U čemu je štos?

Evo treceg titla koji upload-ujem i uredno dobijem zahvalnicu od vas za to, a kada ga posle toga potražim na search-u, mog titla nema!?

Dakle, u čemu je štos?

Dakle, u zahvalnici piše sve najlepše, sve sam ih do sada obrisao pa ne mogu da citiram. A Frost/Nixon sam postavio isto kao i prethodna dva, a evo već večeras ga nema! I na kraju, naravno da sam pročitao pravila.

NEEEEE, proveo sam satima prerađivajući prevod u srpska slova i hteo da podelim taj trud sa ostalima. Ovako, ništa!
Uostalom, i sam darije kaže da je video moj prevod dana kad sam ga postavio i sad ga više nema!

E ovako kolega Simota, da ste lepo rekli da NISTE pročitali pravila postavljanja prevoda, još bih vam i progledao kroz prste, ali ovako...
idemo redom:
Kažete, proveli ste sate prepravljajući slova i sredili prevod i tražite svoja prava i pitate se zašto prevod nije postavljen. OK, hvala vam na trudu, ali, jeste li se zapitali koliko je sati proveo prevodilac KOJI JE OD POČETKA PREVEO titl? Šta ćemo sa tim da ste vi lagano obrisali potpis prevodioca:
883
01:56:42,074 --> 01:56:47,068
PREVOD; CAT

I ubacili još jedan red:
883
01:56:36,160 --> 01:56:41,470
KRAJ

884
01:56:42,070 --> 01:56:47,060
Obrada: Vlada Simić

Takođe, IZGLEDA DA NISTE IPAK STAVILI SAMO OBRADA VEĆ I TO DA STE VI PREVELI:


Mislim da sam dovoljno objasnio zašto vaš prevod, tj, popravka prevoda nije objavljena?
Takođe, pošto ste pročitali pravila i ipak, i pored toga obrisali ime prevodioca, za to ćete snositi posledice u skladu sa pravilima.

Pošto mi ovde nismo neka kaznena ekspedicija, zamolio bih vas da se javno izvinite svima nama, ali ponajviše prevodiocu, kako bismo rešili ovaj problem i da ubuduće malo bolje pročitate pravila...

P.S. Nisam napomenuo da je vaš prevod u bazi, i nije misteriozno nestao, ali jednostavno ga nećemo objaviti pod svim ovim okolnostima.
Informacija za ostale da je to identičan prevod koji je postavio kolega panmarko, sa ubačenim kvačicama...



Ažurirao darije - 13.Veljaca/Feb.2009 u 02:35

Simota piše: Da, naknadnim pregledom moje verzije (obrade) prevoda i ja sam ustanovio da sam obrisao tu liniju "PREVOD; CAT" i ako sam time ugrozio nečija autorska prava, ja se izvinjavam! Moram priznati da mi ta linija uopšte nije ličila na nečiji potpis, jednostavno mi je smetala zbog nerazumnosti.

Izvinjenje prihvaćeno, pa bih te molio da postaviš prevod ponovo, ali sa POTPISOM!!
Mislim, kažeš NIJE TI LIČILO NA POTPIS!? A šta po tvom mišljenju liči na potpis, ako ne reč PREVEO i NIK (ili ime) člana!?

BELI, ako je to ovaj prevod:
http://www.divx-titlovi.com/co-yu/divx-subtitles/download/the_kentuckian/73474.aspx
...tu je....

pa mora da stoji to,jer to je fakticki kao potpis prevodioca,ako se i to obrise to je kao da je obrisan prevodilac.

BELI piše: Cekaj, stoji tvoj potpis na kraju, ali ono na pocetku, prijatno gledanje filma.... cemu sada to?  Inace darije, kada sam sinoc pretrazivao za film trazeci stringom Kentuckian nisam ga nasao. Marry, tvoj je potpis ostao u njemu.

Ma znam da je ostao potpis i to je skroz ok :) nego taj pozdrav na pocetku je uslov coveka da mi obezbedi retke filmove da ih prevedem. Dakle on meni retke filmove for free, a ja njemu pozdrav na pocetku. Mozda je tesko razumeti, ali sta da se radi, takav je uslov.