Hwa-i-teu: Jeo-woo-eui Mel-lo-di (2011)

(2011) · Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Hwa-i-teu: Jeo-woo-eui Mel-lo-di 
                         aka 
      The Melody of the Curse 

Žanr: Horror, Thriler, Mucis
Godina: 2011
Država: Južna Korea
Trajanje: 106 minuta
Uloge: Eun-jeong Ham, Woo-seul-hye Hwang, Maydoni 

IMDb  

Radnja filma:
Ženska grupa "Pink Dolls" je uvek na margini popularnosti. No, kada 
devojke izbace novu pesmu "White" - rimejk nepoznatog autora i porekla, 
postaće momentalna senzacija. 
Grupa postaje sve popularnija, 
ljubomora i konkurencija raste, a svaka od četiri članice želi da bude 
vodeći vokal. No, kako neka od njih postane glavni vokal desi se strašna
 nesreća i tako jedna po jedna stradaju. Tada će jedna od njih shvatiti 
da je pesma "White" prokleta i pokušaće da otkrije tajnu...  

Trailer:

Prijevod napravila: Rea (hvala puno )

TITL

Ažurirao bojanadj - 23.Veljaca/Feb.2012 u 23:46

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Gajtana Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Junior moderator Pridružen: 03.Travanj/Apr.2009 Lokacija: Zagreb Status: Offline Points: 5466	Opcije posta Odgovori Citiraj Gajtana Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Hwa-i-teu: Jeo-woo-eui Mel-lo-di (2011) Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2012 u 12:52
	Hwa-i-teu: Jeo-woo-eui Mel-lo-di aka The Melody of the Curse Žanr: Horror, Thriler, Mucis Godina: 2011 Država: Južna Korea Trajanje: 106 minuta Uloge: Eun-jeong Ham, Woo-seul-hye Hwang, Maydoni IMDb Radnja filma: Ženska grupa "Pink Dolls" je uvek na margini popularnosti. No, kada devojke izbace novu pesmu "White" - rimejk nepoznatog autora i porekla, postaće momentalna senzacija. Grupa postaje sve popularnija, ljubomora i konkurencija raste, a svaka od četiri članice želi da bude vodeći vokal. No, kako neka od njih postane glavni vokal desi se strašna nesreća i tako jedna po jedna stradaju. Tada će jedna od njih shvatiti da je pesma "White" prokleta i pokušaće da otkrije tajnu... Trailer: Prijevod napravila: Rea (hvala puno ) TITL Ažurirao bojanadj - 23.Veljaca/Feb.2012 u 23:46
	Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje!

Rea Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Bobi with boobs Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010 Lokacija: Sarajevo Status: Offline Points: 6051	Opcije posta Odgovori Citiraj Rea Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2012 u 12:54
	Nema na čemu,hvala tebi na najavi Elem,bit će ispravak titla ovih dana,moram srediti 2-3 rečenice ali ništa strašno . tek sad skontah,ovo je opis radnje za Nastasjin The Cat - http://www.imdb.com/title/tt1935094/ U ovom filmu ima grupa Pink Dolls,ako ti treba pomoć oko opisa javi Ažurirao Rea - 22.Veljaca/Feb.2012 u 12:57


bojanadj Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500	Opcije posta Odgovori Citiraj bojanadj Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2012 u 23:47
	Mala zabuna, verovatno prilikom kopiranja Ispravljeno
	*Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...*

JoxerTM Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 5428	Opcije posta Odgovori Citiraj JoxerTM Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 07.Listopad/Oct.2022 u 12:15
	Rea je na žalost napustila prevođenje pa ispravka nije bilo, ali nisu to bile samo 2-3 rečenice. I baš je bilo kritičnih stvari, na primjer: She almost knocked me over out there. -> Ured me je srušila pogledom. Dodao sam resync, ispravio što sam uhvatio u polusnu, ispričavam se jer nisam imao snage za detaljnije. A zašto nisam. Film kombinira analizu k-pop industrije i horor sa osvetničkom utvarom. Zanimljivo? I ja sam mislio da će biti. Na žalost sve je pitomo da pitomije ne može biti. Agresivnog duha kojemu je učinjena nepravda za života i sad malteretira žive vidjeli smo bezbroj puta. Netipično za korejski film, ovdje oko toga nema apsolutno nikakvih novih stvari. Da izvučemo van samo te dijelove filma, mogli bi se zakleti da je skoro pa klon nekog drugog filma. Analiza k-pop industrije krene super. Ambicije i pohlepa su jače od prijateljtva, svatko je svakome konkurencija, svi žele uspjeti. A što se ide više prema vrhu piramide, to je sve veći ološ. Međutim tresla se brda. Drmator "daj sise pa će bit" ne izgleda niti se ponaša kao Weinstein. Podvale i smicalice unatoč iznešenim sumnjama su pripisane metafizici, a ne zločinima zbog nadmetanja. Milli Vanilli praksa umjesto da je popljuvana, prikazana je kao sasvim normalna stvar. I da, svi uključeni u k-pop industriju imaju bicikl u prtljažniku auta, ma dajte molim vas. Da su autori bili hrabriji, ovo je mogao biti svjetski bombon. Odlučili su se na žalost na holivudsko ziherašenje pa smo dobili mediokritet bez sočnih stvari. Pa mislim zašto "robovlasnički" k-pop ugovori nisu niti spomenuti, ne bi da korejci šute o tome ili da cenzuriraju. Da završim, horor koji krene od dobre ideje, a potone u prosjek. Gledljiv, pa uzmite samo ako vam se gleda horor, a nemate nijedan drugi bolji trenutno.

Hwa-i-teu: Jeo-woo-eui Mel-lo-di (2011)

Hwa-i-teu: Jeo-woo-eui mel-lo-di (2011) | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge: