Cemu obrada sa srpskog na hrvatski???
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=14727
Datum ispisa: 14.Lipanj/Jun.2026 u 03:37
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Cemu obrada sa srpskog na hrvatski???
Objavio: komunjara
Tema: Cemu obrada sa srpskog na hrvatski???
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2007 u 11:35
|
na kraju krajeva ništa nema smisla u čovjekovom životu
prije sam znao gledati film na TVu... na kraju ne znam jel bio na latinici ili ćirilici prijevod ijekavski ili ekavski
kada gledam divx ne znam za 3 dana jel bio prijevod ili je bio na engleskom titl
 neko zeli prijevod na svoj jezik a nekome je svejedno
sve je stvar od osobe do osobe
|
Odgovori:
Objavio: BELI
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2007 u 15:09
|
Iz istog razloga zasto mi prevodimo novohrvatske titlove. Da se ne bi zbunjivali recima bojnik i slicno (neko ce misliti da je to vojnik) lepo ga preradimo na srpskohrvatski koji SMO SVI MI UCILI! Nedavno je bio konkurs za reci koje bi zamenile reci KRUZNI TOK i jos jednu rec, zaboravih koju... ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: poter
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2007 u 17:23
|
Nema novohrvatskih titlova! tražio sam po celom netu. Časnik, spužva, ministrica... eventualno dopredsjednik i patologinja, ali i to isključivo na programima HRT.
čak je i pušenje ostalo ono staro jugoslavensko pušenje. kao što nema ni članova na forumu koji pišu novohrvatskim. 
|
Objavio: darije
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2007 u 17:55
|
Svako ima pravo da čita i piše na svom jeziku!!!! Podržavam svakog ko hoće da prebaci prevod na svoj jezik, 100%!!! E sad, što ja lično ne pravim razliku između prevoda na srpskom i hrvatskom, to je druga stvar. Kolega cinik, trudimo se svim snagama da stanemo na put toj krađi prevoda, ali to zaista nije lak zadatak... |