| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
Le pont des Arts AKA The Bridge of Arts (2004) |
Odgovori
|
| Korisnik | |
Filaret
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009 Status: Offline Points: 502 |
Opcije posta
Thanks(1)
Citiraj Odgovor
Tema: Le pont des Arts AKA The Bridge of Arts (2004)Objavljeno: 14.Studeni/Nov.2024 u 11:53 |
|
U samom naslovu imamo dve od tri, da tako kažemo referentne tačke, Most koji obično spaja, ali kada se nepovratno pređe ume i da razdvaja, Umetnost koja takođe spaja, ali može da bude i opasna, i sam Prelazak, kojim se ovaj film, kako sam ga razumeo, najviše bavi.
Od četvoro mladih ljudi najvažniji su Sara, pevačica barokne muzike, i Paskal, student filozofije. Sara se toliko posvećuje umetnosti da gubi kontakt sa svojim momkom, a Paskal je toliko ležeran da ga ostavlja njegova preterano ambiciozna devojka. Čak me je i likom podsetio na Trifoovog Antoana Doanela. Saru povređuju ljudi koji vedre i oblače u svetu umetnosti, beskrupulozni, moćni i iznad svega odvratni, sažeti u liku dirigenta Neimenljivog. To je samo okidač za Saru koju već razdiru sumnje i zato ona neće platiti viski, tim novcem će nešto kasnije Haronu platiti Prelazak. Pre toga prolazi kroz bolan proces samoponištavanja, ostaje bez maske na telu i duši koja je bila njena ovozemaljska istina, iza nema više ničega, Sara je postala Umetnost i spremna je da pređe na drugu obalu. U sjajnoj sekvenci Sarinog sna njenom momku Prelazak nije dozvoljen, on traži Most, ali za njega Mosta nema, postoji samo voda. Paskalu se u isto vreme čini da je život besmislen, hteo bi i on na drugu stranu i tu vidimo da Most može da bude dvosmeran. Želi da ga pređe uz Sarin anđeoski glas, ali Umetnost je istovremeno kobna i životonosna, pa se Paskal vraća. Posle traži Saru, zaljubljuje se, govori o njoj kao o svojoj devojci, iako je nikada nije video. Iskupljenjem, inicijacijom, sudbinom, kako god to nazvali, srešće se na Mostu umetnosti, kod drugog lampiona, koliko razdvojeni "gluvom ljudskom inteligencijom", toliko spojeni svetlošću i ljubavlju "između dve tišine". Ili kako je to Sara još ranije najavila govoreći o baroku, "to je kao kada bi rekao da istovremeno postoje dve osobe i da je jedna živa zato što je druga mrtva". Veoma ozbiljan i složen film, hermetičan i kameran, baš po mom ukusu, teško je bilo šta o njemu reći, a da to nije krajnje subjektivno, nije lako pratiti ni dijaloge, ni sve rukavce priče, ali je itekako vredan truda. I naravno muzika koja drsko odbija da vam izađe iz glave. Dok sedi u japanskom pozorištu i prati predstavu koja ima veze sa Mostom, Sarom/Tenkom i ljudskom zavišću i nerazumevanjem (tu prepoznajemo mladolikog B. Bonela ), Paskal kaže da mu se čini da razume japanski. Tako se i meni čini da uz noemine prevode počinjem da razumem francuski. Svaka čast, majstorski kao i uvek i hvala za još jedno važno otkriće ![]() |
|
![]() |
|
AlexDeLarge
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Offline Points: 10718 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 15.Studeni/Nov.2024 u 10:53 |
|
Hvala na prevodu, na komentaru, zaintrigirao me je , pogledaću ga .
|
|
![]() |
|
Odgovori
|
|
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |