Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > HI-TECH i informatički svijet > Software
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Neće da otvori .srt file
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

Neće da otvori .srt file

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
death row View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 34
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj death row Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Neće da otvori .srt file
    Objavljeno: 26.Svibanj/May.2017 u 23:27
Dakle, problem je u tome što Subtitle Workshop neće da otvori ni transkript ni prevedeno niti projekat za isti prevod, uz objašnjenje "bad subtitle or unsupported format", dok je objašnjenje za Subtitle edit "Sorry, this file contains only binary zeroes".
Ako bi srt file pokušao da otvorim preko Notepada dobio bi prazan dokument.
Da li neko zna za rešenje ili je sav trud propao :(
Na vrh
fAzazel View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nečastivi

Pridružen: 11.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Zenica, BiH
Status: Online
Points: 1575
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj fAzazel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 00:23
Ako i preko Notepada nema ništa, onda vjerovatno da je propao trud. Pogledaj koliko je fajl "težak".
My name is Legion, for we are many
Na vrh
death row View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 34
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj death row Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 10:15
Počeo sam da prevodim na sluh ali pošto ima delova koji su sporni, te delove sam hteo da preskočim, pa da probam kasnije. Znači, prešao sam da prevodim kao projekat, tako da je sve malo komplikovanije nego inače.

Veličina .srt fajla je 53 kb što mi daje nadu da ipak nešto ima unutra, iako Notepad ne pokazuje ništa.
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1046
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 18:05
kopiju .srta otvoriš notepadom, pa save as, neko drugo kodiranje? 
otvori sa: word? 
otvori sa: uz video u plejer neki
https://www.youtube.com/watch?v=JNYOVEXJBBM
https://www.youtube.com/watch?v=fY-mSSA4Fso
https://www.youtube.com/watch?v=tozhe0yTAqo
Na vrh
death row View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 34
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj death row Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 20:17
Probao sve to...prazno...
Kad otvorim sa Wordom, otvori se 14 praznih stranica, ali kad kliknem na Word Count kaže, 735 lines i 53596 characters...

A sve je počelo od trentuka kada je komp počeo da koči, ja sačuvam projekat ali ne zatvorim SW pre restarta i tako prouzrokujem ovu propast.
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Online
Points: 10612
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 20:33
hm, jedino da ga nama pošalješ da ga probamo otvorit, možda kome uspije.Smile
Na vrh
death row View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 34
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj death row Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 20:48
Originalno postovano od strane cersei cersei napisao:

hm, jedino da ga nama pošalješ da ga probamo otvorit, možda kome uspije.Smile

Ne znam ni sam, danas sam počeo iz početka, skoro da sam stigao do istog mesta...
Ne bih da se neko cima bezveze, mislio sam možda je neko bio u sličnoj situaciji, kao i da članovima foruma ukažem šta nikako da ne rade...

Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Online
Points: 10612
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 21:29
probati nije problem, do tebe jeSmile
Na vrh
death row View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 34
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj death row Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 21:36
Originalno postovano od strane cersei cersei napisao:

probati nije problem, do tebe jeSmile

Ok, onda šaljem :)
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Online
Points: 10612
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 21:47
meni daje 10 praznih stranica, možda drugi ko ima više srećeLOL
Na vrh
death row View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 34
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj death row Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 21:53
Originalno postovano od strane cersei cersei napisao:

meni daje 10 praznih stranica, možda drugi ko ima više srećeLOL
Možda, ali kažem, nemoguće da se nikome ovako nešto nije desilo.
Tražio sam preko gugla i na par stranica ima saveta ali su to sve slučajevi koji se svode na to kako otvoriti .srt u Notepadu i tako rešiti problem.
Ali ovde je pitanje, šta ako Notepad ne pomaže :)
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Online
Points: 10612
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 21:59
e da jesi li probao naci dototeku s imenom tog titla .bak, to bi trebao biti backup od tog titla recimo orginaltitl3.bak i samo preimenuješ u .srt.
Na vrh
death row View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 34
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj death row Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2017 u 23:08
Originalno postovano od strane cersei cersei napisao:

e da jesi li probao naci dototeku s imenom tog titla .bak, to bi trebao biti backup od tog titla recimo orginaltitl3.bak i samo preimenuješ u .srt.

Nisam, kako to da probam?
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: 01010110 011010
Status: Offline
Points: 2530
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Svibanj/May.2017 u 00:00
Vjerojatno si prevodio u laptopu. To se dogodi kad ne zatvoriš SW i ugasiš ga. Ja nemam tih problema na PC-ju. Mislim ti je to propalo, iako možda netko bude znao neku hakersku metodu da izvuče nazad tekst. Za ubuduće ovako podesi postavke u SW-u. Pa kad ti se opet dogodi havarija, imat ćeš backup-file.



Edit: Možda bi čak zgodnije bilo da umjesto na svaku minutu namjestiš da spašava svakih 5-6. Ako nešto zezneš pa ne skužiš odmah.


Ažurirao LEMONZOO - 28.Svibanj/May.2017 u 00:35
Na vrh
death row View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 34
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj death row Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Svibanj/May.2017 u 10:29
Za divno čudo, uspelo je :)
Tražim nešto u Downloads i pronađem datoteku koja se završava na .bak, promenim to u .srt i eto ga :)

Radim na PC-ju. Kao što rekoh, kočio je, pa sam, ga restartovao. Pre restarta sačuvam projekat ali ne ugasim SW. 

Bilo mi je to podešeno da na svaki minut čuva i verovatno je to razlog što je na kraju sve ostalo, samo je trebalo naći. Bukvalno, nema šta nisam pokušao...

Hvala vam na savetima i pomoći Thumbs Upbubba2
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.