Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Malignant (2021)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Malignant (2021)

Malignant

Malignant (2021)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Zloćudno

Godina:

2021

Žanr:

drama, kriminalistički, misterij, horor

Trajanje:

111 min

Režija:

James Wan

Scenarij:

James Wan
, Ingrid Bisu
, Akela Cooper


Glavne uloge:


Paula Marshall
  >  Beverly Woods
Amir AboulEla
  >  Dr. Gregory
Christian Clemenson
  >  Dr. Victor Fields
Mercedes Colon
  >  Mendez
Jean Louisa Kelly
  >  Jane Doe
Susanna Thompson
  >  Jeanne
Patricia Velasquez
  >  Nurse
Rachel Winfree
  >  Mrs. Ryerson
Zoë Bell
  >  Scorpion
Patrick Cox
  >  Mr. Stanley
Dan Ramos
  >  Basco
Paul Mabon
  >  Orderly
Shaunte Lynette Johnson
  >  Beta
Emir García
  >  Mustang Driver

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Online
Points: 139
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Malignant (2021)
    Objavljeno: 09.Rujan/Sep.2021 u 00:20
Prijevod je najavio Bambula ⚡
Na vrh
KrazyM View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 229
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj KrazyM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2021 u 11:51
Osjeti se utjecaj horora 80-ih ovdje, sve je nekako u tom tonu, čak i giallo plakat filma kojeg sam si uzeo doma. Što god tko rekao, ne može se reći da je i u jednom trenutku film dosadan (osim onih koji ne vole horor i prisiljeni su ga gledati zbog nekoga, naravno). Iako sam mogao znati kako završava, opet me iznenadio. Srećom nije bilo puno ljudi u kinu te sam se mogao fino nasmijati od silnog zadovoljstva izvedbom krvavih scena u posljednjoj trećini filma. U svakom slučaju, nisam se nešto preplašio kao što sam očekivao zbog ranijih Wanovih filmova (na par scena iz Insidious-a sam bogami fino poskočio), ali sam se baš zabavio. Moja preporuka za ljubitelje horora, pogotovo horora iz ere 80-ih.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 32710
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2021 u 23:31
Delom zbilja jeste podsetnik na horore osamdesetih, hajde zbog očitog spoilera neću reći na koji serijal konkretno.

Trebalo je filmu dobrih 85 minuta da mi počne biti stvarno zabavan, nisam mogao skinuti osmeh sa lica u poslednjih 20ak minuta. Volim kada priču okorelih "B" i trash filmova produkcijski nakucaju u blockbuster film. Još da je izvodljivo staviti npr Tom Kruza u tako šta, ludo bih se zabavljao.



Na vrh
bgvracar View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 1659
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2021 u 14:32
Prijatno sam iznenađen ovim hororom. Da se nadovežem na prethodne komentare, meni je ovde vidljiv uticaj Karpentera (videti film The Ward iz 2010.) uz blagi dodir Hičkoka, barem što se mučne atmosfere koja dominira filmom, tiče. Highlight filma mi je Anabelle Wallis u nekakvom mračnom, gotic izdanju, što odudara od većine njenih ranijih uloga gde je obično igrala raznorazne femme fatale (nije da nema adute za takve uloge Smile Wink). Kraj filma je malo pokvario konačan utisak, jer sam imao utisak da gledam sekvence iz nepoznatog dela Matrix serijala. LOL
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 32710
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2021 u 14:50
Meni je pa samo taj kraj (delom) izvadio ostatak filma 😄
Na vrh
robin12345 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
precednik Titlovačke republike

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Winterfell
Status: Offline
Points: 10457
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj robin12345 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2021 u 15:07
Robin Obični- najobičniji
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 32710
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2021 u 15:13
Nisam ga želeo pominjati zbog spoilera 😄
Na vrh
robin12345 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
precednik Titlovačke republike

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Winterfell
Status: Offline
Points: 10457
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj robin12345 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2021 u 15:16
Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:

Nisam ga želeo pominjati zbog spoilera 😄

Baš si optimistLOLDa je netko gledao slasher iz 1982? Šanse su veoma, veoma maljucne...
Robin Obični- najobičniji
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 32710
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2021 u 15:38
To je kultni film/serijal 😊 ko god je jurio kroz videoteke poznih osamdesetih, gotovo da je morao naleteti na nj 😊

Nisu svi kao mi, istina. Ma ja i danas imam makar 50ak samo sačuvanih članskih kartica video klubova a išao sam redom gradom od jednog do drugog, pogledam sve upravo horore, te nastavim dalje (well, radio sam u dva), makar neki od Basket Case delova je bio na policama većine videoteka. 😄 Raritet je za mene bio npr filipinska horor scena sedamdesetih, to se nije moglo naći igde, pa i gialli mimo očitog Argenta i Fulcija, čak ni Japanezi, dok je američka trashy produkcija prštala sa svih strana. 🤭
Na vrh
Tom Brady View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Lipanj/Jun.2016
Lokacija: Bela Palanka
Status: Offline
Points: 17
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Tom Brady Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Rujan/Sep.2021 u 19:28
Dobra priča koja je na kraju malo pokvarena sa onim "Matrix" scenama borbe. Mračan, morbidan. Kao neki rad japanskih majstora horor žanra (čiji inače nisam baš neki fan). Kako u poslednje vreme manjka dobrih horora, ovaj i može da prođe.
Na vrh
Wida View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 06.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: River Styx
Status: Offline
Points: 445
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Wida Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2021 u 21:41
Očekivao sam puno više od James Wana.
Osrednji film sa tematikom viđenom u hrpi istih.
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 470
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Listopad/Oct.2021 u 18:48
Pocetak, vrlo dobar.Kasnije to ide u pravcu koji nisam zeleo da sledim.Ugasio na polovini.Hvala na prevodu.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 2516
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2021 u 15:39
Pogledao jer mi je pao pod random.
I podosta se neću složiti sa gornjim utiscima, ali s nekima bogami hoću. Evil Smile

Da krenem od glumaca, nemam zamjerke na nikoga. Što ne znači da je to super.
Posao su odradili zanatski, bez imalo šarma, niko mi se tu nije istaknuo kao ime koje ću upamtiti.

Nekome će se sviđati poprilična doza gadljivosti, meni je to u američkim hororima postalo naporno i ne znam čemu to.
Ideju da tumor treba imati oči, facijalne kosti i usta trebalo je sačuvati za novi Sharknado ili slične žnj produkcije.

Vidim da su nekome zasmetale akcije i akrobacije, meni uopće nisu.
Zapravo mi se ti dijelovi izuzetno sviđaju kako su odrađeni, ali opet, moglo se bez gadljivog dodatka.

Priča sama po sebi uopće nije loša.
Nije da nismo viđali nešto slično u drugom smjeru ili žanru, sjetimo se Verhoevenovog Total Recalla na primjer.
Ovo je ipak horor pa tu mora biti nekakvo zlo i naopako, sviđa mi se kako se gledatelja ne drži za ruku i objašnjava nego se scene nižu pa izvolite pogađati i zaključivati sami.
VHS sranja su trebala ipak biti u potpunosti likvidirana i svedena na flešbekove kojih ionako ima.
Kraj filma je tipični holivudski saharin, ovo je trebao režirati Carpenter i promijeniti to u pošteni horor svršetak, umjesto američke propagande o obitelji.

Ukratko, u moru holivudskog jada i čemera, gledat ćete, ako odlučite, poprilično dobar horor.
Malo više od dobar, ne i vrlo dobar na žalost.
Šteta, jer bilo je potencijala za napraviti jeziviji film o kojem bi se pričalo.
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 470
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2021 u 18:19
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Pogledao jer mi je pao pod random.
I podosta se neću složiti sa gornjim utiscima, ali s nekima bogami hoću. evil smile

Da krenem od glumaca, nemam zamjerke na nikoga. Što ne znači da je to super.
Posao su odradili zanatski, bez imalo šarma, niko mi se tu nije istaknuo kao ime koje ću upamtiti.

Nekome će se sviđati poprilična doza gadljivosti, meni je to u američkim hororima postalo naporno i ne znam čemu to.
Ideju da tumor treba imati oči, facijalne kosti i usta trebalo je sačuvati za novi Sharknado ili slične žnj produkcije.

Vidim da su nekome zasmetale akcije i akrobacije, meni uopće nisu.
Zapravo mi se ti dijelovi izuzetno sviđaju kako su odrađeni, ali opet, moglo se bez gadljivog dodatka.

Priča sama po sebi uopće nije loša.
Nije da nismo viđali nešto slično u drugom smjeru ili žanru, sjetimo se Verhoevenovog Total Recalla na primjer.
Ovo
je ipak horor pa tu mora biti nekakvo zlo i naopako, sviđa mi se kako se gledatelja ne drži za ruku i objašnjava nego se scene
nižu pa izvolite pogađati i zaključivati sami.
VHS sranja su trebala ipak biti u potpunosti likvidirana i svedena na flešbekove kojih ionako ima.
Kraj
filma je tipični holivudski saharin, ovo je trebao režirati Carpenter i
promijeniti to u pošteni horor svršetak, umjesto američke propagande o
obitelji.

Ukratko, u moru holivudskog jada i čemera, gledat ćete, ako odlučite, poprilično dobar horor.
Malo više od dobar, ne i vrlo dobar na žalost.
Šteta, jer bilo je potencijala za napraviti jeziviji film o kojem bi se pričalo.


Kao sto rekoh.Odlicno krenuli ali pogresno skrenuli.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.