Connect (2022)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na serije
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na serije
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=102371
Datum ispisa: 05.Kolovoz/Aug.2026 u 07:37
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Connect (2022)
Objavio: aleksayu
Tema: Connect (2022)
Datum objave: 11.Prosinac/Dec.2022 u 19:19
| Jedva cekam da se ovo pojavi. |
Odgovori:
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 11.Prosinac/Dec.2022 u 19:28
|
Pojavilo se i pogledalo se. Pomalo netipična kdrama, očiti je razlog Miike i njegov Blade of the Immortal. Engleski
titlovi nisu najbolji, puno je toga sumnjivo, da ne kažem promašeno, pa
će se ženskoj vikati "bastard", što bismo valjda prevodili "mulice!", je li,
izraz koji sam zadnji put čuo prije 40 godina u velome mistu. To je to što smijem napisati, detaljne komentare ni u ludilu.
|
Objavio: draganmirovic99
Datum objave: 16.Prosinac/Dec.2022 u 00:14
| Ko ce prevesti seriju? |
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 16.Prosinac/Dec.2022 u 00:18
https://forum.titlovi.com/potraznja-prevoda-za-serije_t39173.html" rel="nofollow - https://forum.titlovi.com/potraznja-prevoda-za-serije_t39173.html
|
draganmirovic99 piše:Objavio: JoxerTM
Datum objave: 16.Prosinac/Dec.2022 u 01:16
|
Vrijedi prevođenja definitivno. Ja na žalost nemam
vremena, a i nisam napet ko puška jer nema mi pravi unikat element ili
kombinacije neviđene igdje drugo kao npr. još uvijek neprevedene https://www.imdb.com/title/tt6666218/" rel="nofollow - Circle (scifi) ili https://www.imdb.com/title/tt8801670/" rel="nofollow - The Guest (horror). Tko
god se prihvati, da opet napomenem, diznijevi titlovi nisu najbolji i
treba dobro pripaziti, neke rečenice su debilne i veze nemaju s mozgom pa ih treba prilagoditi. Ne znam kome su platili da prevodi s
korejskog na engleski, vjerojatno kakvom studentu koji se nije snašao na
nekim mjestima. Ali kvari doživljaj.
|
Objavio: aleksayu
Datum objave: 16.Prosinac/Dec.2022 u 13:01
|
Joxer , titlovi o kojima pricas jer su sa avistaza, tamo ime prevoda na 10-tak jezika
|
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 16.Prosinac/Dec.2022 u 14:55
|
Ne znam ti ja što je avistaza. Govorim o službenim "profesionalnim" engleskim titlovima na Disney+. Ne
o nekakvim fanovima koji su sami preveli pa se tu i tamo provukla kakva
zanemariva greškica nego o multimiljarderskoj kompaniji koja može kupiti
i držati na ugovoru sve najbolje previditelje koji postoje.
|