Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Out of Death (2021)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Out of Death (2021)

Out of Death

Out of Death (2021)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2021

Žanr:

kriminalistički, akcija, triler

Trajanje:

96 min

Režija:

Mike Burns
, Al Imran Niloy

Scenarij:

Bill Lawrence


Glavne uloge:


Bruce Willis
  >  Jack Harris
Jaime King
  >  Shannon Mathers
Mike Burns
  >  Officer Frank
Kendyll Legier
  >  Claire
Tyler Jon Olson
  >  Tom Rivers
Megan Leonard
  >  Joanne Kern
Michael Sirow
  >  Hank Rivers
Lala Kent
  >  Billie Stanhope
Oliver Trevena
  >  Jimmy
Lauren McCord
  >  Dispatcher
Kelly Greyson
  >  Pam Harris
Kayla Eva
  >  News Reporter
Adam Huel Potter
  >  Federal Agent
Keagan Lasater
  >  Pete

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Out of Death (2021)
    Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2021 u 01:36
Nikobudžetni krimić sa klasičnom treba ušutkati svjedoka postavkom, ali i nelošom izvedbom.
Komotno je mogao biti dio kakve pristojne krimi serije.

Zbog ograničenja oko covid pandemije, film je snimljen u samo 9 dana.

Osjetit ćete da se scenarij prilagođavao na licu mjesta - ženska zbriše, a policajac pita "gdje su otišli".
U toj sceni trebao je biti i Willis no nije stigao.
Pa molim tko bude prevodio, ako će prevoditi, da ove sitne greške preostale nakon montaže ispravi u prijevodu.
Tako je, iako je izgovoreno "where did they go", valja staviti "utekla", "zbrisala" ili "uvat'la crtu", a ne množinu jer titlovi su ionako za gledatelje koji ne znaju jezik.

Nije to jedino mjesto gdje će vam dijalog zvoniti na uzbunu, ali nećete puno zamjeriti jer film i dalje ostane interesantan.
Unatoč rupama nastalim zbog budžeta i epidemije (fotoaparat s početka ispadne kasnije kamera iz skroz drugoga kuta npr), glumci su se trudili, priča nije bez ijedne nove ideje, ali to neću detaljizirati.

Dovoljno dobar za utući sat i pol, a da vam ne bude žao.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3260
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Srpanj/Jul.2021 u 22:52
Užasno loš film. Odavno nešto gore nisam odgledao pa se postavlja pitanje u kom se pravcu trenutno kreće karijera Brusa Vilisa. Ne znam kako ga nije više blam da prihvata ovakve "projekte".Unhappy

Negde na pola filma, više nisam mogao da izdržim, te sam ubrzano počeo da skrolujem unapred. Groteskni likovi, užasna gluma, katastrofalni dijalozi, amaterski snimljene akcione scene...  Čak i za B produkciju, prilično dosadno, jeftino i jadno. Dvoje likova koji igraju policajce u patroli, pa ono je dno, dna. Angry

Ovo izbeći u širokom luku pa makar nemali ništa drugo za gledanje. Dead
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Srpanj/Jul.2021 u 01:19
Originalno postovano od strane bgvracar bgvracar piše:

više nisam mogao da izdržim, te sam ubrzano počeo da skrolujem unapred.
Nemoj to raditi.
Kad te impuls goni na FastForward, ugasi film i obriši ga.
Ne postoji tema "filmovi koje se može gledati samo sa ubrzavanjem" i bolje da je tako.
Na vrh
IonX View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 28.Rujan/Sep.2006
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 88
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj IonX Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Srpanj/Jul.2021 u 17:21
Nažalost, Brus Vilis je prihvatio da uradi "paket" od nekoliko filmova u narednih godinu,dve, istog reditelja/scenariste Edvarda Drejka, od kojih najverovatnije nezna se koji će biti grđi. Da se ne zavaravamo, Brus je prvenstveno akcioni glumac, bivši barmen, koji ni nema domete za nešto više. Ostalo mu je kako se bliže pozne godine da uradi još nekoliko B-trilera i zaradi malo novca, i to je to. Možda poneku epizodnu ulogu ili reklamu na račun stare slave.
Na vrh
IonX View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 28.Rujan/Sep.2006
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 88
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj IonX Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Srpanj/Jul.2021 u 17:21
*izvinjavam se na pravopisnim greškama, razmacima itd.
Na vrh
maramile View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2019
Status: Offline
Points: 17
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj maramile Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Srpanj/Jul.2021 u 17:57
Šenon (Džejmi King) kreće na planinu iznad mestašca na jezeru Iston kako bi tu raspršila pepeo svoga oca, koji je tu često boravio kao dete. Igrom slučaja postaje nemili svedok ubistva dilera droge, koje snima svojom kamerom. Videvši je, lokalnna policajkam, koja je ubila dilera, kreće za njom u lov zajedno sa svojim kolegama umešanim u dil sa drogom. Glavnu reč u svemu tome vodi korumpirani i bezočni šerif koji ima ambicije da postane gradonačelnik. Tračak nade joj je penzionisani policajac Džek (Brus Vilis) koji je tu došao da nađe sebi mir i ublaži bol zbog nedavne smrti supruge.
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2021 u 02:17
Prijevod je uradio maramile 👍
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3260
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2022 u 09:07
I da se nadovežem na (završnu) fazu karijere u kojoj se Vilis trenutno nalazi. Otišao sam na sajt imdb, gde sam prebrojao ni manje, ni više nego 14 filmova koje je dotični snimio od 2021. godine do danas. Ako se tome doda činjenica da je još jedan film spreman za projekcije, a još 3 se nalaze u fazi post-produkcije, dobijamo impresivnu cifru od 18 filmova koje je dotični snimio u poslednje dve godine. Cifra je naravno impresivna u kvantitativnom, nikako u kvalitativnom smislu. Dva filma koja sam odgledao iz tog perioda, šta reći. Pa to ni pas s maslom ne bi progutao. Gori su od najgorih Kejdžovih savremenih "ostvarenja". Verovatno je jedina računica bila da se uzme što je moguće više novca, pred skori fajront karijere.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3260
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2023 u 10:25
Da se "samoapdejtujem"LOL na ovoj temi i da naglasim da su moje, prethodne oštre kritike postavljene pre saznanja da Vilis boluje od teške bolesti. Iz tog ugla, mogu da razumem zašto je dijalog i scenario maksimalno prilagođen njegovim, ozbiljno narušenim kognitivnim sposobnostima. Ono što ne razumem je zašto mu je sva ta agonija snimanja beznačajnih projekata bila potrebna. Finansije, verujem, nisu bile razlog. Isti je odavno obezbedio porodicu a i sebe za starost bez oskudice.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2023 u 10:48
Kada se tako zarađuje, decenijama, može biti da se brzo i mnogo troši, sasvim sigurno je novac po sredi, e sada da li je to besomučno snimanje trećerazrednih filmova, tj to hiperaktivno trčkaranje od seta do seta, za koju god lovu već, njegova ideja ili ljudi oko njega, ko da zna. 

Potrebna cifra tog famoznog "fuck you" novca (sume koja omogućava da se opustiš, odjebeš sve i svakoga ko davi, ne misliš više ikada o finansijama) se bitno razlikuje recimo nama, ovde, i njima, tamo, ko da zna tek koliko onim likovima sa nekoliko (što ex, što sadašnjom) supruga, bog te pita koliko dečurlije i kakvih sve navika svih njih đuture. Kada najednom, jednoga dana, prestane da se sliva sigurnih nekoliko desetina miliona dolara godišnje, sve te vile, navike, ambicije, bližnjih koji nisu baš slivali toliko vražiijih zelembaća u porodičnu kasicu-prasicu, krenu da se urušavaju. Zašto bi to dozvolio neko poput ikone hollywooda, naravno da će brže-bolje kopati rukama i nogama da bi ojačao temelje. Ne može se uništiti nečije zaveštanje tek tako. Neka je snimio i pedeset notornih đubre-filmova, svejedno mu ostaje toliko toga opako dobrog, neizbrisivog iz filmske istorije. Neka je on nama živ i (koliko god je moguće) zdrav što duže, bole ga brige baš. A zvocaće se ionako, ko je pa siguran od toga, pa još u današnje vreme. 
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3260
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2023 u 21:17
Ovde stoji da je težak 260 milki dolara + mesečni prihod od 2 milke (verovatno nekakve tantijeme i sl.)


Uz to je rasprodao najveći deo svoje pokretne imovine/nekretnina širom sveta, otkako se saznalo da bolest napreduje.

Za čoveka od skoro 70 godina, sasvim dovoljno da do kraja života (a kraj se nazire brže nego što se mislilo) uživa sa porodicom, uz najbolju medicinsku negu koju novac može da obezbedi. I dalje smatram da mu, u smislu finansija, pomenuti filmovi nisu bili potrebni (većina nije ni stigla do projekcije, otišli direktno na DVD).
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2023 u 21:37
Pa to jesu direct to DVD filmovi, ne može se to plasirati po bioskopskim dvoranama, ni za trećinu cene karte LOL, nevezano samo za sam kvalitet tih filmova, već ni produkcijski nisu za veliko platno, nisu snimani tako, to verovatno pre deluje kao tv film, krupni kadrovi lica, ili pak gomila nesigurnih kadrova koji maskiraju to da je u akciji dubler a ne Willis itd...i tu su samo da naplate Willisovo ime, na koga i ode najveći deo budžeta.

Taj pa članak ne bih komentarisao, šta ja znam uopšte, i šta bih piskarao napamet kog vraga, nema mi to sve ikakvog smisla ni logike, "najbogatiji glumac" kažu...nije mu onda potreban novac, a prodaje sve živo, sav zbunjen i izgubljen snima na silu beskrajni niz trećerazrednih filmova. Za čije zdravlje, svoje? To mi tek nema ikakvog smisla. LOL
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2023 u 01:18
Prijatelji.
Ne fejsbuk bagra, nego stvarni.
Ima li ih,
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2023 u 14:52
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Prijatelji.
Ne fejsbuk bagra, nego stvarni.
Ima li ih,

Živo me zanima, onda kada se otrezniš LOL šta si zapravo želeo reći. Zastao posle zareza pride LOL

Kakav facebook, kakvi prijatelji dije Verovatno ima zilion slučajeva da glumci rade kojekakve sve već filmove kao uslugu prijateljima, rediteljima koje vole, producentima koje poštuju, kojima su eventualno dužni, iz recimo kakve već zahvalnosti za možda priliku koja im je nekada pružena, koja ih je probila, donela uspeh, više slobode i šta ja znam šta sve već, tek razmišljam naglas, so to speak. No ovo je ipak specifičan slučaj, više desetina filmova je u pitanju, za svega nekoliko godina. Ako se na to uopšte nadovezuješ, šta ja znam uopšte. LOL
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Kolovoz/Aug.2023 u 17:18
Nešće da se razgovara Joxer Unhappy a onda pita "ima'l prijatelja?"...pa kako da si imam prijatelje kada niko nešće da se razgovara LOLLOL

Nah, verovatno je naskočio na Baldur's Gate 3, ne vidi i ne čuje išta, mrsko mu da završi rečenicu a kamoli da se druži. Approve
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Kolovoz/Aug.2023 u 17:44
Je mlatim BG3 i bio sam mortus taj tren pa nemam pojma ni am trebalo bi sve pročitat od početka, sjetit se Willisovog trenutnog stanja pa diskutirati, ali vremena se neeeeeeeeeeeeeeeeeeema. UnhappyCry
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Kolovoz/Aug.2023 u 18:01
Sve sam pogodio Approve
Idem da igram loto sada LOL

Ako, red je da uživaš, neće ikuda forum. Thumbs Up
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,391 sekundi.