O jeziku, rode...

Potpuno mi je svejedno na kojem od jezika ex-juge je titl, ali neka taj jezik zaista bude gramatički pravilan i kontroliran od nekog tko nije samo prisustvovao nastavi, nego se je nešto i naučio.

Od puste želje da se uploadersko mjesto pomakne za koji broj prema vrhu, srpski ili sličan titl se prijavi kao hrvatski ili obrnuto. No, to još uvijek nije strašno, ako prevoditelj zna sastaviti prostu proširenu rečenicu bez bar dviju gramatičkih grešaka .

Imam zbirku od nešto preko 2.000 filmova, upotrebljavam engleske, slovenske hravtske i srpske titlove. Bosanski su i tako priča za sebe. Sam sam preveo bar čedrdestak titlova, koji se ovdje odreda pojavljuju kao tuđe djelo, ali to me ne smeta. Baš je ponekad zabavno, jer uvijek ostavim nešto po ćemu mogu prepoznati svoj rad. Koristeći ostale, najpedantiji su slovenci, a ko se jezik u titlu bliži planini Balkan, tako je grešaka, kako tehničkih, kako pravopisnih sve više. O aljkavosti ne treba ni govoriti.

Pa, dame i gospodo, ili radite kako treba, ili neznanje zadržite za sebe.

Budalama to i tako nije važno, pa ovo nije ni napisano za njih.

Da...

radi se o tome da kad gledaš film onda te pogreške smetaju. Dekoncentriraju.

A ima još nešto. Recimo, totalno nepoznavanje vremena i okoline u kojima se radnja filma odvija. Slatko sam se nasmijao titlovima za Spartaka. Za Rimske legije i njih ustroj je upotrebljena terminologija JNA .

Ljubitelj sam japanskih filmova, posebno kostimiranih u kojima se radnja odvija nkoliko stoljeća unatrag. Japanska kultura je svijet za sebe i potreban je minimum poznavanja za razumijevanje toga. Zabavne gluposti nalazim u tim tilovima, pa od drame nastaje komedija jer prijevod postoji, ali to nije ni u smislu, ni u duhu toga što je dotični (a) rekao.

ako si svjestan svojih nedostataka nećeš se upuštati u tako kompleksne i teške zadatke

neznanje je blagoslov