Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Poklosie Aka Aftermath (2012)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Poklosie Aka Aftermath (2012)
Poklosie

Poklosie (2012)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Poklosie

Godina:

2012

Žanr:

drama, fantazija, triler

Trajanje:

107 min

Režija:

Wladyslaw Pasikowski

Scenarij:

Wladyslaw Pasikowski


Glavne uloge:


Danuta Borsuk
  >  Barmaid
Lech Dyblik
  >  Woodcuter
Zuzana Fialová
  >  Justyna
Magdalena Gnatowska
  >  Woman in shop
Andrzej Mastalerz
  >  Priest Janusz Pawlak
Jerzy Radziwilowicz
  >  Rector
Ryszard Ronczewski
  >  Franciszek Sudecki
Maciej Stuhr
  >  Józef Kalina
Danuta Szaflarska
  >  Herbalist
Zbigniew Zamachowski
  >  Wlodzimierz Nowak
Wojciech Zielinski
  >  Antek
Ireneusz Czop
  >  Franciszek Kalina
Anita Poddebniak
  >  Shop assistant
Zbigniew Konopka
  >  Bank's manager
Elzbieta Romanowska
  >  Barmaid

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Poklosie Aka Aftermath (2012)
    Objavljeno: 02.Prosinac/Dec.2013 u 19:20







                          Poklosie (2012)





                                                * Aftermath  *

               

                                                            IMDb














Režija: Wladyslaw Pasikowski
Scenarij: Wladyslaw Pasikowski
Žanr: Drama, Triler
Jezik: Poljski
Država: Poljska
Trajanje: 107 min







Maciej Stuhr    ...    Józef Kalina
Ireneusz Czop    ...    Franciszek Kalina
Zbigniew Zamachowski    ...    Wlodzimierz Nowak
Danuta Szaflarska    ...    Herbalist
Jerzy Radziwilowicz    ...    Rector
Zuzana Fialová    ...    Justyna
Wojciech Zielinski    ...    Antek
Danuta Borsuk    ...    Barmaid
Andrzej Mastalerz    ...    Priest Janusz Pawlak
Anita Poddebniak    ...    Shop assistant
Magdalena Gnatowska    ...    Woman in shop
Ryszard Ronczewski    ...    Franciszek Sudecki
Zbigniew Konopka    ...    Bank's manager
Elzbieta Romanowska    ...    Barmaid
Lech Dyblik    ...    Woodcuter











                









Savremena drama o antisemitizmu i kolektivnoj krivici jednog poljskog poljoprivrednog sela,
čiji su stanovnici pobili svoje sugrađane Jevreje i ukrali njihovu imovinu.
Priča je ispričana kroz prizmu dva otuđena brata, Franciszeka Kalina koji se nakon smrti oca
vrati u svoj rodni kraj, nakon što je decenijama živio u Chicagu i njegovom bratu Jožefu.



Iako grad nije identifikovan, priča je inspirirana masakrom koji se dogodio u julu 1941 godine,
u selu Jedwabne na sjeveroistoku Poljske. Nacisti su odobrili seljanima pokolj  Jevreja i ljudi
koji su ih sakrivali u kućama koje su spalili do temelja.








NAGRADE:
2013: Polish Film Awards
Maciej Stuhr, dobitnik nagrade za najboljeg glumca
Allan Starski, dobitnik nagrade za najbolju scenografiju
Nominacija za najbolji film
Jaroslaw Kaminski, nominacija za njbolju montažu
Danuta Szaflarska, nominacija za najbolju glumicu
Malgorzata Braszka, nominacija za najbolju kostimografiju
Jan Schermer, Bartosz Putkiewicz, Jan Freda, nominacija za najbolji zvuk
2013: Jerusalem Film Festival
Wladyslaw Pasikowski, dobitnik nagrade za najbolji film






Prevod je najavio Gaca62
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Gaca62 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend
Avatar
The Legend of titlovi.com

Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 3363 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gaca62 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2013 u 23:13
TITL


            Ovde ko ne poludi, taj nije normalan
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2013 u 18:04


Hvala Gaco Hug
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
insideman View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 30.Sijecanj/Jan.2011
Lokacija: Trstenik
Status: Offline
Points: 380 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj insideman Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2013 u 19:26
hvala za prevod Thumbs Up
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2018 u 01:16

  Film Posledice ( Poklosie 2012)  prvenstveno govori o otuđenju i teškom nasleđu kako dva brata tako i okoline. Brat  koji se na dojavu ljudi iz sela da nešto nije u redu, vraća kući zatiče ne brata kojeg je poznavao već stranca koji se čudno ponaša. Čudno je ipak blaga reč za ono na šta nalazi na porodičnoj njivi koja zbog naslaganih spomenika više podseća na groblje. Iskopavanje i slaganje spomenika je uzrok bojkota celog sela prema starijem bratu koji pronalazeći spomenike saznaje i istinu o masakru koji su napravili seljani nad Jevrejima čiju su imovinu posle  podelili između sebe.

  Mislim da film zbog poruke koju šalje film  zaslužuje svačiju pažnju.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10515 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Svibanj/May.2024 u 22:23
Svideo mi se film jer otvara mnoga pitanja, žanr je pogođen dakle drama sa elementima , pa može se reći trilera, fantazija nije, možda su mislili fikcija ali koja je ipak zasnovana na... mada je režiser naveo da nije adaptacija knjige nego na osnovu  znanja i sramote.

Opis već je puno rečeno i otkriveno, možda je moglo malo uvijeno bez nagoveštaja, ali dobro. 

Jeste i otuđenje , breme, i što je navedeno,  da li  istina ubija ili je ona ubijena, ili jedno i drugo, i ponašanje i starijih i mlađih, ..., zanimljivo da se analizira, baš teška situacija.  ali mislim da je priča univerzalna i ne mora da se veže za dato mesto, vreme i dešavanja koja su prethodila, na mnogim mestima je tako bilo, samo eto treba neko i tu priču da ispriča, mada prošle godine smo imali bar tri filma o tome.

Mislim da vredi pogledati.

Hvala za prevod!
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.