Da li neko ima?

Ima li neko subtitles filma: ''The Great Caruso'' (http://www.imdb.com/title/tt0043599/) ako ne na engleskom, onda na bilo kom indoevropskom jeziku? Potrebno mi je zbog prevoda. Nisam ga mogla izguglati. Danima trazim. Za prevod filma služi mi ''Subtitle Workshop''. Ako subtitle nije na engleskom film bih prevela na osnovu slušanja teksta. Medjutim, zaista ne mogu  svaki red da sinhronizujem.Naravno da ne  znam pomenute jezike, ali pomenuti subtitles bi mi pomogli u odredjivanju broja redova, karaktera u svakom redu i (što je najvažnije) u odredjivanju vremena pocetka i kraja svakog reda. Biću zahvalna svakom ko mi pomogne. Svi bismo ''profitirali'' sa prevodom jednog antologijskog filma. Zahvalna sam na bilo kakvom odgovoru i savetu.

da evo i ja sam probao naći i nema nigdje nikakvog prijevoda za taj film..

Kneginja piše: Marijana T piše: Ima li neko subtitles filma: ''The Great Caruso'' (http://www.imdb.com/title/tt0043599/) ako ne na engleskom, onda na bilo kom indoevropskom jeziku? Potrebno mi je zbog prevoda. Nisam ga mogla izguglati. Danima trazim. Za prevod filma služi mi ''Subtitle Workshop''. Ako subtitle nije na engleskom film bih prevela na osnovu slušanja teksta. Medjutim, zaista ne mogu  svaki red da sinhronizujem.Naravno da ne  znam pomenute jezike, ali pomenuti subtitles bi mi pomogli u odredjivanju broja redova, karaktera u svakom redu i (što je najvažnije) u odredjivanju vremena pocetka i kraja svakog reda. Biću zahvalna svakom ko mi pomogne. Svi bismo ''profitirali'' sa prevodom jednog antologijskog filma. Zahvalna sam na bilo kakvom odgovoru i savetu. Koliko je meni poznato, nazalost, ne postoji nikakav titl za film The Great Caruso (1951), film imam ali je TV rip (kvalitetan) koji je na moju zelju ripovala jedna amerikanka. Nije mi poznato da postoji neka druga verzija filma.

Eh da je barem ta gospodja skinula i subtitle na engleskom. Ja sam verovatno taj isti DVD rip našla na  www.yuforum.net (Imaju najmanje 5000 filmova). Nekoliko originalih filmova na DVD-u sam još davno kupila preko ''Amazona'' i svaki ima engleski subtitle, kako obican tako i za gluhoneme.

Inače, taj se film poslednji put davao na televiziji možda pre više od 20 godina, sa prevodom naravno. Tada sam ga snimila na VHS traku. Pre jedno dve godine prebacen ja DVD. Slika je u medjuvremenu izgubila na kvaliteti. Može se gledati ali je malo mutna. Prevod se odlicno vidi, ali ja ne znam šta da radim s tim. Da li se to može nekao iskoristiti? Sličan problem imam i sa filmom ''A Summer Story'' iz 1988. Prekrasan film. Tu je slika potpuno izgubila boju ali prevod se može citati. Medjutim, ova film se ne moze naci naci nigde na internetu. Mozda ima na nekim torentima koji se placaju ali ja im nešto ne verujem.

 

Marijana T piše:     Eh da je barem ta gospodja skinula i subtitle na engleskom. Ja sam verovatno taj isti DVD rip našla na  www.yuforum.net (Imaju najmanje 5000 filmova). Nekoliko originalih filmova na DVD-u sam još davno kupila preko ''Amazona'' i svaki ima engleski subtitle, kako obican tako i za gluhoneme. Inače, taj se film poslednji put davao na televiziji možda pre više od 20 godina, sa prevodom naravno. Tada sam ga snimila na VHS traku. Pre jedno dve godine prebacen ja DVD. Slika je u medjuvremenu izgubila na kvaliteti. Može se gledati ali je malo mutna. Prevod se odlicno vidi, ali ja ne znam šta da radim s tim. Da li se to može nekao iskoristiti? Sličan problem imam i sa filmom ''A Summer Story'' iz 1988. Prekrasan film. Tu je slika potpuno izgubila boju ali prevod se može citati. Medjutim, ova film se ne moze naci naci nigde na internetu. Mozda ima na nekim torentima koji se placaju ali ja im nešto ne verujem.

Nije mogla skinuti titlove jer je ripovano sa americkog TV-ja, nije dvd rip.

Film koji imas na VHS-u bi se mogao prebaciti na divx ako imas tu mogucnost i titl

sa video fajla ripovati sa SubRipom, sto je vrlo mukotrpan posao ako titlovi nisu citljivi.

Kad kazem citljivi ne mislim na ljudsko oko vec ako nisu dobro citljivi SubRipu 

Takodjer postoji opcija prekucavanja titla sa VHS-a, sto je mozda za nijansu

lakse odraditi ali je ipak mukotrpan posao.

        

Nisu bas neka rijesenja ali su moguca.

                  

Knegi mogu vam ja pomoći oko tog prijevoda....
Preripuješ taj film sa vhs dvd- na jedno 300 ili 200 MB i uploaduješ ga...
A ja imam DVDrip tog filma skidao jednoj prijateljici....

Ali prije uploada izbaci zvuk kroz virtual dub da je fajl što manji i takvog ga okači
a ja ću ti prijevod izvuci za onoliko koliko kaseta traje pa ako si zainteresovana pisi na PM...



Ažurirao joya - 10.Sijecanj/Jan.2010 u 01:23