Problem sa slovima Č ć đ itd.

Slova Č ć đ‘ mi uvijek na dvd playeru vadi kao neke kvadrate.Dali treba da promenim font slova i kako da uradim to ?

Ažurirao muhamedhamzic - 09.Listopad/Oct.2008 u 15:51

Koristim GOM player ali meni treba za DVD player (ne na PC) a na dvd meniu nemam opciju da menjam text coding

Playeri koji podrzavaju SSA (SubStation Alpha) tip prevoda mogu se lako doterati u red definisanjem Charset parametra unutar samog prevoda na vrednost 238, tj. EASTEUROPEAN! Onda DVD playeri mahom vide nasa slova, mada ima izuzetaka.

Charset parametar SSA prevoda za PC mahom nije bitan jer se uvek moze iz samog playera definisati Charset!

Ja inace kad snimam DivX za portabl DVD player integrisem prevod na sam film pa ga tek tada spustam na DVD disk. Onda ne razmisljam ko koristi kakav DVD player. Mana je sto to moze da potraje u zavisnosti od alata koji koristite, odnosno codeca koji koristite za kompresiju videa. Moj favorit je VirtualDub us Subtitle Plug-in (bas za SSA).

Slazem se... to traje poprilicno...

Ne slazem se sa gubitkom kvaliteta jer iz iskustva znam da mi ni jedan film nije izgubio na kvalitetu. Doduse, nekada da, ali zavisi od kodeka u koji kompresujes film... Ja licno sada sve trpam u XviD tako da zaista nemam takvih problema... ili zadrzim originalni codec ukoliko je kompatibilan sa portabl playerom (neki na zalost nisu)...

Asinhroniyacija slike i yvuka se desava zato treba payiti da zadrzis originalni framerate jer ako dopustis kodeku da sam pravi svoj onda je to neizbezno...

Ovo sa novim DVD playerom donekle resava problem... ali i tada ne mozes da budes siguran da ce svaki tip prevoda prepoznati kako treba... Ipak za 30 - 50 eura mozes da pazaris solidan DVD player koji ce ovaj problem u 99% slucaja da resi!

Neko trece resenje, bojim se da ne postoji!

Ako pod "prepakivanje" mislis na lepljenje titla ili prekompresovanje (iz jednog kodeka u drugi) nema nikakvog gubitka u kvalitetu slike. Ako radis prekompresovanje iz jednog prolaza naravno da ces dobiti losiji kvalitet i to znacajno losiji, tako da se rad iz dva prolaza pordazumeva, a tada je kvalitet slike 1:1. Bilo koji od programa za to daju iste rezultate (i VIRTUAL DUB i NUN DUB).

Taman posla... nema reci o potcenjivanju... na kraju krajeva forumi i sluze da ljudi razmene (sukobe) misljenj, nauce nesto novo i bolje, saznaju ono sto ih zanima... sve je ovo zdrava diskusija...

Sad da li je tip pocetnik ili ne... mislim da ima dosta informacija o tome odakle da se pocne, pa polako vremenom... steci ce iskustvo. Ipak svako zna svoje mogucnosti i limite.

PozZz

i jas imam slican problem, kod mene dvd ne pokazuje cirilicne slova, nego kockice, ali pre mislim da je do ispravilnosti na snimanja nego do dvd nisam sretno dvd koi ima funkciu za podsavanja font, probao sam da namestim dok sam snimao u nero na cirilicu ali ni to nije uspelo, ali kad snimam dvd film koi ima prevod sa cirilicom u njega  ondak dvd pokazuje ko sto treba, i zato mislim da nije do dvd dali ima ta opcija 

Nema ljutis druze, svako radi ono sto mu je drago. Ja sam nalepio desetine  filmova i serija (uglavnom serija), ali stvarno nikada i slovima nikada nisam primetio da se slika pokvarila, odnosno bar to moje oko ne moze da registruje! Cak sam se i pomalo "glupirao" sa kompresijama i ostalim zvrckama, i dosao do nekog svog zakljucka da ako postavis kompresiju onakvu kakva je bila (film 700mb, prekompresovanje na 700mb) nema gubitka, kao sto vec rekoh, bar ja to ne mogu da vidim. Ima ovde jos ljudi koji su to radili, pa mozda mogu i oni da daju svoje misljenje!