Na danasnji dan, pre petnaest godina, sam preveo svoj prvi film.

15 godina...

Moj prvi prevod, za svoj ćef, sredinom devedesetih bila je zbirka Graveyard shift, ne,to je jedna priča tu, Night shift je naslov zbirke bio, još uvek je. King je pitak, bilo je istovremeno naporno, prečesto sam koristio dvotomni rečnik (dobro je prevođenje pre neta i za ruke i ramena ) kao i uživanje u toj plovidbi sa omiljenim autorom.

Krajem devedesetih radio sam zbirku pisama Halila Džubrana (živeo je u tom periodu u Bostonu, engleski jezik jasno) tu je sve već išlo lakše, manje treninga za mišiće

Radio nekoliko filmova za svoju kolekciju odmah potom sa divX pojavom, pre 10ak god pomagao Silvyyy (ne zato što ona nije nešto tobože znala, već da bi brže završili) sa nešto redova filma Cover up, posle čega sam batalio sve to, volim engleski jezik, ne želim ga menjati u išta drugo, uz to prevođenje je gotovo vid umetnosti a ja sam lenja bitanga vama se uvek zahvalim jer znam kroz kakve napore često prolazite.

Ažurirao puppet_master - 01.Listopad/Oct.2018 u 10:49

Alal vera, mene privlače lakši jezici, italijanski, španski...i opet sam lenj ili preplavljen burama, nikako da odvojim vreme, dok za kineski...majko mila, malo bi mi dva života bilo da ga savladam, kako mi makar deluje, pa narečja još...zbilja svaka čast na volji, upornosti, pre svega na ljubavi, biće.

Samo toliko
Gledao nebrojeno HK filmova, nešto i kineskih, zbilja deluju teško meni. Ta jedna moja bivša devojka, Vlajna, se ubi pokušavajući tek nešto vlaških fraza da mi utuvi u (neka i ludu) glavu, meni je i to bilo teško a voleo sam je više od svega, bilo mi je stalo.

Valjda za ponešto imam sluha, za neke druge skupine jezika ne, mada i dalje verujem da je sve u glavi, tome kako se postavimo prema preprekama, izazovima. Ne sumnjam u tebe Vladika, najiskrenije.   

Ma kakvi, napravio bih međunarodni incident širih razmera ukoliko bih se upustio u tako šta.

Šalim se, zapravo si u pravu, gledajući klip shvatam da ni taj jezik ne može zbilja biti nesavladiv, pa kako god mi delovao na prvu loptu. No da ti ne drndam temu više, budi mi pozdravljen...i srećno