pomogne prevodjenju filma Speed Racer 2008, neka se javi pa da podelimo posao, ne znam da li je prevod ok, jer nemam film kod sebe ,a prevod koji sam postavio na ENGLESKOM jeziku ne mogu da proverim. Po tekstu mislim da je to taj film. Ako neko sazna nesto vise neka kaze. Pozdrav svima... Link za prevod : http://www.divx-titlovi.com/SPEED_RACER_2008_ENG-56185.aspx Postavio sam i na Brazilskim jeziku ako neko zna :)... mozda je bolje uskladjen ... |
Odgovori:
Objavio: darije
Datum objave: 31.Svibanj/May.2008 u 02:23
uh.uh.... Prvo kolega nema potrebe za 15 istih titlova, a nije valjda da ne znaš da se mogu postavljati samo ex-yu jezici i engleski, tako da tvoj brazilski ode pravo na karneval u Riu....
------------- 
|
Objavio: ScUdEtO
Datum objave: 31.Svibanj/May.2008 u 14:58
|
Znam koji se jezici postavljaju, nego mi deluje da je uskljadjeniji taj, uostalom masa ljudi prevodi direktno slusajuci film, jer bukvalan prevod sa engleskog je smejurija kada ga prevedes i pustis da vidis kako se slaze, zato sam postavio Brazilski jer ima puno ocena na sajtu a ovaj engleski ima samo 7 !!! Ma da nema ni veze.... a nema 15!!! ima 2 na ENG, jedan greskom ponovo poslat jer sam isao na refresh i Brazilski koji si obrisao !!! Pozdrav... |