Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Le souffle au coeur AKA Murmur of the Heart (1971)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Le souffle au coeur AKA Murmur of the Heart (1971)

Le souffle au coeur

Le souffle au coeur (1971)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Šum na srcu

Godina:

1971

Žanr:

drama, komedija

Trajanje:

118 min

Režija:

Louis Malle

Scenarij:

Louis Malle


Glavne uloge:


Michael Lonsdale
  >  Father Henri
Daniel Gélin
  >  Charles Chevalier
Micheline Bona
  >  Aunt Claudine
René Bouloc
  >  Man at Bastille Day party
Jacqueline Chauvaud
  >  Helene
Benoît Ferreux
  >  Laurent Chevalier
Fabien Ferreux
  >  Thomas
Jacques Gheusi
  >  Hotel receptionist
Corinne Kersten
  >  Daphne
Yvon Lec
  >  Father Superior
Lea Massari
  >  Clara Chevalier
Ave Ninchi
  >  Augusta
Henri Poirier
  >  Uncle Leonce
Liliane Sorval
  >  Fernande
Gila von Weitershausen
  >  Freda (the prostitute)
François Werner
  >  Hubert
Marc Winocourt
  >  Marc

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
ELLA090280 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Kolovoz/Aug.2011
Lokacija: Smisao zivota .
Status: Offline
Points: 513
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ELLA090280 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Le souffle au coeur AKA Murmur of the Heart (1971)
    Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2012 u 02:00

                  Le Souffle Au Coeur
                                                   aka
Murmur Of The Heart (1971)

 
            
                                                http://www.imdb.com/title/tt0067778/

Režija:Louis Malle
Scenarij:Louis Malle
Žanr:Drama
Jezik:Francuski


Lea Massari – Clara Chevalier
   
Benoît Ferreux – Laurent Chevalier
   
Daniel Gélin – Charles Chevalier
   
Michael Lonsdale – Father Henri
   
Ave Ninchi – Augusta
   
Fabien Ferreux – Thomas Chevalier
   
Marc Winocourt – Marc Chevalier
   
Gila von Weitershausen – Freda
                              


  Kontraverzni film o odrastanju francuskog dječaka sredinom dvadesetog vijeka, koja uključuje čak i incest.
 
Nominovan za Oskara.


Prevod uradio  Gaca62

TITL
 


 

                                       


Ažurirao ELLA090280 - 13.Sijecanj/Jan.2012 u 04:42
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Svibanj/May.2022 u 21:36
Sjajna, čak i za današnje vreme atipična priča o odrastanju i sazrevanju, smeštena u francuski gradić Dijon, sredinom pedesetih godina XX veka, govori nam o već zrelom, buntovnom i radoznalom četrnaestogodišnjem dečaku Laurent-u i njegovom gorko-slatkom navigacijom kroz dečaštvo i zrelost u tim nezgodnim (ili najlepšim?), prelaznim godinama. On živi u senci svoje dvojice starije, nestašne braće, inteligentan, osećajan i sam sklon izazivanju autoriteta, čitanju kao i nestašlucima, zaljubljen u jazz, kradući nove albume svojih heroja (sjajna i muzička podloga filma u tonovima Charlie Parkera, Dizzie Gillespieja itd) podjednako na svoj način zaljubljen u svoju majku slobodnog duha (napaljiva Lea Massari), čija afera van braka, za koju slučajno saznaje, u njemu dodatno budi novo poimanje sveta i postepeno rasanjivanje od detinjstva. 

Poput i našeg junaka, Malleov film je nežan, buntovan, topao, sa podjednako strasti govori o radostima i neprijatnostima detinjstva-sazrevanja, uz nešto možda (ponekome,, ne meni) i škakljivih tema/scena, čime film, u mojim očima, dobija dodatno na svojoj specifičnosti, pa i kvalitetu. Ovde, uprkos i svom bolu odrastanja, imamo i prilično vedrih i zabavnih dogodovština Laurenta, koji, ponovo uprkos ponekoj sivoj zoni, slave dečaštvo, ljubav, sex, bliskosti i otuđenja, sjajno prikazanim tim jedinstvenim delom svakoga od nas (neka i nešto drugačijeg kod Laurenta). Mali Benoît Ferreux odličan! kao uostalom i svi drugi glumci, svako ima svoju (sjajnu) ulogu u ovom portretu odrastanja. Zbog nešto "kontroverzi", mozda ne bih mogao svima predočiti zapravo lepotu ovog filma, no on to za mene svakako jeste. Preporuka.


Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,261 sekundi.