Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Nightflyers (2018)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Nightflyers (2018)

Nightflyers

Nightflyers (2018)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2018

Žanr:

znanstvena fantastika, horor

Trajanje:

60 min

Autor:

Jeff Buhler


Glavne uloge:


Gretchen Mol
  >  Dr. Agatha Matheson
Gwynne McElveen
  >  Tobis
Brían F. O'Byrne
  >  Auggie
Phillip Rhys
  >  Murphy
Angus Sampson
  >  Rowan
Eoin Macken
  >  Karl D'Branin
Maya Eshet
  >  Lommie
David Ajala
  >  Roy Eris
Jodie Turner-Smith
  >  Melantha Jhirl
Sam Strike
  >  Thale
Bronte Carmichael
  >  Skye D'Branin
Miranda Raison
  >  Tessia
Andrea Dolente
  >  Doryen
Youssef Kerkour
  >  Hartley Suczek
Karen Connell
  >  Sister 5

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 10632
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Nightflyers (2018)
    Objavljeno: 03.Prosinac/Dec.2018 u 00:24
Nisam još gledao, ali vidim imaju već dvije epizode. Upravo skinuh.
Koliko vidim, svaki dan objavljuju po 1, osim nedjelje, dok ne objave svih 10. Što mi se jako sviđa.

Nadam se dobrom SF-u.

Samo da ne bude još jedna od dobri stvari koje je SyFy započeo i napustio.

Očigledno im je ovo zamjena za The Expanse, koji se srećom uspio spasiti tog prokletstva, tako što su prešli kod Amazona nakon otkazivanja.
Doduše, ovo je bazirano na noveli i njenoj kasnije proširenoj verziji, Georgea R.R. Martina. Pa me ne bi čudilo da je zamišljeno kao 1 ili 2 sezone unaprijed. Što ne bi ni bilo loše.
The Expanse, s druge strane ima gotovu priču u dosad objavljenih 7 romana, s planirana još 2 i 5 novela, koje su ugrađene ili će biti ugrađene u seriju.
Možda SyFy ovdje uspije nešto i zaokružiti.

Ako mi se svidi, možda krenem i prevoditi, taman mi se sviđa ritam izlaženja... Wink
Na vrh
salemanija View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 17.Ožujak/Mar.2013
Lokacija: Milano,Italija
Status: Offline
Points: 20
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj salemanija Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Prosinac/Dec.2018 u 02:25
Pogresili su grdno sto su zamenili The Expanse sa ovim. Valjda su mislili da ce da se omrse na Martinov racun poput HBO ali nista od toga.  Cisto sumnjam da ce dobiti i drugu sezonu.
Treba ugasiti taj SyFy , ubodu jednom u pet godina najvise dobru seriju...
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 10632
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Prosinac/Dec.2018 u 04:00
A ovo jeste zamjena za The Expanse, u neku ruku. Ali nisu ga ovim doslovno zamijenili.
Ovo je samo nešto što popunjava rupu nastalu nakon toga.

Nisu mogli prosto financirati više. The Expanse im je postao kao dijete koje treba pustiti u svijet.
I dobro je da je tako. Nemamo šta kukati zbog The Expanse. Ide to dalje, hvala Bogu. I nadam se da će ići koliko god ima knjiga (a još ih pišu). Wink

A ovo prosto treba gledati kao novu seriju.
Nisam siguran ni da li je koncipirano na više sezona. Vjerovatno samo jednu.

Ako se poredi s nekim drugim SF-ovima koji se serviraju i bolja je. Zašto da ne?

Listao sam malo tu novelu od Georgea R.R. Martina. Prilično je to kratko da bi se samo na njoj izgradilo 10 epizoda. Zadržali su dosta likova i glavne premise priče, ali mislim da su je dobro adaptirali. Možete je pronaći u "George R. R. Martin - Pesme snova - retrospektiva 2" (postoji i sken, pa potražite, koga zanima). Prema njoj je snimljen i film istog naziva (Nightflyers - Noćni letači), 1987. godine. No radi se o niskobudžetnom filmu B produkcije. A koliko mi je poznato ne postoje ni engleski titlovi, a kamo li neki drugi. Može se naći film koga zanima. Koliko sam vidio on vjernije prati novelu.

Kako god, ili ti se sviđa ovo, ili ne. Meni se sviđa... LOL

Btw, prevedena je i 5. epizoda... Treba još malo lickanja prije objave.
Pogledao i 6. na engleskom. U njoj možda ima nekoliko stvari koje bi bilo bolje da su drugačije izveli.
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 10632
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Prosinac/Dec.2018 u 22:00
Eto, narode. Gotova sezona.
Hvala dečkima na pomoći, jer da sam sam prevodio trebalo bi mi duplo duže... Wink
Fino je zaokružena, što se mene tiče.
Izgleda da planiraju nastaviti.

U svakom slučaju malo drugačiji SF. Nije toliko horror kao recimo Alien franšiza, ali sigurno da ima nekih elemenata. Vođeno je dosta računa o detaljima, ali opet nisu koristili toliko 0-G ili veliki potisak kao kod The Expanse.
Možda neće sjesti svakome, ali ima svoju publiku, bez sumnje. I treba da se nastavi.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10905
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2019 u 20:29
Otkazano nakon 1. sezone Wink
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,188 sekundi.