Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Gundala (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Gundala (2019)
Gundala

Gundala (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2019

Žanr:

drama, akcija, znanstvena fantastika, avantura

Trajanje:

123 min

Režija:

Joko Anwar

Scenarij:

Joko Anwar
, Harya Suraminata


Glavne uloge:


Ali Fikry
  >  Ganda Hamdan
Muzakki Ramdhan
  >  Young Sancaka
Dhimas Danang
  >  Hasbi
Lukman Sardi
  >  Ridwan Bahri
Arswendy Bening Swara
  >  Ferry Dani
Donny Alamsyah
  >  Fadli Aziz
Bront Palarae
  >  Pengkor
Ario Bayu
  >  Ghani Zulham
Abimana Aryasatya
  >  Gundala
Abimana Aryasatya
  >  Sancaka
Rio Dewanto
  >  Sancaka's Father
Tanta Ginting
  >  Ito Marbun
Marissa Anita
  >  Kurniati Dewi
Marissa Anita
  >  Sancaka's Mother
Tara Basro
  >  Merpati
Tara Basro
  >  Wulan
Pritt Timothy
  >  Pak Agung
Putri Ayudya
  >  Rahayu
Marissa Anita
  >  Kurniati Dewi
Marissa Anita
  >  Sancaka's Mother

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Gundala (2019)
    Objavljeno: 15.Srpanj/Jul.2020 u 00:35
Prijevod je uradila shiba87 👍
Na vrh
drakic View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 03.Studeni/Nov.2011
Status: Offline
Points: 33 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj drakic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2020 u 22:53
Upravo sam odgledao 3/4 filma i nisam mogao vise. Dovoljno je dobar da u skorije vreme ne pogledam nijedan azijski film. Ne gubite vreme.
Ako je Bog stvorio coveka, onda ga je AK-47 ucinio istim!
Visit me!!!
Na vrh
shiba87 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2020
Status: Offline
Points: 263 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj shiba87 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2020 u 12:40
 Imate dovoljno USA filmova, koji će biti po vašem ukusu. Ovakvi filmovi su za ljubitelje azijske kinematografije i one koji će to tek postati. U pravu ste, ovakvi filmovi nisu za svakoga. Pozdrav! 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2020 u 15:07
Originalno postovano od strane drakic drakic piše:

Upravo sam odgledao 3/4 filma i nisam mogao vise. Dovoljno je dobar da u skorije vreme ne pogledam nijedan azijski film. Ne gubite vreme.

Ta izjava je čista bezobraština.
Kao da netko napiše da nakon https://www.imdb.com/title/tt1273235/ neće pogledati nijedan srednjoistočni europski film.
Ja bih se sramio.

S druge strane pobudio si u meni inat. Nisam uopće namjeravao gledati Gundalu jer se radi o superherojima, ali sad baš hoću. Odnosno, djelomično je takav tvoj nastup ipak ispao pozitivan, takvim pisanjem uvjerio si bar jednog "forumaša" da ga ipak pogleda. Tongue
Javim utiske kad bude, a neće tako skoro jer nabijam Death Stranding.


Ažurirao JoxerTM - 19.Srpanj/Jul.2020 u 15:17
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Srpanj/Jul.2020 u 18:36
Pogledao.

Fajtovi su fenomenalni, a dodatno me oduševilo kad sam pročitao da se nije gubilo vrijeme (pare) i da je većina kadrova snimljena samo jednom. Ludilo.

Scenarij, odnosno priča, nije tako dobro ispričana.
Prekida se i istrza gledatelja bezrazložno nastojeći paralelno držati konce oko nekoliko stvari, a moglo se sve to fluidnije riješiti. Još gore, neke će stvari ostati nedorečene, nećemo doznati zašto se točno majka nije vratila doma na vrijeme niti ćemo ikad doznati Awangovu sudbinu.A da nije majka zapela negdje i da mali nije potrefio na Awanga, nikad ne bi postao superheroj.
S druge strane natprirodni elementi u filmu su egzotični i sugestivno religijski pa su samim time daleko iznad holivudskih bez temelja u povijesti superherojskih isprdaka.
Znači što se priče tiče, malo iznad prosjeka, ali moglo je to i trebalo biti bolje.

Glazba je dobra, interesantno je na kraju da nijedna pjesma se ne odvrti do kraja nego se iskombinira po dio iz svake.

Film je prvi iz takozvanog BCU (BumiLangit Cinematic Universe) o indonezijskim stripovskim superherojima.
Sljedeći se već priprema, o koki koja se pojavi na kraju Gundale: Sri Asih, a na scenariju opet radi i Joko Anwar, nadam se da neće ponavljati greške iz Gundale.

Film je zabavan i ako tražite egzotične superheroje, pogledajte. Ne očekujte nešto spektakularno neviđeno, indonežani još moraju peglati zanat, nije ovo ni Hentai Kamen ni Inuyashiki.
Ako vam je bilo kakvih superheroja na vrh glave, preskočite.
A ako ste ga preskočili iz bilo kojeg razloga ili vam se jednostavno ne da, nije bitno, film nema onaj neki element koji bi ga učinio lektirom.

Moram spomenuti da titlovi na nekoliko mjesta nisu dobro sinkronizirani, ali ako ta sitna preskakanja zanemarimo dosta su dobri pa sve pohvale Shibi.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10577 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Studeni/Nov.2022 u 19:09
U velikoj meri delim slicnan utisak, i napisao bih kao spoj  Iginog i Joxerov komentara mozda nesto dodao ili oduzeo, ali da ne ponavljam, vise sam napisao ovih par reci zbog narednog filma koji ocekujem da ce biti bolji, ali videcemo. I ja sam ovo gledao kada je shiba87 uradila prevod, ali nesto nisam imao potrebu da komentarisem, ono bitno je vec istaknuto. Režiserka je sada Upi Avianto, Joko Anwar je sad koscenarista zajedno sa njom, a produkcija je prakticno ista.



Ažurirao AlexDeLarge - 11.Studeni/Nov.2022 u 08:05
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,281 sekundi.