Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Un día de vida Aka One Day of Life (1950)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Un día de vida Aka One Day of Life (1950)
Un día de vida

Un día de vida (1950)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Un día de vida

Godina:

1950

Žanr:

drama, ljubavni, ratni

Trajanje:

95 min

Režija:

Emilio Fernández

Scenarij:

Emilio Fernández
, Mauricio Magdaleno


Glavne uloge:


Eduardo Arozamena
  >  Pomposo
Daniel Arroyo
  >  Cliente hotel
Roberto Cañedo
  >  Coronel Lucio Reyes
Columba Domínguez
  >  Belén Martí
Jaime Fernández
  >  Teniente
Fernando Fernández
  >  General Felipe Gómez
Jaime Fernández
  >  Teniente
Rosaura Revueltas
  >  Mamá Juanita
José Torvay
  >  Don Manuel, maestro de escuela
Julio Villarreal
  >  Manuel Ignacio Landa y Márquez del Toro Bravo

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Un día de vida Aka One Day of Life (1950)
    Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2015 u 14:47



Un día de vida Aka One Day of Life (1950)

Jedan dan života





Žanr: Drama, Romansa, Ratni
Režija: Emilio Fernández
Scenario: Emilio Fernández, Mauricio Magdaleno
Trajanje: 95 min
Jezik: Španski

Columba Domínguez ... Belén Martí
Roberto Cañedo ... Coronel Lucio Reyes
Fernando Fernández ... General Felipe Gómez
Rosaura Revueltas ... Mamá Juanita
Eduardo Arozamena ... Pomposo











Jedan dan života spada u najpopularnije filmove prve polovine pedesetih u tadašnjoj Jugoslaviji. Priča o dva prijatelja od kojih je jedan osuđen na smrt streljanjem zato što nije hteo da puca u narod. On moli svog prijatelja (brigadnog generala) da mu omogući još jedan dan života kako bi svojoj majci čestitao rođendan.
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2024 u 19:03
Pedesetih godina prošlog veka film je pogledalo pola Beograda, osamdesetih ga je moja majka gledala u bioskopu u Beogradu, a posle i na televizoru, a onda je i mene jedva naterala da ga pogledam pre desetak godina. Kaže da je bioskop bio pun i da su svi plakali zbog pesme. Big smile Zanimljivo je videti koliko su kulturni i vaspitani bili ljudi pre 70 godina. Neki Meksikanci kažu da je jedina traka filma u Meksiku stradala u požaru pa im je Jugoslavija poslala. Ovaj film je pretpostavljam doprineo prikazivanju brojnih meksičkih telenovela kod nas koje su obeležile mnoga detinjstva, uključujući i moje.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2024 u 19:31
To je prvi film koji pamtim da sam gledao u bioskopu, u Kinoteci.
Prvi je zapravo neki verovatno Fordov vestern ali pamtim samo jednu scenu i momenat kada mi otac tako majušnom šapuće da je neki lik na ekranu poglavica LOL ne znam ni koji je western bio po sredi, niti o čemu se uopšte radilo. No iz "Un dia de vida" pamtim ipak temu, pesmu pa ga računam kao prvi odgledani film u mraku bioskopske sale. 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2024 u 19:53


Originalno postovano od strane NikolaJe NikolaJe piše:

Kaže da je bioskop bio pun i da su svi plakali zbog pesme. Big smile

Ovo ti nije laž. Plakali su i bez filma kad bi je čuli.
U kontekstu toga vremena ja ne znam čime ih je film dodatno "omađijao", trebali bi svi oni, koji su živi jer moji nisu, opisati je li to izgradnja države i radne akcije u koje se film uklopio ili nešto drugo.

Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:

prvi odgledani film u mraku bioskopske sale. 

Meni je to bio valjda Ridleyev Alien.
Ne, ne pitaj kako sam živio nakon toga, ali sam odmah odlučio neću biti astronaut. LOL

Ažurirao JoxerTM - 13.Ožujak/Mar.2024 u 20:06
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2024 u 23:01
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:


Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:

prvi odgledani film u mraku bioskopske sale. 

Meni je to bio valjda Ridleyev Alien.
Ne, ne pitaj kako sam živio nakon toga, ali sam odmah odlučio neću biti astronaut. LOL

Oni bejahu kakvi rudari beše? Ruku na srce, da, samim tim što akaju rude po svemiru dođu mu astronauti. 

Šteta, mada ne bi se ovajdio silno ni da si ipak prelomio i učio za astronauta LOL nešto nam ne grmi svemirski program LOLLOL





Ažurirao puppet_master - 13.Ožujak/Mar.2024 u 23:14
Na vrh
topmaher View Drop Down
member
member


Pridružen: 04.Veljaca/Feb.2015
Status: Offline
Points: 8 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj topmaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Ožujak/Mar.2024 u 15:54
Zanimljivi komentari mlade generacije u stilu "u kontekstu toga vremena ja ne znam čime ih je film dodatno "omađijao"!? Pa da pojasnim. U to vreme ljudi su u filmu prepoznali sebe, jer su revoluciju izneli upravo takvi ljudi idealisti spremni na svaku žrtvu za rad svojih ideala i dobrog za svoju zemlju i nove generacije koje dolaze. Njihova reč, obećanje i moral bili su jači od bilo kog pravnog ugovora danas a reč je vredela više od bilo čega, Mnogi su kao i mama Huanota u ratu izgubili cele porodice ali su punim srcem i samoodricanjem spremno gradili novu, bolju budućnost u koju su verovali. Inače da ne budemo površni donji sadržaj filmna nije najtačniji. Nije glavni lik nikoga molio za još jedan dan života, već je to samoinicijativno uradio njegov drug po oružju znajući da je tog dana rođendan njegove majke koja je svojom žrtvom (izgubila tolike sinove) zadužila i sam Meksiko. A njenog sina ubijaju jer on ne želi da pristane na novu postrevolucionarnu politiku (ubili su narodnog tribuna i revolucionara Zapatu) koja ponovo zanemaruje narod koji je izneo na svojin plećima...
Na vrh
topmaher View Drop Down
member
member


Pridružen: 04.Veljaca/Feb.2015
Status: Offline
Points: 8 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj topmaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Ožujak/Mar.2024 u 15:57
lapsus kalami: Mama Huanita
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Ožujak/Mar.2024 u 16:08
Originalno postovano od strane topmaher topmaher piše:

Zanimljivi komentari mlade generacije u stilu "u kontekstu toga vremena ja ne znam čime ih je film dodatno "omađijao"!?

Mlade?
Hvala, ali nisam. LOL

Kako da ti kažem. Htio bih da ljudi razmišljaju. Odlično si opisao zašto je tada takav film ljudima vrijedio zlata, dok bi danas bio zanemaren, jer slave se izdajnici i lopine, bez obzira jesu li živi ili mrtvi.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10519 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Ožujak/Mar.2024 u 18:22
 I ja sam ovo gledao u bioskopu, mozda malo kasnije od puppet-a.
Posto ja spadam ovde u mladje , meni je keva rekla  da je bila euforija oko datog filma.
, secam se i da je ova pesma bila popularna.
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Ožujak/Mar.2024 u 14:45
Originalno postovano od strane topmaher topmaher piše:

Zanimljivi komentari mlade generacije u stilu "u kontekstu toga vremena ja ne znam čime ih je film dodatno "omađijao"!? Pa da pojasnim. U to vreme ljudi su u filmu prepoznali sebe, jer su revoluciju izneli upravo takvi ljudi idealisti spremni na svaku žrtvu za rad svojih ideala i dobrog za svoju zemlju i nove generacije koje dolaze. Njihova reč, obećanje i moral bili su jači od bilo kog pravnog ugovora danas a reč je vredela više od bilo čega, Mnogi su kao i mama Huanota u ratu izgubili cele porodice ali su punim srcem i samoodricanjem spremno gradili novu, bolju budućnost u koju su verovali. Inače da ne budemo površni donji sadržaj filmna nije najtačniji. Nije glavni lik nikoga molio za još jedan dan života, već je to samoinicijativno uradio njegov drug po oružju znajući da je tog dana rođendan njegove majke koja je svojom žrtvom (izgubila tolike sinove) zadužila i sam Meksiko. A njenog sina ubijaju jer on ne želi da pristane na novu postrevolucionarnu politiku (ubili su narodnog tribuna i revolucionara Zapatu) koja ponovo zanemaruje narod koji je izneo na svojin plećima...
U pravu ste, verovatno sam tad preveo neki pogrešan opis na engleskom. Ako može neki admin da promeni, ja nemam opciju.

Jedan dan života spada u najpopularnije filmove prve polovine pedesetih u tadašnjoj Jugoslaviji. Priča o dva bliska prijatelja Lusija i Felipea od kojih je jedan osuđen na smrt streljanjem zato što se pobunio zbog ubistva revolucionara Emilijana Zapate. U prošlosti su se uvek trudili da prisustvuju proslavi rođendana Lusiove majke Huanite, pa Felipe, inače brigadni general, oslobađa Lusija na jedan dan života jer se sažalio na mama Huanitu koja je već izgubila četiri sina u sukobima.


Pogledao sam malo po netu, svuda su nešto zeznuli u opisu, neki misle da je Lusio pevao pesmu, a ne Felipe. Uzgred, ne podnosim generalizaciju, svuda pišu da se ljudima svideo film jer su izgubili nekog u ratu, meni se film dopao jer je veoma dirljiv i ima odličnu glumu, kulturu i moral, sigurno bi se svideo i mnogim drugim mladim ljudima, bez obzira da li su izgubili nekog u ratu ili nisu.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,272 sekundi.