Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na članke
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Japanski bivši jakuza najgledaniji (30.06.2025.)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Japanski bivši jakuza najgledaniji (30.06.2025.)   | BA | HR | MK | RS | SI |
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
beogradski View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 179 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Japanski bivši jakuza najgledaniji (30.06.2025.)
    Objavljeno: 30.Lipanj/Jun.2025 u 17:02
Nein
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77226 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Lipanj/Jun.2025 u 17:38
Meni bi mogao biti interesantan, nesvakidašnja priča sa yakuzom u pozadini. Zapravo mi se gleda što brutalniji yakuza film, koliko god voleo HK gangsteraj, sa sve cenzurom i uticajem partije na današnje filmove tog prostora, suviše mi to vuče na ono što ne volim u gangsterskom filmu. Bezvezna mi je naravno npr glorifikacija takvog života ali mi je daleko gore kada se lik pošto-poto gura u kakvo preispitivanje, kajanje, najgore od svega - moralisanje i nekakvo kvazi iskupljenje, grozno mi je to. Jbg ne mogu svi raditi po firmama i fabrikama, nije smak sveta prihvatiti ono što jesi i voditi svoj život kako najbolje umeš, neka i u takvom miljeu. Dajte nam autentični gangsterski film. Te mi stoga ostaje eto japanski film, gde se još uvek ne mora praviti nekakva bajka sa poukom, uz lažno moralisanje i mudrovanje o tome šta je ispravno po nekim tamo ustaljenim društvenim normama. Onda bih gledao hollywoodska sranja iz osamdesetih, šta će mi to?

Najkraće, ako neko zna nešto friško sa yakuzom, dok se eto čeka ovaj film iz teme, neka predloži 😌😊
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77226 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Lipanj/Jun.2025 u 17:43
Šibičice, čitaš li uopšte postove? 😂
Da'mi kakve opake yakuze, moliću lepo 😊
Na vrh
shiba87 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2020
Status: Offline
Points: 263 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj shiba87 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Lipanj/Jun.2025 u 19:41
Evo sve trčim. Za dva mjeseca sam prevela 5 sjajnih azijskih filmova i to je kao ništa. Kad pogledaš ovo što sam do sad prevela, možda razmislim. Potrudila sam se da prevedem samu vrhušku azijske kinematografije. Prevodila sam danima i danima i to najteže prevode, raštimovane, sa milion linija i ti mi kažeš da čitam. Šta bre da čitam? Ne zanima me! Eno ti gledaj Donija Jena, Endija Laua, Tonija Leunga, Takešija Kitana. Ako ne smatraš privilegijom to što ti ljudi i dalje stvaraju i snimaju, onda ja nemam riječi. A za moralna iskupljenja i to... Ne znam za uopštene norme ali prepoznajem jednu normu koja je baš ukorijenjena i vrlo popularna među tim istim društvom od kojeg pokušavaš nevješto da se ogradiš, a koje se vidim i ti pomno pridržavaš. A to je da se instant kritikom koja je produkt razmišljanja od ukupno par sekundi pokušava omalovažiti nečiji trud koji je produkt dugogodišnjeg rada. Praštaj ali to nije moj problem.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77226 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Lipanj/Jun.2025 u 19:51
Taman posla da se ograđujem, pa sto puta makar pitao (i pisao) za taj konkretni žanrovski pravac tokom x godina ovde. Uostalom, uopšte te nisam pitao za prevod zaboga miloga, nego za ideju oko japanskih yakuza filmova friškijih, jer valjda pratiš tu kinematografiju.

Ograđujem se tek (čuj uspešno ili ne, šta ću tek sa time, na meni bude samo to da kažem svoje 😂) od onoga "glupi su ovi što gledaju/vole ovo, glupe su ove nacije" itsl, od banova, zapušavanja usta, šta znam već, iako mislim da je ograđivanje skroz pogrešan termin. Uspeh me pa ne zanima 😂 Dok forum služi tome da delimo svoje misli, koliko god sekundi iziskivale. Kao da nisam svestan toga da one ne odgovaraju svima 😂 šta ću im, koliko toga tek ja moram tolerisati da bih bio uopšte ovde pa nikome išta.

Video sam šta si prevodila, otkud sam ičime rekao da je to ništa, ma nije mi to ni tema a ni misao bila. Aman, samo za naslove vrlo određenih filmova pitah 😂😂 Zahvalim se redovno prevoditeljima iako ne gledam gilmove sa domaćim prevodima, cenim trud i vreme. Nema šta da praštam, oki je, zaboravi da sam pitao ionako, ne moram to gledati uopšte, imam dana 👍

Ažurirao puppet_master - 30.Lipanj/Jun.2025 u 23:04
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77226 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Lipanj/Jun.2025 u 20:14
Ne čitam ni ja više postove btw, to je bilo retoričko pitanje jer prosto nisam znao da li bi uopšte videla da pitam za kakav friškiji yakuza film. Taman posla da bih nametao ikome čitanje foruma.

Cenim to što navedeni ljudi i dalje snimaju filmove, zašto ne bih, nemam vremena više da pogledam sve to, pa zato i pitam za ne može konkretnije filmove, to valjda ne znači da moram pogledati sve azijsko iako se ne uklapa u ono što mi se zapravo konkretno i gleda. Za kritiku već ne znam, odavno ne pišem osvrte, ne želim, tek to je produkt višegodišnjeg rada i posvećenosti filmu, no ne vidim razlog da se više dajem tako i time, koga briga ionako a zapažanja od par sekundi koje pominješ su samo deo mojih misli i afiniteta, ne kakav stav munjom u kamenu.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,449 sekundi.