San ti Aka Three-Body Aka The Three-Body Problem (2023)

Serija je odlično urađena i vjerno prenosi sadržaj prve knjige trilogije pod nazivom Problem tri tijela, a koju je napisao najpoznatiji kineski SF pisac Liju Cisin. Za ovu knjigu je 2015. godine dobio najugledniju nagrada za SF stvaralaštvo koju dodijeljuju ljubitelji SF, Hugo, kao najbolji roman te godine, a 2014 je bio među 6 nominovanih za najbolji roman godine koju dodijeljuje udruženje profesionalnih pisaca SF, Nebula. Kompletnu trilogiju (druga dva dijela ni malo ne zaostaju za prvom knjigom, i čine smislenu cjelinu) sam pročitao prije nego što su se pojavile ove dvije serije tako da ih analiziram u tom svjetlu. Američka serija je odlično odrađena konfekcija, bez ulaženja u samu suštinu ove trilogije i uz mnoga pojednostavljenja, adaptacije likova i prostora i nejasnoće. Može da se svidi nekome ko nije čitao knjigu i ko i inače smatra da je SF žanr gdje je važna interesantna radnja, a nejasne stvari se podrazumijevaju. Kreatori serije su se u prvih 6 epizoda koliko-toliko držali prve knjige, a onda su u 7. i 8. napravili kalambur od druge i treće knjige, i to zanatski vrlo vješto. Pretpostavljam da je izvorna namjera producenata bila da rade tri sezone po deset epizoda, ali da su na kraju odustali i zaokružili priču na ovaj način. Kineska serija je nešto sasvim drugo. Kada se adaptirate na slušanje nepoznatog jezika (90% filmova i serija koje gledamo su sa engleskog govornog područja i na taj jezik i način glume smo navikli) na nepoznate glumce sa drugačijim glumačkim izrazom od holivudskog, na koji smo navikli, onda se zaista možemo prepustiti nečemu sasvim novom, a izvrsnom. Uz već pominjanu vijernost književnom predlošku, serija vjerno prenosi i atmosferu kojom je ova knjiga prožeta, i ne mogu se sjetiti nekakve druge ekranizacije koja je možda bila i bolja (u ovom slučaju u najmanju ruku jasnija) osim Blade Runner-a, čiji Dikov književni predložak sam očigledno čitao u katastrofalnom prevodu. Posebnu notu atmosferi daje i odlična originalna muzika (koja je očigledno i izvrsna poezija sačuvana čak i kroz prevode) i koju svako treba odslušati na početku kraju epizode, što najčešće preskačemo. Obzirom da sam se iz mnogo razloga (a glavni je što, inače izvanredan prevod silent_passenger-a, više nisam mogao čekat) upustio u avanturu prevođenja ove serije prije nego što sam je odgledao u kompletu, i da zbog toga nisam u njoj mogao uživati na pravi način, vjerujem da će se ona svidjeti svakom ljubitelju SF, misterije, pa i trilera. Osnovni problem kod čitanja knjige nije samo je relativno velik broj likova, već naša nenaviknutost na kineska imena, tako da ja i pri kraju treće knjige i 1500 pročitanih stranica nisam bio sasvim siguran ko je ko. Možda mi je serija zbog toga bila toliko jasnija i ''pitkija'' jer sam imena lako vezao za likove i mogao opušteno da pratim radnju. Kolega koji mi je predložio trilogiju, jer je bio oduševljen njome, praktično me natjerao me da je čitam, je bio jako razočaran američkom serijom i rekao da mu ne pada na pamet da gleda još i kinesku seriju i kvari utisak. Nakon što sam ja odgledao seriju i vidi koliko su u njoj dešavanja jasnija i motivisanija, malo sam ''prošao gradivo'' sa njim i uvjerio se da dosta stvari nije pravilno razumio, iako je izuzetan poznavalac SF literature. Tako sad i on čeka prevod da bi utvrdio gradivo. Dakle, da skratim, toplo preporučujem seriju svima, po gotovo onima koji se interesuju za granična područja fizike, jer je ovo, uz zabavu, pravi udžbenik o temama koje se ne uče u školama. Iako sam nedavno pomislio da sam korektno preveo svih trideset epizoda, kao početnik u ovakvoj vrsti prevođenja, sudario sam se sa gomilom problema koje ono nosi sa sobom, i uz veliku pomoć i podršku LjubicaSP uspio sam da konačno pročistim prve dvije epizode i dovedem ih u koliko-toliko pristojno stanje. Nadam se da ću uskoro dovršti i ostatak, a ako u međuvremenu silent_passenger postavi nešto, svakako koristite njegov prevod, jer je sigurno bolji od mog.

Odgledao četiri epizode za sada i jako sam zadovoljan. Priča je interesantna, prosto u skoro svakoj sceni oseća se drama i neizvesnost, glumci su dobri, nije jeftivno odrađeno, potrudili su se. Pritom CarMar je odlično preveo, sve pohvale za njega. Svaka preporuka za seriju. A ako ste fanovi sci-fi žanra, Liju Cisin mora biti u vašoj biblioteci, a laguna je prevela serijal profesionalno!

Pa Ako je uzelo nesto sto se razlikuje ili je htela da se razlikuje onda nije trebala da se zove isto kao knjiga,kao primer navodim Blade runner,ne ovo je bas bila namera da se privuku oni Koji su citali knjige I oni Koji nisu ,I to nije klise vec to Holivud masovno radi I to je cinjenica. Meni se Evo iskreno da budem svidja Netflixova verzija,nisam jos procitao knjige mozda zato. Kinesku verziju gledam pomalo jer je bas ozbiljno uradjena sa puno detalja pa moram polako.
Inace kakve veze ima Train to Busan sa ovim,kao prvo juznokorejski je film a ovo kineska serija. Te dve produkcije nemaju veze sa vezom,mislimna te dve zemlje totalno drugacije funkcionisu . Inace odlican film bar po meni

Uh, uh... Uzela me je serija, dobro su je vozili do 25 epizode i onda su skleptali zadnjih pet epizoda i usrali valjano... Ne kajem se sto sam pogledao ali samo tužan što me je na kraju ostavila ravnodušnim.

Ažurirao CarMar - 25.Studeni/Nov.2024 u 15:27

Tako jeeeeeeeeeee!!!
Dolje Korejanci!!!