In the Earth (2021)

In the Earth (Indie Earth?) je snimljen tokom pandemije i mogao bi da se shvati kao snoviđenje šta bi bilo kad bi nas neko nevidljivo čudovište satrlo, a naslušali smo se tih lamentovanja, ili kao meditacija o odnosu Čoveka i Prirode uopšte. Mislim da nije horor, prizori teških povreda samo ističu našu ranjivost.

Ajde da ovo dalje zacrnim, da ne ispadne da spojlerišem.

Dakle, u okruženju nepoznate Šume, za Almu i Martina postoje dva puta. Jedan je Religija (Zak, fanatizam, njegov šator kao simbol Hrama), drugi je Nauka (dr Vendl, merenje, čuđenje, njen šator simbol Laboratorije), pri čemu Nauka još nije emancipovana, nosi vernika u sebi i dokaze nalazi u, pazi molim te, Malju za veštice. Međutim, oba puta vode do iste provalije, tamo žrvovani, ovamo zamorčići, tu nema suštinske razlike. Bar za, pretpostavljam, pagansku pamet Bena Vitlija.

Groteskna je težnja Čoveka da vlada Šumom, a nit može bez obuće, nit ume da se izbori sa maglom od spora. Zato se izbezumi svaki put kad shvati da Prirode više ima u njemu nego njega u njoj i zato bih više voleo da se film završio dva minuta ranije, kadrom gde okrenuti leđima stoje pred nepromenljivom Šumom, pa da se svi podsetimo Preverovog stiha - ručajte na travi, samo požurite, jer jednog dana će trava ručati na vama.

Film su ocrnili na pasja usta, ali u ovom ključu, koji ne pretenduje ni da je ispravan, ni da je svakome prihvatljiv, uopšte nije loš. Naročito za nas koji volimo rane radove ovog režisera i kojima se sviđa njegov smisao za humor. Naravno da nije neko remek delo, ima mana, postoji ona zapitanost zašto to, kako to, ali kad voliš, moraš nešto i da praštaš. Smile

Admiru hvala za odličan prevod. bubba2

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
titlovi.com Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Approval team Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009 Lokacija: internet Status: Offline Points: 239	Opcije posta Odgovori Citiraj titlovi.com Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: In the Earth (2021) Objavljeno: 30.Svibanj/May.2021 u 01:05
	Prijevod je najavio adm1r ⚡

Filaret Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009 Status: Offline Points: 502	Opcije posta Odgovori Citiraj Filaret Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 04.Lipanj/Jun.2021 u 22:16
	In the Earth (Indie Earth?) je snimljen tokom pandemije i mogao bi da se shvati kao snoviđenje šta bi bilo kad bi nas neko nevidljivo čudovište satrlo, a naslušali smo se tih lamentovanja, ili kao meditacija o odnosu Čoveka i Prirode uopšte. Mislim da nije horor, prizori teških povreda samo ističu našu ranjivost. Ajde da ovo dalje zacrnim, da ne ispadne da spojlerišem. Dakle, u okruženju nepoznate Šume, za Almu i Martina postoje dva puta. Jedan je Religija (Zak, fanatizam, njegov šator kao simbol Hrama), drugi je Nauka (dr Vendl, merenje, čuđenje, njen šator simbol Laboratorije), pri čemu Nauka još nije emancipovana, nosi vernika u sebi i dokaze nalazi u, pazi molim te, Malju za veštice. Međutim, oba puta vode do iste provalije, tamo žrvovani, ovamo zamorčići, tu nema suštinske razlike. Bar za, pretpostavljam, pagansku pamet Bena Vitlija. Groteskna je težnja Čoveka da vlada Šumom, a nit može bez obuće, nit ume da se izbori sa maglom od spora. Zato se izbezumi svaki put kad shvati da Prirode više ima u njemu nego njega u njoj i zato bih više voleo da se film završio dva minuta ranije, kadrom gde okrenuti leđima stoje pred nepromenljivom Šumom, pa da se svi podsetimo Preverovog stiha - ručajte na travi, samo požurite, jer jednog dana će trava ručati na vama. Film su ocrnili na pasja usta, ali u ovom ključu, koji ne pretenduje ni da je ispravan, ni da je svakome prihvatljiv, uopšte nije loš. Naročito za nas koji volimo rane radove ovog režisera i kojima se sviđa njegov smisao za humor. Naravno da nije neko remek delo, ima mana, postoji ona zapitanost zašto to, kako to, ali kad voliš, moraš nešto i da praštaš. Admiru hvala za odličan prevod.

In the Earth (2021)

In the Earth (2021) | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge: