Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Little Ashes (2008)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Little Ashes (2008)

Little Ashes

Little Ashes (2008)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Sitni prahovi

Godina:

2008

Žanr:

biografski, drama, ljubavni

Trajanje:

112 min

Režija:

Paul Morrison

Scenarij:

Philippa Goslett


Glavne uloge:


Simón Andreu
  >  Fernando de Valle
Ferran Audí
  >  Guardia 1
Marina Gatell
  >  Magdalena
Arly Jover
  >  Gala
Esther Nubiola
  >  Adela
Vicky Peña
  >  Tía de Magdalena
Pep Sais
  >  Profesor de Arte
Diana Gómez
  >  Ana María
Robert Pattinson
  >  Salvador Dalí
Bruno Oro
  >  Paco
Marc Pujol
  >  Carlos
Rubén Arroyo
  >  Rafael
Matthew McNulty
  >  Luis Buñuel
Javier Beltrán
  >  Federico García Lorca
Joan Picó
  >  Joven Oficial

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38970
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Little Ashes (2008)
    Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2009 u 16:02
Sledeći post sadrži spoiler-e, pa ga ne bih preporučio onima koji nisu pogledali film.



Režija:
Paul Morrison

Scenario:
Philippa Goslett (writer)

Uloge:
Javier Beltrán        ...     Federico García Lorca      
Robert Pattinson        ...     Salvador Dalí      
Matthew McNulty     ...     Luis Buñuel



Ono što najviše volim pre nego što pogledam neki film je da ne znam ama baš ništa o njemu; da nisam čuo utiske od komšinice Mice ili uvaženog profesora Petronijevića. Ok, možda da znam glumce, žanr, režisera ili eventualno "plot" sa IMDb-a... Baš to:
Plot:
Citiraj About the young life and loves of artist Salvador Dalí, filmmaker Luis Buñuel and writer Federico García Lorca
.



Treba li mi nešto više od imena ove trojice? Ajde da dodam malo prepričavanja (za one koji vole):
U studentskom domu koji je "hranio" mlade ljude da realizuju svoje ideje, Dalí već po dolasku privlači pažnju pesnika Lorca-e i reditelja Buñuel-a. Međutim, osim što ova "čudna" trojka uobličava i menja mišljenje Madrida, između Dalí-ja i Lorca-e se stvara i privlačnost, koja Buñuel-a udaljava od ekipe. Razočaran ( ili izneveren) time, odlazi u Pariz da razvija svoju filmsku karijeru... Dok je Lorca sasvim spreman na ozbiljnu vezu, ekscentrični ali pre svega veoma emotivni Dalí – nije. Dalí-jev odlazak u Pariz i rad sa Buñuel-om menja sve...



Delimično upoznat sa istorijskim činjenicama, tj, biografijama ovih umetnika, mogao sam predpostaviti šta me "očekuje" u filmu...

Film kao film ne bih smatrao biografski potpuno tačnim, jer prati, pored sve trojice ponaosob, ponajviše, odnos, Dalí-ja i Lorca-e, koji su možda i imali ali možda i nisu ili bih pre to nazvao umetničkim viđenjem odnosa dva (tri) umetnika okom scenariste Philippa Goslett-a i reditelja Paul Morrison-a.



Osovina celog filma svakako je mladi Dalí i njegov razvojni put na kojem sreće takođe mlade, buduće svetski poznate umetnike. Apsolutno kolski, seoski put koji svakim svojim kilometrom kako ga Dalí prelazi, postaje sve više ne zemaljski (prim.aut.namerno odvojeno). Sve na tom putu nekako biva zahvaćeno Dalí-jevom uticaju, on svojom vizijom potčinjava svoje prijatelje. (prim.aut 2 Film je dobio naziv po Dalí-jevoj slici "CENICITAS" (Little Ashes))



 Iako su i Dalí i Lorca (a meni lično ostaje nedoumica da li i Buñuel) dobrim delom prikazani kao homoseksualci, mislim da se u slučaju prvog to uopšte ne može podvesti pod današnje shvatanje ove reči, već "opravdati" Dalí-jevskom egzebicionizmu, avangardi i čime god što je krasilo ovog ekstremnog ekscentrika. U slučaju poznatog pesnika bih pre rekao da je reč o zaljubljenosti u viziju u duh u ideju u energiju Salvador Dalí-ja, nego o prostoj fizičkoj privlačnosti, bez obzira na kasniju vezu Lorce sa drugim mladićem, koja je više, ja bih bar rekao, potez ostavljenog... ono što mi pomalo ostaje nejasno jeste lik Luis Buñuel-a. Da li je njegov odnos ka Lorca-i isti kao i Lorca-e ka Dalí-ju? Da li je on ljubomorni "ostavljenik" (od strane Lorca-e). Da li je zaista okoreli protivnik "pedera" , kako on kaže, i kojih se gnuša? Da li je on zaljubljenik u delo, duh, viziju Lorca-e?



Kako je film smešten u period pred početak Španskog građanskog rata deo političkih problema se provlači kroz film, što je ipak manje bitan deo celog filma... Osim u (kao) žrtvovanju Lorke za porodicu i državu, iako sam siguran da je to "samoubistvo iz zasede", bekstvo od problema, od neuzvraćene ljubavi...
Ne može se a ne primetiti fantastiča gluma (a ovo je slaba reč); neke scene zaista ostavljaju bez daha (da uzmem samo onu završnu sa Dalí-jem kad saznaje da je Lorca ubijen).



Međutim, imam i par primedbi: veliku manu vidim u jeziku filma. Jednostavno ne volim taj engleski koji se svuda "uvlači". Originalni jezici umetnika NIJE engleski!!!!
Takođe, komotno se moglo raditi na još većoj razradi likova i ne preskakati pojedine periode...
Na vrh
asvalttina View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Veljaca/Feb.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 2743
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj asvalttina Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2009 u 16:06
uuu zakon, obozavam dalija. Thumbs Up

Ažurirao asvalttina - 20.Rujan/Sep.2009 u 16:07
"I’m old enough to bleed, I’m old enough to breed, I’m old enough to crack a brick in your teeth while you sleep."
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38970
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2009 u 16:45
Ono što nisam napisao je ono što ide na samom kraju filma:

"Dalí je njihovu vezu držao u tajnosti još decenijama nakon Lorca-ine smrti.
Tek pri kraju života je progovorio o svojim prijateljstvima iz studentskih dana - pogotovo o povezanosti s Lorca-om.
Te su priče inspirirale ovaj film."



Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2009 u 16:52
Ja se odavno premišljam da li da gledam ovaj film...privlači me radnja, ali...ne mogu da podnesem ideju da Robert Patterson glumi hmmm scene sa muškarcem LOL
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38970
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2009 u 16:59
Da ne ulazimo u te homo scene (jer ne bih da iznosim svoje mišljenje), ali je ovo i više nego umetnički. Recimo, ja "Brokeback Mountain" i "Milk" nisam gledao do kraja. Počeo i batalio...
Kao što sam već napisao, ovde je više reč o zaljubljenosti u duh, ideju, energiju nego o istopolnoj privlačnosti.
Na vrh
futog View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 06.Rujan/Sep.2009
Status: Offline
Points: 12
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj futog Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2009 u 18:27
Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

Ja se odavno premišljam da li da gledam ovaj film...privlači me radnja, ali...ne mogu da podnesem ideju da Robert Patterson glumi hmmm scene sa muškarcem LOL



Ako je mogao Leo di Caprio može vala i Patterson! Tongue
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2009 u 20:22
Originalno postovano od strane darije darije piše:

Da ne ulazimo u te homo scene (jer ne bih da iznosim svoje mišljenje), ali je ovo i više nego umetnički. Recimo, ja "Brokeback Mountain" i "Milk" nisam gledao do kraja. Počeo i batalio...
Kao što sam već napisao, ovde je više reč o zaljubljenosti u duh, ideju, energiju nego o istopolnoj privlačnosti.


Ma, Darije,već napisah da me film kao film interesuje. Ali još se ne pomirih sa tim scenama, zato  je film još na čekanjuBig smile ALi, evo, kad si ti navalio LOL stisnuiću srce i pogledati LOL

Originalno postovano od strane futog futog piše:


Ako je mogao Leo di Caprio može vala i Patterson! Tongue


Ma može ko hoće, ali ne Robert LOL
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
FictionSmith View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009
Status: Offline
Points: 32
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj FictionSmith Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2009 u 20:28
Robert je to odradio kao pravi gay Embarrassed
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,594 sekundi.