Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - dokumentarci
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Mea Maxima Culpa: Silence In The House Of God (2012)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Mea Maxima Culpa: Silence In The House Of God (2012)
Mea Maxima Culpa: Silence in the House of God

Mea Maxima Culpa: Silence in the House of God (2012)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Ćutanje božje kuće

Godina:

2012

Žanr:

dokumentarni

Trajanje:

106 min

Režija:

Alex Gibney

Scenarij:

Alex Gibney


Glavne uloge:


Alex Gibney
  >  Himself - Narrator (voice)
Geoffrey Robertson
  >  Himself - Human Rights Lawyer (as Geoffrey Robertson QC)
Patrick Wall
  >  Himself - Former Benedictine Monk (as Patrick J. Wall)
Jeff Anderson
  >  Himself - Attorney for Gary Smith & Terry Kohut
Gary Smith
  >  Himself - St. John's School for the Deaf, 1954-1970
John Conway
  >  Himself - Counselor for the Deaf
Jim Heydendahl
  >  Himself - Senior Boys' Dorm Supervisor, 1972-1974
Lawrence Murphy
  >  Himself - priest, St. John's School for the Deaf, 1950-1974 (archive footage)
Richard Sipe
  >  Himself - Former Benedictine Monk
Richard Sipe
  >  Mental Health Counselor
Arthur Budzinski
  >  Himself - St. John's School for the Deaf, 1953-1964
Bob Bolger
  >  Himself - St. John's School for the Deaf (archive footage)
Terry Kohut
  >  Himself - St. John's School for the Deaf, 1960-1969
Pat Kuehn
  >  Himself - St. John's School for the Deaf, 1969-1973
Scott Kuehn
  >  Himself (archive footage)
Angela Kuehn
  >  Herself (archive footage)

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Mea Maxima Culpa: Silence In The House Of God (2012)
    Objavljeno: 19.Kolovoz/Aug.2013 u 22:31



                  Mea Maxima Culpa:

                  Silence in the House of God (2012)




            
 
                                                                IMDb
















Režija: Alex Gibney
Scenarij: Alex Gibney
Žanr: Dokumentarni
Jezik: Engleski
Država: USA, Velika Britanija
Trajanje: 106 min






Alex Gibney  ...  Narrator (voice) 
Terry Kohut  ...  Himself - St. John's School for the Deaf, 1960-1969 
Gary Smith  ...  Himself - St. John's School for the Deaf, 1954-1970 
Pat Kuehn  ...  Himself - St. John's School for the Deaf, 1969-1973 
Arthur Budzinski  ...  Himself - St. John's School for the Deaf, 1953-1964 
Lawrence Murphy  ...  Himself - priest, St. John's School for the Deaf, 1950-1974 (archive footage) 
Richard Sipe  ...  Himself - Former Benedictine Monk / Mental Health Counselor 
Scott Kuehn  ...  Himself (archive footage) 
Angela Kuehn  ...  Herself (archive footage) 
Patrick Wall  ...  Himself - Former Benedictine Monk (as Patrick J. Wall) 
Bob Bolger  ...  Himself - St. John's School for the Deaf (archive footage) 
John Conway  ...  Himself - Counselor for the Deaf 
Jim Heydendahl  ...  Himself - Senior Boys' Dorm Supervisor, 1972-1974 
Geoffrey Robertson  ...  Himself - Human Rights Lawyer (as Geoffrey Robertson QC) 
Jeff Anderson  ...  Himself - Attorney for Gary Smith & Terry Kohut 











Dokumentarni film 'Mea Maxima Culpa: Silence In the House Of God' govori
o rasprostranjenoj zloupotrebi vlasti u katoličkoj crkvi.

    







Dokumenti u vatikanskim arhivima dokazuju da se je seksualno zlostavljanje u katoličkoj crkvi
događalo već u 4 stoljeću, a skandali koji su doveli do velikih novčanih nagodbi izašli su
na vidjelo tek u zadnjih desetak godina.
Film se fokusira na karizmatičnog svještenika koji je za vrijeme svog službovanja seksualno
zlostavljao više od 200 gluhe djece i na četvoro hrabrih mladića koji su prvi iznjeli u javnost
šta se događa iza zatvorenih vrata, te tako postali prvi poznati primjer javnog protesta protiv
svećenićke pedofilije u Americi.
Njihova više od tri desetljeća duga borba, otkrila je zlostavljanja i prikrivanje globalnih razmjera,
te je u konačnici dovela do akcija protiv Pape.





Priznati dokumentarista i oskarovac Alex Gibney autor djela 'Taxi to the Dark Side (2007)', Gonzo: The Life and Work
of Dr. Hunter S. Thompson (2008) i Casino Jack and the United States of Money (2010) sa detektivskom strašću istražuje
osjetljivu temu pedofiolije u katoličkoj crkvi te ga trag dovede do prvog poznatog slučaja javnog protesta protiv
svećeničkog zlostavljanja koje se proteže od Amerike pa sve do Vatikana.
Film 'Mea Maxima Culpa: Silence In the House Of God' nije kritika katoličke vjere, već je oštra osuda institucije
koja je stvorila mehanizam sistrematičnog prikrivanja zločina.







N A G R A D E:

2012: British Film Institute Awards
Alex Gibney, dobitnik nagrade Grierson Award
2012: Chicago International Film Festival
Alex Gibney, nominacija za najbolji dokumentarni film
2013: Irish Film and Television Awards
Dobitnik nagrade za najbolji dokumentarni film
2013: Primetime Emmy Awards
Pet nominacija
2013: Writers Guild of America, USA
Alex Gibney, nominacija za najbolji scenarij za dokumentarni film







Prevod je najavio drazen68
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
drazen68 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 23.Prosinac/Dec.2012
Lokacija: zgb HR
Status: Offline
Points: 16 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj drazen68 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2014 u 14:10
evo konačno napravih taj prijevod, ispričavam se što je potrajalo, ali zbog smrtnog slučaja u obitelji nisam mogao ranije, ako su mi se i potkrale sitnije greške, oprostite mi, malo sam zahrđao :)
drazen68
Na vrh
MrDaky78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
08.11.1978.-13.12.2024.

Pridružen: 16.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 2272 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MrDaky78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2014 u 14:26
Moje saučešće!
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2014 u 21:56




Welcome back drazen68 i hvala za prevod ruza


Titl mozete preuzeti OVDJE
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Sineast View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 15.Listopad/Oct.2004
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 176 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Sineast Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2015 u 08:58
Joj jel bi možda mogao netko prilagoditi ovaj hrvatski titl DVD verziji? Pokušavao sam sam ali mi nešto baš neide. Evo link za titl koji odgovara DVD verziji no na engleskom je
http://www.podnapisi.net/subtitles/en-mea-maxima-culpa-silence-in-the-house-of-god-2012/qkIn


Ažurirao Sineast - 21.Srpanj/Jul.2015 u 10:16
Na vrh
Sineast View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 15.Listopad/Oct.2004
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 176 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Sineast Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Srpanj/Jul.2015 u 10:51
Ne znam stvarno mi nijee jasno. Dobro malo sam pogriješio nije DVD verzija već HDTV. Titl dobro počne no onda krene špica i taj titl se ponaša kao da nema špice - dobro podesim titlove poslije špice da krenu kada treba no kako ide titlovi su sve više i više izvan sinkronizacije. U čemu može biti problem? FPS je podešen.
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14940 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Srpanj/Jul.2015 u 01:17
I ja bih zamolio, ako neko ima vremena i volje da pomogne oko ovog prevoda, da uskladi ili šta već treba ( ja slabo znam). Skinuo sam obe verzije na piratu, ne odgovara, a ne znem šta treba.
Na vrh
Sineast View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 15.Listopad/Oct.2004
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 176 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Sineast Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2016 u 12:22
Evo napravio sam titlove, nadam se da će ih administratori uskoro odobriti. Koristio sam uglavnom one koje je stavio i napravio drazen68, iako sam neke stvari za ovu verziju, koja je sada uglavnom svuda prisutna, morao nadodati.

Svakako pogledajte ovaj film, ako već niste, jer se bavi važnom temom i nemojte sami sebe cenzurirati. Gradite svoje mišljenje direktno, a ne preko druge ili treće ruke, jer ovaj film i slični se neće nikada puštati ni na jednoj od hrvatskih televizija, zato što bi ih Crkva zgromila. Rekli bi da ih se napada i da je prenapuhano, no sami pogledajte je li prenapuhano ili nije.


Ažurirao Sineast - 30.Studeni/Nov.2016 u 12:23
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.