| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
Predlog i pomoc za prevodjenje igre (The Walking Dead) |
Odgovori
|
| Korisnik | |
gammbs
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 14.Prosinac/Dec.2015 Lokacija: Crna Gora Status: Offline Points: 1 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: Predlog i pomoc za prevodjenje igre (The Walking Dead)Objavljeno: 14.Prosinac/Dec.2015 u 14:43 |
|
Malo predznanja....Igra je top, osvojila preko 80 glavnih svjetskih nagrada. Radjena je u stilu serije, sa sezonama i epizodama i fokus je stavljen na pricu koju ti krojis. Da je serija bila bi na IMDB 9.9 lagano.Cak je bolje ispostovala orginalni materijal (strip) nego sto je to ucinila serija, koja se prosto pokenjala po njemu. To i fanovi serije a i drugih serija, koji me smaraju koliko je dobra prica iste ili drugih serija i omalovazavanja te igre su me natjerali da pronadjem nacin da editujem subtitle u igru.
I nasao sam ga.I ne samo to vec citav interfejs. I vec sam poceo da prevodim.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() E sad do prvobitne svrhe mog post-a. Posto sam zacudjujuce spor sa pisanjem a ima puno da se prevodi.Mislio sam nekoliko vas malo vjestijih moze da mi pomogne.To je oko 20 txt fajlova po 150-350 unosa (nedje rijec, a nedje slozena recenica).Naravno objavio bi se gotov proizvod rada na ovom sajtu.I mislim da bi to bio prvi prevod na nama razumljiv jezik neke ozbiljnije igre. Ako hoce neko da se uhvati prevodjenja nek se javi na ovaj post.Ja cu dostavit sve neophodne fajlove za prevod. I uputit vas kako se to radi da bi ispalo da valja. |
|
![]() |
|
Stjepan_Gramaticar
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2015 Lokacija: Zagreb Status: Offline Points: 2 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2015 u 00:08 |
|
Mozes li objavit sliku interfacea di to prevodis?
Ja sam svakako za, ali mogu napraviti prijevod za hrvatski. I gdje mislis objaviti taj prijevod? |
|
![]() |
|
Odgovori
|
|
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |