gede hvala za prevod


Titl mozete preuzeti OVDJE

Prevod kao i film, odlično. 

OVO SE MOOORA ODGLEDATI!!!! "Privremeni dom" je potresna drama Destina Daniela Crettona koju je snimio prema vlastitom kratkom filmu istoga imena. Iako nije zaradio mnogo, film je naišao na same pozitivne kritike, te je osvojio mnogobrojna priznanja na festivalima diljem sveta.Nikad brže me film nije kupio.Nikad brže me film nije razbio! Tečka priča viđena očima Grace, devojke koja radi u domu za problematične tinejdžere (Sigurna kuća).Sve je na svom mestu-odlično napisano, odglumljeno i zapanjujuće realno prikazano.Ustvari,film nam prikazuje izuzetno težak posao mladih socijalnih radnika supervizora tzv. "radnika na prvoj liniji fronta", koji rade u domovima za nezbrinutu decu, a koja su neretko fizički i psihički zlostavljana.Ova deca preživljavaju napuštanja od bližnjih, zlostavljana u mladosti naučena živeti sa tom tugom i nepravdom.Kod njih sve pršti od borbe za težnjom prema normalnom životu i ravnoteži. Takođe, koliko god tema bila ozbiljna, humora (ne onoga vic humora, nego pravog, u neformalnom dijalogu, čistog) ima u dovoljnoj dozi i vešto je izbalansiran sa tužnim dramskim elementima. Izdvojio bih dve scene koje kidaju. Prva je ona u kojoj jedna devojćica čita vlastitu pripovetku o hobotnici i ajkuli i kroz simboliku tog „prijateljstva“ navodi na vapaj da joj se pomogne, na jedan nečujni krik koji je toliko puta ispušten, jer svoju sramotu, ne može i ne zna drugačije ispričati.Pripovetka me ostavila u suzama.Premotavao sam film bar pet puta na tu sekvencu,Strašno! Druga scena je gde dečak Markus repuje, a kroz tekst se vidi njegov strah od napuštanja gnezda, koje mu je podarilo kakvu takvu sigurnost. Izvan toga ga čeka hladni svet, koji ga je toliko izdao i razočarao.