ANGELIQUE I MARQUISE DES ANGES
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=11308
Datum ispisa: 11.Lipanj/Jun.2026 u 21:12
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: ANGELIQUE I MARQUISE DES ANGES
Objavio: sipa
Tema: ANGELIQUE I MARQUISE DES ANGES
Datum objave: 07.Studeni/Nov.2006 u 21:14
| Zahvaljujem se Movie Masteru, najboljem prevodiocu sa srpskoga na kroatišen. Elem, posto sam se mucio i preveo prvu epizodu ove serije, nadam se od doticne osobe da ce prevesti i ostatak serije. Osobno sam zahvalan na trudu i nadam se da ce nastaviti da prevodi sa njemu stranog jezika. Mnogi se bune kad neko stavi titl na ćirilici, e pa ja molim da se neprevode prevedeni titlovi ili neka bar ispravi moje greske u rodu koje sam napravio. Movie master je najbolji prevodilac. Jedva cekam da prevede ostatak serije. Unapred zahvalannnnnn. |
Odgovori:
Objavio: Kneginja
Datum objave: 07.Studeni/Nov.2006 u 21:44
|
Istina, prevod za http://www.divx-titlovi.com/Default.aspx?page=subtitles&name=Ang%c3%a9lique%2c+marquise+des+anges&language= - Angélique, marquise des anges (1964) je vec odavno na ovom sajtu
pa i na drugima, al pod originalnim naslovom, sto je verovatno bio previd sa strane moviemastera. Hvala njemu za upload i za sve nove i stare titlove koje nam salje i koje ce nam jos slati 
Usput, Angélique, marquise des anges (1964) je preveden po narudzbi i bez nadoknade  -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: sipa
Datum objave: 08.Studeni/Nov.2006 u 05:27
| Izvinjavam se Movie Masteru, jer nisam znao da je promenjena zastava. Mene je naljutilo to sto je neko prevodio sa jednog jezika na drugi (a oba razumemo) i tako trosio energiju. Kada sam otisao na liniju gde sam nacinio gresku, nadajuci se da je ona prepravljena, iznerviralo me je sto ona nedirnuta. Tek posle ukazanih mojih propusta, video sam da je ustvari Movie Master uplodovao nedirnut prevod, pa mu se/joj ovim putem izvinjavam. |