Ima li ko kod kuce Sekspira?

   Hitno mi je potrebno, recimo do ponoci danas da bih mogao da zavrsim film, da li neko kod kuce ima Sekspirov 'San letnje noci'? Treba mi cin 3, scena 2, ovaj deo.
"Here comes my messenger. How now, mad spirit,
what night-rule now about this haunted grove?
My mistress with a monster is in love
Near to her close and consecrated bower
while she was in her dull and sleeping hour.
A crew of patches, rude mechanicals,
that work for bread upon Athenian stalls
Were met together to rehearse a play intended for great Theseus' nuptial day.
The shallowest thickskin of that barren sort, who Pyramus presented in their sport
Forsook his scene and enter'd in a break,
when I did him at this advantage take.
And forth my mimic comes when they him spy,
as wild geese that creeping fowl or eye
sever themselves and madly sweep the sky,
so at his sight...
he "Murder!" cries and help from Athens calls.
Their sense thus weak...
with their fears thus strong...
from yielders all things catch..."

Ako pomoci nema, moracu sam da prevodim Sekspira! 

Ažurirao Gaca62 - 02.Srpanj/Jul.2009 u 10:21

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Gaca62 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Legend The Legend of titlovi.com Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007 Status: Offline Points: 3378	Opcije posta Odgovori Citiraj Gaca62 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Ima li ko kod kuce Sekspira? Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 10:20
	Hitno mi je potrebno, recimo do ponoci danas da bih mogao da zavrsim film, da li neko kod kuce ima Sekspirov 'San letnje noci'? Treba mi cin 3, scena 2, ovaj deo. "Here comes my messenger. How now, mad spirit, what night-rule now about this haunted grove? My mistress with a monster is in love Near to her close and consecrated bower while she was in her dull and sleeping hour. A crew of patches, rude mechanicals, that work for bread upon Athenian stalls Were met together to rehearse a play intended for great Theseus' nuptial day. The shallowest thickskin of that barren sort, who Pyramus presented in their sport Forsook his scene and enter'd in a break, when I did him at this advantage take. And forth my mimic comes when they him spy, as wild geese that creeping fowl or eye sever themselves and madly sweep the sky, so at his sight... he "Murder!" cries and help from Athens calls. Their sense thus weak... with their fears thus strong... from yielders all things catch..." Ako pomoci nema, moracu sam da prevodim Sekspira! Ažurirao Gaca62 - 02.Srpanj/Jul.2009 u 10:21
	Ovde ko ne poludi, taj nije normalan

bubba ho-tep Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of brkovi gore, brkovi dole Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005 Status: Offline Points: 12364	Opcije posta Odgovori Citiraj bubba ho-tep Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 11:35
	misliim da imam san ivanjske noci doma, kad se vratim provjerit cu

Gaca62 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Legend The Legend of titlovi.com Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007 Status: Offline Points: 3378	Opcije posta Odgovori Citiraj Gaca62 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 11:50
	Hvala, u svakom slucaju. Sram da me bude, ali priznajem da nemam ekspira!
	Ovde ko ne poludi, taj nije normalan

FictionSmith Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009 Status: Offline Points: 32	Opcije posta Odgovori Citiraj FictionSmith Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 11:52
	S nakazom jednom zaljubljena šeta kraljica moja. Dok je tvrdim snom, u skrovitome, posvećenom svom spavala gnezdu, gomilica jedna argata prostih, što rad kruha bedna po ćumezima atinskim se znoje, stvori se tu rad neke probe svoje za komad što za svadbenu paradu u čast Tezeja smeraju da dadu. Debelokožac najgluplji od svih međ bagrom ovom, onaj što od njih Pirama igra, s igrališta ode u žbunić; ja se te dočepah zgode, pa mu nasadih glavu magareću; Uto mu dade vezicu, na sreću, Tizbina reč, te glumac moj izađe. A kada ti se on međ njima nađe, ko divlje guske kada oštro oko lovčevo spaze, kako ih, široko klizeći, hvata, il ko jato sivo sojki što čuvši avaz puške živo put neba sune, potom opet tone, pa se razdvaja, pa put vasione ko ludo šiša - tako kuda koji klisnuše ovi zlosrećnici moji... Valjda je ovo dovoljno. koji je film u pitanju?

Gaca62 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Legend The Legend of titlovi.com Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007 Status: Offline Points: 3378	Opcije posta Odgovori Citiraj Gaca62 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 12:09
	Prijatelju, hvala ti do groba. TO je to. Kad se vratim sa mora, dugujem ti jedan prevod po zelji. To je to. Film je 'Gregory's girl', jedan od filmova iz projkekta '1000 najboljih filmova New York Timesa'
	Ovde ko ne poludi, taj nije normalan

FictionSmith Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009 Status: Offline Points: 32	Opcije posta Odgovori Citiraj FictionSmith Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 12:14
	Nema na čemu. I meni su juče ovde pomogli kad mi je bilo hitno. Čuo sam za taj naslov ali ne znam ništa o filmu. Pa sad kad znam da će biti prevoda, skidam. Moja želja? Wow!!! The nature of Nicholas. Ažurirao FictionSmith - 02.Srpanj/Jul.2009 u 12:15

Gaca62 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Legend The Legend of titlovi.com Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007 Status: Offline Points: 3378	Opcije posta Odgovori Citiraj Gaca62 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 12:36
	Pazi, ovako. Sa mora se vracam krajem jula, a moram prvo da skinem film. Jedini problem ce biti sto na netu postoji samo neki ruski titl, ali potrudicu se, obecavam.
	Ovde ko ne poludi, taj nije normalan

FictionSmith Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009 Status: Offline Points: 32	Opcije posta Odgovori Citiraj FictionSmith Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 12:44
	Hvala ti unapred. Postoji ruski koji je dobar, kažu Rusi. A u filmu se govori kanadskim engleskim koji mi nije nešto blizak. Svideće ti se film

Gaca62 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Legend The Legend of titlovi.com Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007 Status: Offline Points: 3378	Opcije posta Odgovori Citiraj Gaca62 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 13:04
	BIce tu malo problema jer ne znam kako da ruski transkribujem na latinicu pa da vidim sta cu dalje, a Kanadu sam video samo na globusu!
	Ovde ko ne poludi, taj nije normalan

FictionSmith Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009 Status: Offline Points: 32	Opcije posta Odgovori Citiraj FictionSmith Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2009 u 16:31
	Kanadski i engl i franc su najzajebaniji na svetu. Ostavi mi tvoj mail na PM da ti posaljem latinicnu transkripciju.