Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Les misérables (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Les misérables (2019)

Les misérables

Les misérables (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2019

Žanr:

drama, kriminalistički, komedija, triler

Trajanje:

104 min

Režija:

Ladj Ly

Scenarij:

Giordano Gederlini
, Ladj Ly
, Alexis Manenti


Glavne uloge:


Issa Perica
  >  Issa
Al-Hassan Ly
  >  Buzz
Jaihson Lopez
  >  Zorro
Rocco Lopez
  >  Bintou
Steve Tientcheu
  >  Le Maire
Almamy Kanouté
  >  Salah (as Almamy Kanoute)
Nizar Ben Fatma
  >  La Pince

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Les misérables (2019)
    Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2020 u 23:33
Prijevod je najavio Dartanjan ⚡
Na vrh
Dartanjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 05.Prosinac/Dec.2013
Lokacija: BeogradUKanalu
Status: Offline
Points: 1079
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dartanjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Travanj/Apr.2020 u 21:47
Ajoj, što mi bode oči što u opisu iznad piše "komedija".LOL Nema uopšte elemente komedije. Čista krimi-drama. Sasvim solidan film, btw.
Na vrh
Srecko Delibasic View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 23.Svibanj/May.2010
Lokacija: Nikšić, CG
Status: Offline
Points: 632
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Srecko Delibasic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Travanj/Apr.2020 u 21:56
Originalno postovano od strane Dartanjan Dartanjan piše:

Ajoj, što mi bode oči što u opisu iznad piše "komedija".LOL Nema uopšte elemente komedije. Čista krimi-drama. Sasvim solidan film, btw.

Hahahhaha, da. Možda u početku postoje 2-3 smiješne scene i to vrlo proste, ali ono - vala ga nikad ne bih svrstao u komedije. Gledao sam ga u bioskopu i iskustvo je bilo odlično! Baš dobar film, kao što smo i navikli od Francuza. :D
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Travanj/Apr.2020 u 15:46
Samo da kažem da mi iz nekog razloga tražilica od sajta ne nudi titlove za ovaj film. Pa sam jednu po jednu stranicu zadnjih titlova listao dok naiđem na nj. Mogao sam preko linka tu, naravno, ali nisam znao da postoji i tema.

Dajte pogledajte malo tu tražilicu, gdje zapinje.
Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Titluša Donja
Status: Offline
Points: 23304
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NaEdenCovekBratMu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Travanj/Apr.2020 u 15:49
Slovo é pravi problem.

E, sad, pitaj Boga kad će se to rešiti.
Na vrh
marko99119 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 12.Listopad/Oct.2011
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 550
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj marko99119 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2020 u 00:00
Solidan film 
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1084
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Svibanj/May.2020 u 09:27
Sjajna socijalna drama. Cela radnja filma se odvija u 2 dana, ali žestoko. Novi policajac u dnevnoj smeni patrole čiji je reon siromašna četvrt Pariza se suočava sa novim kolegama, ali i novim situacijama i akterima na terenu. U ovom getu, svako ima svoje mesto i svoju ulogu - "Gradonačelnik" i njegov kompanjon kontrolišu lokalni buvljak, dileri iz kraja, preobraćeni kriminalac koji se posvetio islamu i drži kafić, ali je i dalje veoma uticajan, Cigani koji drže cirkus, policajci koji treniraju strogoću i smatraju da su time stekli poštovanje ... Tu su i klinci iz kraja, naizgled najslabija grupacija izložena maltretiranju svih ostalih i uglavnom prepušteni sami sebi, ali su zbog toga i veoma upućeni jedni na druge. E kada to maltretiranje prevrši meru ...
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 293
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Svibanj/May.2020 u 00:38

Vilinov komentar mi je najcelovitiji, ali bih ga dopunio sa par zapažanja.

Film mi se veoma dopao. Očekivao sam neku vrstu osavremenjene ekranizacije istoimenog Igoovog romana, ali i bolje što on to nije. Režiser je, kako sam kasnije saznao, kao pripremu za ovaj celovečernji film dve godine ranije snimio šesnaestominutni kratki film istog naslova, sa identičnom glumačkom postavom, ali ga je uspeh koji je doživeo na festivalima preporučio kod producenata da svoju ideju dopuni i razradi, i to je učinio znalački, sa, kako se na kraju ispostavilo, odličnim poznavanjem teme.

Teško da savremenog gledaoca film ovog žanra (kriminalistički, drama, triler) može da iznenadi nečim posebnim, do sada neviđenim i novim, ali je Ladj Ly dobro promešao karte i uspeo i u tome. 

Naime, klišeje, koji su u filmovima ovakve vrste gotovo neminovno prisutni, režiser je inovirao, posebno u jednom : glavne junake radnje i nosioce filma, kako film odmiče, premešta sa policajaca, preko odraslih, na decu. Taj transfer je vešt, postupan i efektan.

Upravo ti klinci na kraju preuzimaju u svoje ruke sve ono što njihovi roditelji, komšije i "zaštitnici", navodno opasni i beskompromisni tipovi, prepuni velikih reči, a suštinski kukavice i kompromiseri više ne uspevaju - da se pobune i izbore ako ni za šta drugo, a ono barem za poštovanje dostojna bića. 

Ta s početka naivna deca (koju u prvim kadrovima upoznajemo kako ponosno peva Marseljezu, francusku himnu, skejtuje na kartonima, pušta dronove, nevino dečiji se kupa u bazenu i prska vodenim pištoljima, krade piliće i mladunce lavova), obraća se za pomoć i zaštitu od policijskog nasilja svojim roditeljima, komšijama i zaštitnicima koji, jedan po jedan kapituliraju pred trojkom policajaca specijalaca. Neortodoksne metode policije imaju efekta na starije, ali ne i na decu. Poslednjoj generaciji imigranata dato je da preuzme šafetu mržnje i nerazumevanja od prethodne generacije, generacije svojih očeva, koja se sa tim problemima nije uspela izboriti. Tu se, za mene, nalazi jedno od težišta i idejnih okosnica filma. 

Ladj Ly, i sam imigrant iz Malija, napravio je film iz gorke dubine svoje utrobe, film koji je puno više od krimića, drame ili trilera. Reč je o filmovanoj sociološkoj studiji i preseku sadašnjeg stanja francuskog društva, vivisekciji socijalnih, verskih i rasnih problema sa kojima se suočava najvitalniji deo Francuske - klinci treće generacije nekadašnjih imigranata za koje suštinski nema mesta u francuskom društvu, osim u rustičnim predgrađima gradova i kriminalnim ili polulegalnim poslovima koje beli Francuz prezire i od kojih zazire.

Iako u dramaturškom smislu film deluje nedovršeno, upravo završni zamrznuti kadar koji se sužava, postepeno tamni da bi završio u potpunom crnilu, na direktan ali i simbolički način zaokružuje priču. Ma kako ga u svojoj mašti dovršili, ma na čiju se sukobljenu stranu stavili, vidimo, znamo i osećamo da nije dobro, neće biti dobro i ne može biti dobro. Mržnja, nerazumevanje i međusobno nepoštovanje se nastavljaju i kraja tome nema i kao da ga neće ni biti.




Ažurirao 2b0rn0t0b - 28.Svibanj/May.2020 u 00:51
http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1084
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Svibanj/May.2020 u 13:50
Originalno postovano od strane 2b0rn0t0b 2b0rn0t0b piše:


Film mi se veoma dopao. Očekivao sam neku vrstu osavremenjene ekranizacije istoimenog Igoovog romana, ali i bolje što on to nije. Režiser je, kako sam kasnije saznao, kao pripremu za ovaj celovečernji film dve godine ranije snimio šesnaestominutni kratki film istog naslova, sa identičnom glumačkom postavom, ali ga je uspeh koji je doživeo na festivalima preporučio kod producenata da svoju ideju dopuni i razradi, i to je učinio znalački, sa, kako se na kraju ispostavilo, odličnim poznavanjem teme.

Teško da savremenog gledaoca film ovog žanra (kriminalistički, drama, triler) može da iznenadi nečim posebnim, do sada neviđenim i novim, ali je Ladj Ly dobro promešao karte i uspeo i u tome. 

Naime, klišeje, koji su u filmovima ovakve vrste gotovo neminovno prisutni, režiser je inovirao, posebno u jednom : glavne junake radnje i nosioce filma, kako film odmiče, premešta sa policajaca, preko odraslih, na decu. Taj transfer je vešt, postupan i efektan.

Upravo ti klinci na kraju preuzimaju u svoje ruke sve ono što njihovi roditelji, komšije i "zaštitnici", navodno opasni i beskompromisni tipovi, prepuni velikih reči, a suštinski kukavice i kompromiseri više ne uspevaju - da se pobune i izbore ako ni za šta drugo, a ono barem za poštovanje dostojna bića. 

Ta s početka naivna deca (koju u prvim kadrovima upoznajemo kako ponosno peva Marseljezu, francusku himnu, skejtuje na kartonima, pušta dronove, nevino dečiji se kupa u bazenu i prska vodenim pištoljima, krade piliće i mladunce lavova), obraća se za pomoć i zaštitu od policijskog nasilja svojim roditeljima, komšijama i zaštitnicima koji, jedan po jedan kapituliraju pred trojkom policajaca specijalaca. Neortodoksne metode policije imaju efekta na starije, ali ne i na decu. Poslednjoj generaciji imigranata dato je da preuzme šafetu mržnje i nerazumevanja od prethodne generacije, generacije svojih očeva, koja se sa tim problemima nije uspela izboriti. Tu se, za mene, nalazi jedno od težišta i idejnih okosnica filma. 

Ladj Ly, i sam imigrant iz Malija, napravio je film iz gorke dubine svoje utrobe, film koji je puno više od krimića, drame ili trilera. Reč je o filmovanoj sociološkoj studiji i preseku sadašnjeg stanja francuskog društva, vivisekciji socijalnih, verskih i rasnih problema sa kojima se suočava najvitalniji deo Francuske - klinci treće generacije nekadašnjih imigranata za koje suštinski nema mesta u francuskom društvu, osim u rustičnim predgrađima gradova i kriminalnim ili polulegalnim poslovima koje beli Francuz prezire i od kojih zazire.

Iako u dramaturškom smislu film deluje nedovršeno, upravo završni zamrznuti kadar koji se sužava, postepeno tamni da bi završio u potpunom crnilu, na direktan ali i simbolički način zaokružuje priču. Ma kako ga u svojoj mašti dovršili, ma na čiju se sukobljenu stranu stavili, vidimo, znamo i osećamo da nije dobro, neće biti dobro i ne može biti dobro. Mržnja, nerazumevanje i međusobno nepoštovanje se nastavljaju i kraja tome nema i kao da ga neće ni biti.





Sa 2b0rn0t0b se nekad slažem, a nekada smo na dijametralno suprotnim stranama u stavovima prema određenim filmovima, ali ova njegova recenzija za ovaj film je jedna od najboljih koje sam skoro pročitao.

Ažurirao administrator - 01.Lipanj/Jun.2020 u 13:10
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 293
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Lipanj/Jun.2020 u 10:03
@ Vilin

Hvala, druže,
drago mi je da ti se moj prikaz dopada. 
Sad kad sam ga pročitao sa malom distancom, vidim da je bilo mesta za još zapažanja, ali nisam hteo da detaljišem.
Možda ga malo doradim i upeglam, skratim ove preduge rečenice i učinim ga čitkijim.
http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
Freak37 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 130
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2020 u 11:45
Odlican
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 692
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Lipanj/Jun.2020 u 19:55
Nije lose, stvarno nije lose.Preporuka za ovu, po mom misljenju surovo realnu sliku, sporednih kvartova Francuske.
Na vrh
beogradski View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 175
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Listopad/Oct.2021 u 17:52
Odlican film
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,281 sekundi.