Batistuta+MiroslavR&Ruza

A pazi sto sam ja dobio vrlo zanimljiv i ostar e-mail i to bas od clana ove stranice. A jos me je prije ovoga e-maila izgrdio sto eto navodno "stavljam titlove novih filmova koje sam uzeo od njega i prekucao njegov tekst", a prava je istina da sam ja licno taj titl preveo. Na zalost taj sam e-mail pobrisao pa ga ne mogu kopirati ovdje. Ali sta ces prijatelju moj, ima svakakvih ljudi. POZDRAV

Ažurirao Minal - 19.Lipanj/Jun.2007 u 14:22

pejafor3 piše: Jel to znaci da je miroslavr(rvalsorim) imao titl jos "odavno" i ovde je aktivan na forumu ali nije hteo da posalje titl ili sta? kako ja da pocnem da prevodim za te "Ulicare". JBG nemam posao vec mesecima

kakve veze ima otkad on ima titl?
to je dobra volja njegova dal ce ga dati i kada ce.
i ja bi prevodio za pare da mi neko ponudi
    

Ni ja ne mogu vjerovat. Koja budala plati za titl? Može kupit DVD na ulici i skinut sa njega titl.

A i za to postoji rješenje kome se da zezati, izripa se u divx, napravi skripta za subrip, i lijepo subripom očitaju titlovi s filma...ma bilo je negdje uputstvo, znam da su tipovi s tv-ripova skidali titlove...

DNGY, MAVEN, meni malo nije jasno oko tog ripovanja. (ajde u PM) jel ja kad ripujem sa HTV ili NoveTV izripujem tekst koji je "sirov" i onda trega ad ga copy-paste u neki originalni engleski titl i pritom da prepravim "nasa slova", Voleo bih da probam to pa zato pitam.


E sad nesto KONKRETNO u vezi ovog "topica"
(10 cevapa, 1 pljeskavica, velika porcija pomfrita i ....)



Kaze MAVEN:
Ni ja ne mogu vjerovat. Koja budala plati za titl? Može kupit DVD na ulici i skinut sa njega titl.

Da moze to da uradi, ali ja sam mislio na fimove koji su izasli pre pet dana na netu (cam, ts, tc....), i za jos pet dana treba da se pojavi na ulici sa titlom. E to je mene interesovalo. Ko prevodi tim "ulicarima".

Mada sam dosad zakljucio da su to veoma organizovane ekipe kojima prevode i mama i tata i baba i deda. I posto im je SubtitleWorkshop komplikovan oni to rade iz Notepada na "suvo" bez gledanja filma i bez upotrebe ČĐŠĆŽ.
Imam ja strasnu pricu odavde iz NS sa devojkom-ulicarkom koja prodaje filmove. Ali da ne davim.... ko hoce ispricacu mu u PM.

*****************************************
User
3642

kakve veze ima otkad on ima titl?
to je dobra volja njegova dal ce ga dati i kada ce.

Pa onda su svi ovde i na drugim sajtovima ludi
sto trose svoje vreme i zivce da bi doprineli ljubiteljima divx-a (al sam ovo pesnicki izvukao iz dubine duse )

Poenta:
ON i (ona) prevodi, plus tata i mama i isti dan odlaze na ulicu u centru "svog" grada i valjaju filmove iz "kofera".

A sto nesto sto si preveo "sveze" ne okacis ovde na sajt.
Prvo ces dobiti opomenu da ne treba to da radis jer neko od toga zivi. sledec sto ti sleduje kao "Dezert" je da ce neki naja-shop i ostala kompanija da ti obrisu zadnj red titla gde si ti poptisan kao prevodioc.

Pozdrav..

DNGY, dobio sam vec neka PDF uputstva ali mi neke stvari nisu bile bas jasne, e sad sa ovim linkom mi je sve jasno, ne moram i ovo malo mozga da umaram.
(Budalo, sta si stavio smajlija kad je istina da nemas mozga)


Ma hiljadu puta ti hvala e tu je mnogo bolje ojasnjeno nego sto sam ranije dobio neka uputstva.
    

Ažurirao pejafor3 - 20.Lipanj/Jun.2007 u 15:03

maven piše: Ne znam kako je kod vas, ali ovdje na sajmištu ispadne film za prodaju dva dana nakon što se pojavi prva verzija na netu-u. Pa nismo mi jedini koji znamo nešto engleskog. Evo, može se kupiti i Knocked up i Fantastic four i Oceans 13. A i dosta titlova koji se tu pojave su već zripani s tih prvih verzija. To se može vidjeti po tome što je u titlu zamijenjeno malo slovo l s velikim i (a i po nepismenosti).

    
RE:

E pa to malo slovo l sa velikim I je posledica ako se ne varam sto prevod rade u Wordu i opcija Autocorrect je ukljucena tako da mu automatski menja dok kuca. ODNOSNO:
posto im prevode deda i baba koji to ne znaju da nameste....... samim tim dobijas greske i "nepismenost"

Ne kupujem na sajmištima, a CAM verzije me uopće ne zanimaju.

znaci zato sam ja morao ispravljati gomilu titlova..........

Jel se ja varam ili se Johhny Q vratio????????