Članak o prevoditeljima - Titlovi.com & Buka

Napiši pitanja ovdje. Baš me zanima što nju zanima.

Svi postovi nevezani za ovu temu bice obrisani ili premjesteni.

1. Jako zahtjevan i zavisi od toga koliko rečenica (linija) ima u filmu/seriji. Za brbljavu seriju od 40-50 min. koja ima oko 900 linija (rečenica) je prosjek 12-17 sati.
Filmovi s oko 1300-1700 linija se uradi za oko 20-25 sati.
Naravno ima serija koje nisu brbljave, pa izrada titlova ide brže, prosjek 6-8 sati i budu gotove isti dan kad izađu.
Isto tako ima bržih i sporijih prevoditelja.

2. Na ovo će morati odgovoriti administracija.

3. Radom, odricanjem i dobrom organiziranosti. Npr. zna se kad izlazi film ili nova epizoda serije koju prevodiš i treba svoje obaveze organizirati tako da ti ostane vremena za izradu prijevoda. Treba voljeti ovo raditi, jer je to ipak višesatni rad od kojeg nema nikakve materijalne koristi.

4. Ukratko, najbrže je napraviti titl kada se ima gotov engleski transkript s već uštimanim vremenima izgovaranja teksta, ali dobrim poznavaocima jezika nije problem ni raditi na sluh (na "uvce" kako mi to zovemo).
S već gotovim transkriptom na engleskom jeziku, radi se tako da se u programu subtitle workshop (SW) briše engleski i upisuje se prijevod. Pregledaju se pravopisne greške i na kraju se film/serija obavezno pogleda s napravljenim titlom i isprave se nedostatci ako ih ima (fali veliko slovo, zarez točka itd.).
Titl na sluh je puno teže napraviti, jer pored jako dobrog poznavanja jezika kojeg prevodiš, treba napraviti titl od nule, dakle, upisati prijevod rečenice i onda joj staviti vrijeme od kad počinje do kad završava i tako svaku sljedeću prevedenu rečenicu, što naravno odnosi i dosta vremena.
Titlovi osim ispravnog prijevoda i točne gramatike, moraju zadovoljavati i tehničke uvjete za koje se preporučuje da dvije linije (jedna duža rečenica ide u dva reda/linije) ne sadržavaju više od 80 znakova (pod znakove se misli na slova, interpunkciju i prazan prostor između riječi), dakle, da jedna linija ne sadržava više od 40 znakova i da takva rečenica od 80 znakova traje najmanje 4 sekunde. Ako rečenica ima 50 znakova da onda mora trajati najmanje 2.5 sekunde.

5. Solidarnost je jako važna, jer nekada "glava ne radi" pa se potraži pomoć od kolega tu na forumu oko prijevoda neke rečenice koju nikako da sročiš u prijevod, jer jako je bitno da je ta rečenica zbog tehničkih ograničenja dovoljno kratka, ali da se ne izgubi smisao. Zatim tu na forumu imamo teme u kojima najavljujemo film/seriju, zato da ostali prevoditelji znaju tko što radi i da ne dolazi (ili što manje dolazi) do toga da dvoje ili više prevoditelja radi titl za isti film/seriju.
Također se možemo dogovoriti da radimo zajednički prijevod npr. neke sezone serije tko kada može, jer zbog poslovnih ili privatnih obaveza nekada ne stignemo uraditi prijevod serije kojoj svakih tjedan dana izlazi nova epizoda, te ju onda nastavi drugi prevoditelj.

6. Na ovo će morati odgovoriti administracija.

7. Na ovo će morati odgovoriti administracija.

[QUOTE=administrator]Evo pitanja a na zadnja 22 ja mogu da odgovorim :-)

1. Koliko je titlovanje zahtijevan posao, koliko vremena treba da se titluje film ili serija?