Inrang aka Illang: The Wolf Brigade (2018)

Da smo svi sjajni kao ti, gde bi nam kraj bio..

Da su samo u pitanju te 2 greške, ne bih ostavio ovakav post na temi. One su samo šlag na torti jednog više nego lošeg prevoda zbog kojeg sam dvaput morao da prekidam gledanje ovog filma. Užasne, nestilizovane rečenice (da ne upotrebim gori izraz) koje su odraz nemara ili nedovoljne elokventnosti tebe kao prevodioca. Nažalost, ako je ovo drugo u pitanju, to se više ne može ispraviti. Najveći problem u celoj priči leži u činjenici što je ovaj prevod filma jedini na internetu, pa sam eto, nevoljno, bio osuđen na isti.

I  nije glava porodice isto što i "glava" (a u stvari šef, rukovodeći kadar) neke službe. Koja je to logika?

Što više prevodim na sajtu, postajem sve osetljiviji na loše konstrukcije rečenica i na bukvalne prevode. Inače fraze i izrazi engleskog jezika ne moraju da se znaju, ali ta lenjost da se proveri na internetu značenje istih je drugi par rukava, pa tako onaj komandant "dovršava devojku" i to prevodiocu ne bode oči.

I nije mi bio cilj da nešto izigravam, već da ukažem na neke, prilično loše stvari.

Da imaju ljudi da gledaju, a ne da bodu oči sa mojim lošim prevodima. Siguran sam da im itekako smeta glava policije, sigurno su momentalno isključili film kad su to pročitali. Ali imaju tvoje prevode sva sreća, gde je sve fantastično usklađeno, sa sjajnim izrazima. Da nisi bio neki profesor Srpskog jezika možda? Sigurno jesi, primećuje se po tvojim izrazima. Ili ne, možda samo pokušavaš da ispadneš pametan, i da se praviš važan, pošto se to dosta dešava na internetu, gde te niko i ne zna, pa onda ajde, ako ne mogu negde drugo, mogu na internetu.

Hvala na ovoj kritici gde si pokušao da omalovažavaš moj titl, ali neću je prihvatiti, jer nisam toliko dobar, ne da se to promeniti sad, jer je kasno. Previše sam ti ja glup, ne znam dovoljno srpski jezik.

  Prvo da se zahvalim na prevodu.

  Film Vučja brigada je ekranizacija japanske anime Jin-Roh koju ne da nisam gledao već nisam ni znao da postoji. Ne mogu da uporedim animu i njenu ekranizaciju koju je potpisao Kim Ji Vun (Kim Ji Woon) od koga se tek očekuju dobri filmovi. Ko ne veruje neka zaviri u njegovu radnu knjižicu pa neka se sam uveri u to. Nije mu naudio ni holivudski izlet koji se završio filmom The Last Stand. Ne želim da nabrajam sve one dobre filmove koje sam gledao a koje je ostavio iza sebe. Na lageru imam njkegov The Foul King (2000) koji nisam gledao jer ne mogu naći adelvatan prevod. To je neka druga priča.

  Ako se uzme u obzir gore navedeno, Vučja brigada je imala sve predispozicije da bude dobar film. Reditelj je podbacio i snimio dovoljno dobar film za J.Koreju i ostatak sveta. Dobar za sve osim za njega koji u suštini nije ponudio ništa novo. Mislim da mu nije bila potrebna sva ona konfuzija i komplikacije koje su nastale kad počinje razrada likova. Zato je akcijašenje koje je na momente genijalno, osmišljeno i realizovano bez greške. Učinilo je film zanimljivim i dobrim za gjedanje.