http://www.legendasdivx.com/

   Mislio sam da je bolje da otvorim novu temu, nego da opterećujem postojeću, sa koje sam izvukao ovo

=======================

 aca1 piše:

Potreban engleski titl za film Diminished Capacity

 (2008)>www.imdb.com/title/tt1007950/ -Postoji engleski titl na jednom sajtu ali traze nekakve pozivnice,tako da ne mogu da ga preuzmem,a finski i spanski titl mi ne odgovaraju?

Kad odete na taj portugalski sajt, ako imate FoxLingo, kliknite na opciju automatskog prevođenja na jedan od jezika koji možete pre toga odabrati, te na njihovom forumu pronađite sledeće objašnjenje za te pozivnice. To vam je u prvoj temi pod nazivom  Anúncios, pa kad otvorite tread, nadjite  Convites - O que são, para que servem e como usá-los.

Prevod je na hrvatskom, i loš je naravno, ali je dovoljno dobar da se shvati o čemu se tu radi. Bolji se rezultat dobije kad se izabere da prevede na engleski.

Zbog veličine LegendasDivx, našli smo je potrebno da bi ovaj zajednice zajednica više selektivno.

 Ne selektivna kada je riječ o ljudima, ali u smislu sadržaja.

 U zajednici tako velika kao Legendasdivx teško je zadržati kontrolu nad korisnicima i njihovim akcijama.

 Su brojni slučajevi nelojalne glasovanja, komentari, agresivne pa čak i vrijeđanje, krađa kredita.  Mnogi od kojih su otišli nekažnjeno.

 Najvjerojatnije izgubiti neke prevoditelji zbog mnogih korisnika koji su nezahvalni manipulirati glasovanja, prisvojila rad drugih, prezirno je primijetio naslove, itd..

 Čak i ako su bili zabranjeni, pa čak i zamjera, više ništa nije jednostavno, samo kreirati novi korisnički račun i bili natrag.

 Nakon gotovo 1 godinu nakon implementacije sustava pozivi, može se reći da su rezultati premašili očekivanja.

 Danas, bilo koji korisnik pronašao razbiti jedno od temeljnih pravila stranice, bit će upozoren, a ako ne odgovaraju pozitivno, biti će izbrisan sa stranice. O mesmo poderá suceder ao utilizador que o convidou. Isto se može dogoditi da korisniku koji ste pozvani.

 I to neće biti tako lako da povrate pristup na site!

Kako dobiti pozivnicu

Trenutno, postoje dva načina da dobijete pozivnicu:

1º  Asking prijatelja, (oni su dobili više od četiri stotine tisuća poziva).

2º  Kupnja tost naše 6. godišnjice.

Napomene:

Također smatramo zahtjeve naših prevoditelja.

Imali su gadne probleme, koliko mogu da vidim. Ne bi bilo loše da se oglasi Administracija našeg foruma po ovome, nadam se da se nećemo uskogrudo ograditi od ovoga, jer je sajt koncepcijski sličan našem, i svačiji trud treba poštovati. Čak verujem i da bi bila moguća neka saradnja. Možda bi to olakšalo našim prevodiocima, koji to žele naravno, registrovanje na tom sajtu.

Ne verujem da su oni preterano zainteresovani za egzotiku ExYu jezika, kao ni mi za latino jezike, ali tu je engleski kao zajednička tačka. Od toga bi svako profitirao na svoj način, bez interferencije.

S druge strane pak, često puta su latinoamerički titlovi jedini prevodi koji se mogu naći za neke filmove. Vredni su, to se mora priznati, dosta prevode. A postojanje bilo kakvog titla, povećava šanse da se pojavi prevod na "naški".

Ako Administracija odluči da se oglasi oko ovoga, ovaj moj pomalo rogobatni početak možete obrisati.

Ažurirao suadnovic - 01.Travanj/Apr.2010 u 11:04